ОТВЕТНОЙ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• response
• retaliatory measure
• retaliation

Примеры использования Ответной меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это были как раз те факторы, с помощью которых от Израиля удалось добиться ответной меры на занятые подходы.
These were the factors that elicited a measure of response from Israel to the approaches made.

В качестве ответной меры она существенно сократила поставки в Грузию электроэнергии с Ингурийской ГЭС.
As a retaliatory measure, it considerably reduced electricity supplies to Georgia from the Inguri Hydroelectric Power Station.

Более широкое признание промышленного развития в качестве основной ответной меры в связи с глобальными проблемами развития.
Increased recognition of industrial development as key response to global development challenges.

В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута необходимость всеобъемлющего подхода в качестве ответной меры на решение текущих задач.
The Monterrey Consensus emphasized the need for a holistic approach as a response to current challenges.

Призываем и других участников Протокола отказаться от возможности применения хим- и биооружия в качестве ответной меры.
We call on other parties to the Protocol to reject the use of chemical or biological weapons as a retaliatory measure.

В качестве ответной меры необходимо внедрить на практике новые методы расследования с использованием новых технологий и знаний.
As a response, new investigative techniques must be put into practice, making use of new technology and knowledge.

Почему Эритрея хранит по этому поводу молчание и сама вторгается на территорию Джибути в качестве ответной меры-- не понятно.
Exactly why Eritrea should keep quiet about this and itself invade Djibouti as a response is incomprehensible.

В качестве ответной меры на рост случаев изнасилования правительство Намибии приняло в 2000 году Закон о борьбе с изнасилованием Закон№ 8 от 2000 года.
As a response to the increasing number of rape cases, the Government of Namibia enacted the Combating of Rape Act in 2000 Act 8 of 2000.

Также не вызывает никакого сомнения и то, что в последние годы наметился прогресс в деле расширения социальных программ в качестве ответной меры на проблемы нищеты в стране.
It is also beyond dispute that in recent years advances have been made in expanding social programmes as a response to poverty.

В качестве ответной меры правительство перекрыло подачу электроэнергии в контролируемые сербами районы в окрестностях Сараева, включая Илиджу, Хаджичи и Райловац.
As a retaliatory measure the government cut the electricity supply to Serb-held areas in the vicinity of Sarajevo, such as Ilidza, Hadzici and Rajlovac.

Эта программа облегчает перемещение населения и помогает стимулировать сельскохозяйственное производство в качестве ответной меры на изменение климата и на потребности продовольственной безопасности.
It facilitates relocation and helps boost agricultural production as a response measure to climate change and to food security.

Британский медиарегулятор Ofcom объявляет, что эта служба готова в качестве ответной меры запретить канал Russia Today, хотя он не допустил никаких нарушений британского законодательства.
The UK communications regulator, Ofcom, announced that it might ban the channel Russia Today as a retaliatory measure, even though RT has on no occasion violated British law.

Специальный докладчик обеспокоен периодическим закрытием Израилем контрольно-пропускного пункта Керем- Шалом в качестве ответной меры для целей ужесточения контроля в отношении Газы.
The Special Rapporteur is concerned at Israel's periodic closure of the Kerem Shalom crossing as a retaliatory measure to tighten the stranglehold on Gaza.

В качестве ответной меры правительство принимает новую комплексную национальную стратегию по воде в сельском хозяйстве в 2011 году, которая будет учитывать вопросы эффективности при выращивании хлопка и пшеницы.
As a response, the government is issuing a new integrated national strategy for water and agriculture in 2011 which will address the efficiency issues in cotton and wheat farming.

Данные по NFP появится сегодня спустя несколько часов после введений тарифов США и симметричной ответной меры Пекина, которые с обоих сторон затронули по 34 млрд.
Data on the NFP will be made available today a few hours after the introduction of tariffs in the US and Beijing's symmetric retaliation, which will collectively$ 34 billion worth of goods.

Более того, африканские страны постоянно держат свои границы открытыми для беженцев и признают статус беженца в порядке prima facie, в качестве наиболее прагматичной ответной меры на поток беженцев на континенте.
African countries have also consistently kept their borders open to refugees and granted prima facie recognition of refugee status as the most pragmatic response to refugee flows on the continent.

В качестве ответной меры правительство осуществляет программу для сельскохозяйственных работников с оплатой труда за день, в рамках которой оказываются консультативные услуги, поддержка в области образования и юридическая и экономическая помощь.
As a response, the Government was running a programme for agricultural day labourers that provided advisory services, educational support and legal and economic assistance.

Нынешняя реальность состоит в том, что 60 лет спустя после основания Организации Объединенных Наций в качестве ответной меры на ужасающие и отвратительные результаты преступлений расизма, мы все еще сталкиваемся с раковой опухолью расизма.
The reality is that, 60 years after the United Nations was formed as a response to the appalling and ghastly results of the crime of racism, we are still confronted by the cancer of racism.

В качестве ответной меры на большое количество случаев заболеваний, которые могут вылиться в эпидемии, в доступных районах южной и центральной частей Сомали был в срочном порядке проведен ряд кампаний по профилактической вакцинации.
As a response to the high number of diseases with outbreak potential, several preventive emergency vaccination campaigns were completed, in the accessible regions of southern and central Somalia.

Все дело в том, что Россия может себе позволить подобные выпады, намекая на то, что она лишь повторяет позицию Запада в качестве ответной меры защиты собственных интересов, при этом, будучи уверенной в том, что она ничем не рискует.
It is a fact that Russia can afford all these things, hinting that it imitates only the West's conduct as a measure of response, in order to protect own interests, being sure that it does not risk anything.

В качестве ответной меры со стороны Ирана следует отметить демарш М. Ахмадинежада, отказавшегося участвовать в очередной встрече глав государств- участников Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) в Ташкенте 10 июня 2010 года.
On the part of Iran Mahmoud Ahmadinejad? s demarche should be noted as a retaliatory measure: he refused to participate in a regular meeting of heads of the Shanghai Cooperation Organization(SCO) member states in Tashkent on June 10, 2010.

Необходимо проанализировать новые формы деликтного поведения, с тем чтобы определить целесообразность применения в качестве ответной меры норм уголовного права, а также целесообразность квалификации такого поведения в качестве преступлений.
New forms of harmful conduct have had to be examined with a view to determining whether the application of the criminal law is appropriate as a response, and whether the conduct involved should be made a crime at all.

Это отношение медленно меняется по мере того, как растет понимание общих интересов, в частности, в борьбе с организованной преступностью, наркоторговлей и терроризмом, и важности сотрудничества как ответной меры в борьбе с транснациональной преступностью.
That attitude has slowly changed with the growing understanding both of the shared interest in combating organized crime, drug crime and terrorism, in particular, and of the importance of cooperation as a response to transnational crime.

Приостановление действия предусмотренных договором привилегий применяется в качестве ответной меры в случае несоблюдения многими многосторонними организациями и договорами, такими как Международный валютный фонд, Международная организация труда и Конвенция о запрещении химического оружия.
Suspension of treaty privileges has been employed as a response to non-compliance by a range of multilateral organizations and instruments such as the International Monetary Fund, the International Labour Organization and the Chemical Weapons Convention.

Например, в Южной Африке деинституционализация относительно недавно стала составным элементом проводимых реформ системы охраны психического здоровья29, который, согласно некоторым источникам, следует отчасти рассматривать в качестве ответной меры на прошлые нарушения прав человека в психиатрических учреждениях.
South Africa, for example, has made deinstitutionalization a relatively recent part of its mental health reforms which, according to certain sources, should be seen partly as a response to past human rights abuses in mental health facilities.

Причина, по которой расширение использования ядерной энергии большинством правительств обсуждается не очень активно- несмотря на ее значительный потенциал как ответной меры на опасность глобального потепления,- кроется в полемике, окружающей этот источник энергии во многих промышленно развитых странах.
The reason why nuclear power expansion is not very actively discussed by most Governments- despite its significant potential as a response to the risk of global warming- lies in the controversy that surrounds this source of energy in many industrial countries.

На консультациях также рассмотрена инициатива российской стороны о снятии оговорок к Женевскому протоколу 1925 года в части возможного применения химического и бактериологического оружия в качестве ответной меры.
Also considered at the consultations was the Russian initiative for the withdrawal of reservations to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare(1925 Geneva Protocol) regarding the possible use of chemical and bacteriological weapons as a retaliatory measure.

В других случаях причиной перемещений были совершенные ранее массовые убийства. 1 января АНО вынудила к перемещению 1 100 крестьян в западной части департамента Антьокия в качестве ответной меры на аналогичные действия, предпринятые АУК в отношении лиц, проживавших вблизи автомагистрали Медельин- Богота.
Other displacements took place in the aftermath of massacres. On 1 January, ELN forced 1,100 peasants in the eastern part of the department of Antioquia to move, as retaliation for a similar action by AUC involving people who lived near the Medellín-Bogotá highway.

Работодатели могут прибегнуть к локауту только в качестве ответной меры на уже происходящую забастовку, причем локаут может быть начат только по истечении восьми дней с даты начала забастовки, а число работников, подвергаемых локауту, не должно превышать половины численности бастующих работников.
Employers may engage in a lockout only as a response to a strike already in progress, but the lockout must not commence prior to the expiration of eight days from the date of the commencement of the strike and the number of workers locked out from work must not be higher than one half of the workers on strike.

Угроза наличия ядерного оружия связана с возможностью его несанкционированного применения, риском аварий, вероятностью его производства несанкционированными субъектами, его уязвимостью в случае нападения террористов и применением такого оружия в качестве ответной меры в войне, ведущейся с помощью обычных вооружений, что может иметь ужасные последствия.
The danger of the existence of nuclear weapons is bound up with the possibility of their unauthorized use, the risk of accidents, their production by unauthorized agents, their vulnerability to terrorist attack and the use with appalling consequences of such weapons as a response in a war with conventional weapons.