ОСТАЛОСЬ МАЛО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• have little time left
• haven't much time left
• don't have much time

Примеры использования Осталось мало времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осталось мало времени.
There's little time left.

И у нас осталось мало времени.
And we don't have much time.

Осталось мало времени, Магуайр.
You're running out of time, Maguire.

У нас осталось мало времени.
We have little time to lose.".

Похоже у нее осталось мало времени.
Doesn't look like she's got a lot of time.

Осталось мало времени до конца года.
We have little time before the end of the year.

И у тебя осталось мало времени.
And you don't have much time.

Врачи говорят, что у меня осталось мало времени.
The doctors say that I don't have much time.

Ну, у нас осталось мало времени.
Well, we haven't much time left.

У нас осталось мало времени до начала нового сезона и первой игры с ЦСКА.
We have little time left until the start of the new season and the first game with CSKA.

Афина, у нас осталось мало времени.
Athena, we haven't much time left.

У меня осталось мало времени, также как и у твоего друга.
I haven't much time left, but then, neither does your friend.

Председатель напоминает, что эта формулировка уже подробно рассматривалась и что на дальнейшее обсуждение этого вопроса осталось мало времени.
The Chairman stressed that the wording had already been considered at length and that there remained little time for further discussion of the matter.

До выборов осталось мало времени, и медиа будет трудно свыкаться с новыми регуляциями, что создает дополнительную проблему.
There's not much time left until the elections and media will have problems changing to new regulations,” Kapanadze stressed.

Как мы надеемся, несмотря на то, что до проведения выборов осталось мало времени, государства- члены сочтут это предложение полезным и смогут с ним согласиться.
We hope that, despite the short time left until the elections, the Member States will find this suggestion useful and be able to agree to it.

Осталось мало времени для того, чтобы не упустить возможность, созданную Лусакским протоколом и резолюцией 976( 1995) Совета.
Time is short if the opportunity created by the Lusaka protocol and the Council's resolution 976(1995) is not to be lost.

Совсем уже слабый Меир чувствует, что у него осталось мало времени и только его любимое кладбище останется свидетельством еврейского наследия Муджу Хафтарана.
Elderly and in poor health, he feels not much time remains for him- once gone, only his beloved graveyard will remain as a testimony of Muju Haftaran's Jewish legacy.

Осталось мало времени, сэр, и я хочу поблагодарить вас за все, что вы сделали для меня и моей семьи, а также поблагодарите всех моих друзей в компании" Сабена.
I do not have much time left, sir, I want to thank you for everything that you have done for me and my family, and please thank all of my friends at Sabena. Paul.

Сознавая, что, с учетом последствий изменения климата, которые уже дают отчетливо знать о себе сегодня, осталось мало времени для принятия эффективных мер в целях сокращения объема выбросов парниковых газов.
Aware that, in view of the effects of climate change, which are already recognizable today, little time is left for effective action to reduce the volume of greenhouse gases.

Поскольку у Комитета осталось мало времени, а предстоит решить еще много вопросы, он надеется, что соответствующие делегации обеспечат возможность для оперативного и позитивного решения вопроса о МООНДРК.
As the Committee had little time left, but much outstanding business to conclude, he hoped that the delegations concerned would enable progress on MONUC to be made rapidly.

Эта инициативное руководство оформилось поздно, поскольку пришлось ждать консолидации правительства в Турции и перегруппировки политических сил киприотов- турок, вследствие чего, к сожалению, осталось мало времени на переговоры и проведение кампаний.
This leadership was late in arriving as it had to await the consolidation of the Government in Turkey and a realignment of Turkish Cypriot political forces, which unfortunately left little time for negotiation and campaigning.

Поскольку на этой сессии осталось мало времени, было бы важно, да, пожалуй, и целесообразно прийти к принципиальному взаимопониманию о том, что эта же программа будет продолжена, когда КР начнет свою следующую сессию в январе 2000 года.
Since there is not much time left in this session, it would be important and perhaps even helpful to reach understanding in principle that the same programme would be followed when the CD starts its next year's session in January 2000.

Другие делегации указали мне, что КР трудно принять какое-либо решение по мандату в течение этой, третьей и последней части сессии по очевидным причинам, как-то: у нас осталось мало времени для обсуждения проблем, и нам придется уделить внимание своему годовому докладу.
Other delegations have pointed out to me the difficulty of the CD taking any decision on a mandate during this its third and last session for obvious reasons, that is, we have little time left to discuss the issue and we have to devote attention to our annual report.

Поскольку до проведения КС 3 осталось мало времени, СГБМ, возможно, пожелает использовать настоящее обобщение для определения ключевых вопросов, которые необходимо будет рассмотреть в ходе ее предстоящей работы, и для сужения круга рассматриваемых возможных вариантов решения этих вопросов.
Given the short time remaining before COP 3, the AGBM may wish to use this synthesis to help identify the key issues that need to be addressed in its upcoming work and to help narrow down the range of options being considered for addressing these issues.

Гн Гандарильяс( Боливия) говорит, что он разделяет выраженную представителем территории озабоченность по поводу того, что Организация Объединенных Наций не принимает необходимых мер для скорейшего осуществления Плана действий, несмотря на то, что до завершения второго Десятилетия осталось мало времени.
Mr. Gandarillas(Bolivia) said that he shared the concern expressed by the representative of the territory over the failure of the United Nations to take the necessary steps towards the early implementation of the Plan of Action although so little time remained until the completion of the Second Decade.

Гн Торрес Лепори( Аргентина) говорит, что его делегация разделяет уже выраженную другими обеспокоенность по поводу того, что у Комитета осталось мало времени для завершения своих обсуждений и принятия решений по бюджетам миссий по поддержанию мира, что имеет исключительно важное значение для Аргентины.
Mr. Torres Lépori(Argentina) said that his delegation shared the concerns already expressed by others that the Committee was left with little time in which to conclude its discussions and decisions regarding the budgets of peacekeeping missions, a matter which was of paramount importance to Argentina.

Следует напомнить, что наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и первый доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов были внесены на рассмотрение Комитета на заключительном этапе основной части текущей сессии, в результате чего был создан нежелательный прецедент и осталось мало времени для углубленного рассмотрения предложений Генерального секретаря.
It should be recalled that the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 and the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 had been introduced in the Committee very close to the end of the main part of the current session, creating an unfortunate precedent and leaving little time for a detailed examination of the Secretary-General's proposals.

Гн Рамуш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; страны- кандидата Хорватии и страны- участницы процесса стабилизации и ассоциации-- Сербии, говорит, что, хотя Европейский союз осознает, что Консультативный комитет выполняет весьма большой объем работы, он озабочен тем, что доклад Консультативного комитета вышел с опозданием и был лишь одним из серии документов, полученных в ходе сессии слишком поздно, в связи с чем для полноценного обсуждения осталось мало времени.
Mr. Ramos(Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate country Croatia and the stabilization and association process country Serbia, said that, while the European Union understood that the Advisory Committee had a heavy workload, it was disappointed at the late issuance of the Advisory Committee's report, which was only one in a series of documents received late in the session, leaving little time for proper discussion.

Их дни сочтены, и остается мало времени для них продолжать нам противостоять.
Their days are numbered, and little time remains for them to continue in opposition to us.

Остается мало времени для деактивации, прежде чем заработает сигнализация.
There isn't enough time to deactivate it before the alarm goes off.