ОСОБЫЙ МИР на Английском - Английский перевод

• special world

Примеры использования Особый мир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не забывайте, что море- это особый мир, и мы в нем всего лишь гости.
Do not forget that the sea- a special world, and we are in it just a visit.

И американцы, и Европа всегда будут смотреть на нас как на" другой", особый мир".
America and Europe will always see us as'the other', a separate world.".

Современные бары- это особый мир со своей неповторимой атмосферой и антуражем.
Modern bars are a special world with its unique atmosphere and environment.

Сейчас каждое из них- это свой особый мир, своя особая атмосфера.
Today each of these is a special world with its own special atmosphere.

Все особый мир для самых маленьких из дома в пределах вашей досягаемости на нашем сайте!
Everything a special world for the youngest of the house within your reach on our website!

Мечтательная девочка создает свой особый мир взаимоотношений с людьми и природой.
The pensive girl creates a special world of relationships with people and nature.

Это особый мир, в котором царят красивая музыка, вкусная еда, хорошее настроение и душевный комфорт.
It's a separate world with pleasant music, tasty food, good mood and heartfelt comfort.

На 11 этаже создан особый мир гармонии и истинного наслаждения- это SРА- центр отеля.
The11th floor invites you to a special world of harmony and true pleasure- it is a spa-center of the hotel.

И в этой, и практически во всех остальных лентах Скорсезе очень убедительно показывается особый мир этого режиссера.
Like almost every other film Scorsese has made, this one is very convincing in bringing out the unique vision of this filmmaker.

Приходите в особый мир необычной красоты, которая вошла в историю и успешно воплощается в реальную жизнь!
Come in a special world to admire the beauty created, stored, filtered through history and made perfect in your life!

Картины маслом- это работы, которые приковывают взор, погружают людей в особый мир, мир фантазий и волшебства.
Oil paintings are the works that rivet glance, immerse people in a special world, the world of fantasy and magic.

Приглашаем Вас проникнуть в особый мир, где время стоит на месте, а каждый бокал вина знаменует новое начало….
You are invited in the cellars from"Château Cojușna" in order to penetrate into a special world, where time stands still, while every glass of wine inaugurates the new beginning….

Перешагнув порог факультета, Вы сразу почувствуете, что попали в особый мир, где во главе стоят знания и творчество.
Stepping threshold faculty, you will immediately feel that they are in a special world where at the head are knowledge and creativity.

Немногие организации, работающие в сфере инвалидности, занимаются развитием спортивной деятельности,« Особый мир»- одна из немногих.
Few organizations working in the sphere of disability are involved in development of sport activities and"Special World" is one of them.

Мы предлагаем Вам посетить подвалы Chateau Cojusna и войти в особый мир, где время остановилось, и каждый бокал вина представляет собой новое начало.
We invite you, therefore, in the cellars at Chateau Cojusna to enter into a special world, where time stand still, and each wine glass is a new beginning.

Если после моего рассказа ты, читатель этих строк, заинтригован и ощущаешь трепетное волнение великих открывателей, чувствуй себя приглашенным посетить этот особый мир.
After my story, if You, dear reader, feel the interest and excitement of an explorer, you are invited to visit this special world.

Начнем с Червии, вы откроете для себя особый мир культуры, истории и натуральной красоты, который придется по душе даже самому взыскательному путешественнику.
From Cervia, the closest town, you will discover a special world of art, history, culture and natural beauty that will satisfy the most demanding.

Агустин Вилельа, художник из Барселоны, творчество, которого особый мир, в котором он обращается к зрителю прежде всего на подсознательном уровне.
August Vilella, an artist from Barcelona, which creativity is a special world he appeals to the viewer primarily at a subconscious level.

У дальнобоев свой особый мир, состоящий из грузов, нарядов на маршрут, избегания ментов, езды, стоянок и жизни неделями вдали от дома.
Long-haul truckers live in their own special world, one that consists of freight, route assignments, avoiding the cops, driving, rest stops and weeks of living away from home.

Такой фундамент вызывает убеждение в твердости и сосредоточенности частиц вещества, порождая особый мир квантовой механики и атомной физики.
This foundation causes a belief in the hardness and concentration of the material particles, and this creates a special world of the quantum mechanics and the atomic physics.

Путешествуя по усадьбе и дому писателя, Вы откроете для себя особый мир кулинарных пристрастий Льва Николаевича и его домашних, узнаете историю появления семейных рецептов.
Walking through the estate and the Tolstoy House, you will discover the special world of culinary preferences of Leo Tolstoy and his family, and hear the history of various family recipes.

Музыкальная смесь из дрим- попа, соула и джаза с психоделическим влиянием, создает вокруг слушателей особый мир, который струится энергией и прямо завораживает.
Their musical mix of dream pop, soul and psychedelic jazz creates a unique world around the audience which is immediately enchanting and ripe with energy.

Игрушки, созданные мастерами из разных областей- это особый мир, иногда полуфантастический, но всегда узнаваемый, и изделия разных промыслов практически невозможно спутать.
Toys made by craftsmen from different regions create their special world, which is sometimes half-fantastical, but always recognizable; it's actually impossible to mix up items of different craft schools.

Сознание и подсознание, свет и тьма, парение духа и взгляд, проникающий в бездну Вселенной, сталкиваются, сплетаются, животворя особый мир на холстах Варужана Епремяна.
Consciousness and sub-consciousness, light and dark, soaring spirit, and penetrating into the depths of the Universe mind, collides, intertwines, creating the special world on Varuzhan Yepremyan's canvases.

Московский аэропорт Домодедово предлагает пассажирам окунуться в особый мир гастрономического наслаждения, посетив новый ресторан« Kapitel», который открыл свои двери для посетителей VIР- зала воздушной гавани.
Moscow Domodedovo Airport offers passengers plunge into the special world of gastronomic delights by visiting the new restaurant Kapitel that has opened its doors for the VIP Lounge visitors.

Джазовые музыканты, классический струнный квартет, секция духовых инструментов и электронные эффекты от диджея- не просто случайный набор музыкантов, а целый процесс, звуки в котором создают особый мир вместе с каждым новым произведением.
Jazz musicians, classical string quartet, brass section and electronical effects of a turntable artist- this is not a random musicians order, but the whole process that makes a special world out of sounds and remakes it within every second.

Путешествия северной стороне острова рекомендуется в течение лета, а затем внезапно выбежать в особый мир рок- н- море, любой, кто имеет немного авантюрный дух в себе, может быть особенным, незабываемым.
Travel north side of the island is recommended during the summer, and then suddenly rush out in a special world of rock and sea, anyone who has a little adventurous spirit in itself, can be special, memorable experience.

Витрины- особый мир, который изначально был создан привлекать публику в магазины, но в какой то момент, он перерос свою утилитарную задачу и стал действительно притягательным, загадочным, забавным иногда мистическим, зовущий заглянуть по ту сторону стекла.
Window display is a special world that was originally created to attract the public to the stores, but at some point, it outgrew its utilitarian task and became really hypnotising, mysterious, funny sometimes mystical, calling us to look beyond the glass.

Победителями стали мини- проект« Вместе» Социально- информационного учреждения« Центр помощи в развитии особого ребенка« Включайся», мини- проект« Папа, мама, я- дружная семья» Частного социального учреждения« Центр помощи семьям и детям» и мини- проект« Семейный клуб» Общественного объединения инвалидов« Особый мир».
The winners are: mini-project"Together" of the Social and Information Institution"The Center for Assistance in the Development of Children with special needs"Vklyuchaysya", mini-project"Dad, Mom and I are a Happy Family" of the Private Social Institution"Center for Family and Children" and mini-project"Family Club" of the Public Association of People with Diabilities"Special World.

Настоящий спаситель не приходил, а жил в особом мире, в небесном Иерусалиме».
The true saviour did not come, but lived in a separate world, in the heavenly Jerusalem.".