ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПРООН на Английском - Английский перевод

• is implemented by UNDP
• are carried out by UNDP

Примеры использования Осуществляется ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта многолетняя программа осуществляется ПРООН.
The multi-year programme is implemented by UNDP.

Этот проект осуществляется ПРООН в сотрудничестве с рядом других организаций.
This project is implemented by UNDP, in cooperation with some other organizations.

Программа малых грантов( ПМГ) ГЭФ осуществляется ПРООН от имени партнерства ГЭФ.
The GEF Small Grants Programme(SGP) is implemented by UNDP on behalf of the GEF partnership.

Эта многолетняя программа осуществляется ПРООН и обеспечивает техническую поддержку и укрепление потенциала в каждой стране.
The multi-year programme is implemented by UNDP and provides technical support and capacity-building in each country.

Управление казначейскими и инвестиционными операциями ЮНФПА осуществляется ПРООН на условиях соглашения об уровне обслуживания.
UNFPA treasury and investment services are managed by UNDP under a service level agreement.

В соответствии с решением Исполнительного совета, принятым в 1996 году, доклады о специальных фондах, управление которыми осуществляется ПРООН, рассматриваются на основе ротации.
As decided by the Executive Board in 1996, the reports on special funds managed by UNDP are considered on a rotational basis.

Инвестиционная деятельность ЮНФПА осуществляется ПРООН на основе соглашения об уровне обслуживания.
UNFPA investment activities are carried out by UNDP under a service level agreement.

Программа субсидирования малых проектов Глобального экологического фонда( ГЭФ) учреждена в 1992 году и осуществляется ПРООН, а ЮНОПС является ее исполнителем.
The Global Environment Facility(GEF) Small Grants Programme was created in 1992 and is implemented by UNDP and executed by UNOPS.

Инвестиционная деятельность ФКРООН осуществляется ПРООН в рамках соглашения об уровне обслуживания.
The investment activities of UNCDF are carried out by UNDP under a service-level agreement.

Программа осуществляется ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), МОТ( в качестве ведущего учреждения) и Международной организацией по миграции МОМ.
The programme is implemented by UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), ILO(lead) and the International Organization for Migration IOM.

Деятельность по размещению средств ФКРООН осуществляется ПРООН на основании соглашения о гарантированном уровне обслуживания.
UNCDF investment activities are carried out by UNDP under a service level agreement.

С этой программой реорганизации тесно связан и дополняет ее проект демобилизации и реинтеграции, который координируется и осуществляется ПРООН, действующей в тесном сотрудничестве с правительством.
Closely connected to and supportive of this restructuring programme is the demobilization and reinsertion project, which is coordinated and conducted by UNDP in close collaboration with the Government.

Эта задача осуществляется ПРООН, БАПОР и МОТ с помощью секторальной рабочей группы по созданию рабочих мест Комитета по координации помощи на местах совместно с Палестинским органом и странами- донорами.
This is being pursued by UNDP, UNRWA and ILO through the Local Aid Coordination Committee sectoral working group on employment generation, together with the Palestinian Authority and donor countries.

Инвестиционная деятельность Структуры<< ООН- женщины>> осуществляется ПРООН по соглашению об уровне обслуживания.
The investment activities of UN-Women are carried out by UNDP under a service-level agreement.

Наконец, Палау, по-видимому, будет получать помощь по линии программы сохранения биологического многообразия в южнотихоокеанском регионе, которая финансируется за счет Глобального экологического фонда( ГЭФ) и осуществляется ПРООН.
Finally, Palau is expected to be a beneficiary of the South Pacific Biodiversity Conservation Programme, which is funded by the Global Environment Facility and implemented by UNDP.

Миссия по оценке пришла к выводу, что Инициатива в области развития человеческого потенциала осуществляется ПРООН в полном соответствии с ее мандатом и надлежащими положениями решений Совета управляющих и Исполнительного совета.
The assessment mission concluded that the implementation of the HDI by UNDP is undertaken in full compliance with its mandate and relevant provisions of Governing Council and Executive Board decisions.

Наиболее эффективные методы сохранения всемирно известных экосистем систематизируются в рамках компонента<< извлеченных уроков>> проекта по борьбе с инвазивными видами, который финансируется ГЭФ и осуществляется ПРООН.
Best practices on conserving world-renowned ecosystems are being systematized through a'lessons learned' component in the control of invasive species project, which is funded by GEF and implemented by UNDP.

Программа работы групп по поддержке судебного преследования финансируется Европейским союзом и совместно осуществляется ПРООН и МООНСДРК; программа обеспечит непрерывное выполнение этой функции до 31 января 2015 года, когда она завершится.
The prosecution support cells programme, a European Union-funded programme jointly undertaken by UNDP and MONUSCO, will ensure the continuity of this task until 31 January 2015, when the programme ends.

Эта программа является корпоративной инициативой ГЭФ и осуществляется ПРООН от имени трех учреждений- исполнителей ГЭФ, к числу которых относятся ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк.
The programme is a corporate initiative of GEF, and is implemented by UNDP on behalf of the three implementing agencies of GEF, which include UNDP, the United Nations Environment Programme and the World Bank.

Положение 2. 2 P( vi):" вспомогательное обслуживание программ[ и административные услуги]" означают[ включают ту] деятельность, которая осуществляется ПРООН в целях разработки, формулирования, осуществления и оценки программ организации.
Regulation 2.2 P(vi):"programme support[and administrative services]" shall mean[include those] activities that are undertaken by UNDP for the development, formulation, delivery and evaluation of the organization's programmes.

Она подчеркнула, что одним из основных элементов усилий организации, направленных на то, чтобы стать более целеустремленной, результативной, эффективной и действенной, является процесс структурного обзора, который осуществляется ПРООН в штаб-квартире и региональных центрах обслуживания.
She underscored that a central element of the organization's efforts to be more focused, results-driven, effective and efficient, was the structural review process UNDP was undertaking at headquarters and the regional service centres.

Программа представляет собой корпоративную инициативу Глобального экологического фонда и осуществляется ПРООН от имени трех учреждений- исполнителей Фонда, в число которых входят ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк.
The programme is a corporate initiative of the Global Environment Facility, and is implemented by UNDP on behalf of the three implementing agencies of the Facility, which include UNDP, the United Nations Environment Programme and the World Bank.

По его словам, все будет зависеть от успеха проекта ФГОС, который осуществляется ПРООН в промышленности, при этом следует отметить, что проект в секторе услуг уже находится на этапе II. В заключение представитель Украины заявил, что его страна привержена делу осуществления Монреальского протокола, и поблагодарил Комитет за предоставленную возможность разъяснить положение его Стороны.
All would depend, he said, on the success of the GEF project being implemented by UNDP in the industrial sector, noting that the service sector project had already reached stage II. In closing, he said that Ukraine was committed to implementing the Montreal Protocol and thanked the Committee for the opportunity to explain the party's situation.

В Западной Африке шесть стран приступили к совместному осуществлению в Гвинейском заливе проекта" Крупные морские экосистемы", который финансируется ГЭФ, а осуществляется ПРООН, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ЮНЕП и Национальной администрацией по океану и атмосфере Соединенных Штатов.
In West Africa, six countries have joined together in the Large Marine Ecosystem Project of the Gulf of Guinea, funded by GEF and implemented by UNDP, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), UNEP and the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States.

В целях более эффективного предоставления ресурсов и оказания более эффективной поддержки системе координаторов- резидентов, а также с учетом того, что, хотя управление системой координаторов- резидентов осуществляется ПРООН, эта система действует на уровне всей Организации Объединенных Наций, было рекомендовано начиная с 2014 года заменить действующие специальные механизмы и запросы о финансировании централизованным прогнозируемым механизмом финансирования системы координаторов- резидентов на глобальном, региональном и страновом уровнях.
In order to improve the provision of resources and support to the resident coordinator system and as a reflection of the fact that while the management of the resident coordinator system is anchored in UNDP, it is owned by the whole United Nations system, it has been recommended that current ad hoc arrangements and requests for funds be replaced with a centralized, predictable funding modality in support of the resident coordinator system at global, regional and country levels starting in 2014.

Процесс реинтеграции будет осуществляться ПРООН или другими партнерами.
The reintegration activities will be undertaken by UNDP or other partners.

Все указанные выше мероприятия осуществлялись ПРООН на основании просьб соответствующих стран.
In all the above examples, UNDP was responding to requests from the countries concerned.

Дальнейшие меры по переработке и утилизации отходов осуществляются ПРООН.
Follow-up actions for waste recycling and disposal are being implemented by UNDP.

Данный проект будет осуществляться ПРООН в сотрудничестве с министерством юстиции, Верховным судом, Конституционным судом и Центром подготовки судей.
The project will be implemented by UNDP in cooperation with the Ministry of Justice, the Supreme Court, the Constitutional Court and the Training Centre for Judges.

Осуществлявшиеся ПРООН программы чрезвычайной помощи в восстановлении объектов инфраструктуры охватывали большое число государственных и муниципальных служб, общинных центров, школ, больниц, клиник, дорог, санитарных систем и водоочистных сооружений.
Emergency infrastructure programmes implemented by UNDP covered a wide range of public services and municipal utilities, community centres, schools, hospitals, clinics, roads, sanitation systems and water treatment facilities.