ОТВЕТНОЙ МЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• response
• reprisal
• retaliation

Примеры использования Ответной мерой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет ответной мерой.
It would be retaliation.

Закрытие пограничного пункта в Рафахе было названо ответной мерой на захват капрала Шалита.
The closure of Rafah has been justified as a reprisal for the capture of Corporal Shalit.

Другой более системной ответной мерой является реализация разрешений на эмиссию.
Another more systematic response is the trading of emission permits.

Полное участие всех государств является необходимой, но недостаточной ответной мерой на это требование.
The full participation of all States is a necessary but not sufficient response to this need.

Ответной мерой большинства государств на возникший глобальный кризис стало принятие пакетов стимулирующих экономических мер..
Most States have responded to the current global crisis by adopting stimulus packages.

Как заявил Израиль, это решение является также ответной мерой на принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19.
Israel has declared this decision to also be a reprisal for the General Assembly's adoption of resolution 67/19.

Затем оно стало ответной мерой на экспроприацию частной собственности, вслед за этим-- стремлением утвердить конкретный тип демократии.
Then, it was in retaliation for expropriated property, after that, to establish a particular type of democracy.

Был также поднят вопрос о том, является ли денежная компенсация адекватной ответной мерой в случае причинения такого культурного и духовного ущерба.
The point was also raised as to whether or not monetary compensation would be adequate to respond to such cultural and spiritual/….

Эта программа является ответной мерой на требование Европейского парламента снизить нагрузку на предприятиях по представлению отчетности;
The programme is a response to the pressure from the European Parliament to reduce the reporting burden on enterprises;

Решения, подобные решению Нидерландов, являются позитивной ответной мерой по обеспечению поступления надлежащего объема ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения.
Decisions such as that of the Netherlands are positive responses towards ensuring an adequate flow of resources for population.

В международной сфере ответной мерой должна стать координация и добровольные формы сотрудничества между соответствующими партнерами.
In the international sphere, the response must be carried out through coordination and voluntary cooperation formulas among the relevant players.

Сан-Марино с глубоким удовлетворением приветствовала учреждение Комиссии по миростроительству, что мы считаем идеальной институциональной ответной мерой на постконфликтные ситуации.
San Marino has welcomed with great satisfaction the establishment of the Peacebuilding Commission as the ideal institutional response to post-conflict situations.

Ответной мерой федерального правительства является увеличение финансирования образования коренного населения с уделением приоритетного внимания повышению качества обучения как ключевому фактору в обеспечении более широких возможностей для трудоустройства.
The Commonwealth's response is to increase funding for indigenous education, focusing on improving educational outcomes, as a key factor in achieving better employment outcomes.

Некоторое время назад Президент России подписал указ о продлении ограничений на импорт продукции сельского хозяйства из стран Запада, которые стали ответной мерой на западные санкции, до конца 2018 г.
Some time ago, the President of Russia signed a decree extending restrictions on imports of agricultural products from the Western countries, which became a response to their sanctions, until the end of 2018.

Он отметил, что важной ответной мерой медицинского характера является опиоидная заместительная терапия и что, обеспечивая доступность чистых шприцов, можно значительно улучшить состояние здоровья потребителей инъекционных наркотиков.
He noted that opioid substitution therapy was an important health response and that making available clean syringes would make a significant difference in improving the health of injecting drug users.

Укрепление Национальной полиции Гаити является шагом в правильном направлении и ответной мерой на нынешние трудности, связанные с борьбой против преступности, масштабы которой требуют всеобъемлющих мероприятий со стороны полиции.
The strengthening of the Haitian National Police is a step in the right direction and a response to the present challenges, particularly the fight against crime, the extent of which calls for a comprehensive police response..

Более широко применяемой ответной мерой является приостановление действия предусмотренных договором прав, касающихся международной торговли веществом или товаром, которые контролируются согласно рассматриваемому международному природоохранному соглашению.
A more widely applied response measure is the suspension of treaty rights related to international trade in a substance or article controlled under the multilateral environmental agreement at issue.

Факты же состоят в том, что вышеупомянутая акция безопасности явилась ответной мерой на террористические нападения, убийства и похищение хорватских граждан, а также на решение местных сербских властей закрыть шоссе Загреб- Липовац.
The fact is that the above-mentioned security action constituted a response to terrorist attacks, killings and kidnapping of Croatian citizens, as well as to the decision of the local Serb authorities to close down the Zagreb-Lipovac highway.

Его делегация не согласна с содержащимся в пункте 37 заявлением о том, что инициатива по созданию крупного блока в Азии была в основном ответной мерой на появление Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) и Европейского союза.
His delegation did not agree with the statement in paragraph 37 that the major bloc-building initiative in Asia had been basically a response to the emergence of the North American Free Trade Association(NAFTA) and the European Union.

Надзор за рынком является основной ответной мерой регулирования, призванной обеспечить, чтобы выпускаемые на рынок товары, будь то импортированные или произведенные внутри страны, соответствовали национальным техническим регламентам и не представляли собой контрафактную или пиратскую продукцию.
Market surveillance is the main regulatory response to ensure that products placed on the market, whether imported or produced locally, conform to national technical regulations and are not counterfeit or pirated.

Группа приходит к выводу о том, что покупка противогазов для персонала заявителя и их иждивенцев была разумной и пропорциональной ответной мерой на угрозу военных действий, которой подвергалось население Восточной провинции в соответствующий период времени.
The Panel finds that the purchase of gas masks for the Claimant's employees and their dependants was a reasonable and proportionate response to the threat of military operations to which individuals in the Eastern Province were exposed during the relevant period.

В этой связи несколько представителей высказались в пользу разработки дополнительных инструментов, позволяющих обеспечить соблюдение такими странами положений Конвенции; было внесено предложение о том, что наиболее целесообразной ответной мерой на несоблюдение является наращивание потенциала и оказание технической и финансовой помощи.
In that regard, a number of representatives spoke in favour of developing additional tools to ensure that such countries were able to implement the Convention; it was suggested that the most appropriate response to non-compliance was capacitybuilding and the provision of technical and financial assistance.

Группа приходит к выводу о том, что покупка генераторов и сирен для станций в Джубайле и Эль- Хобаре была разумной и пропорциональной ответной мерой на угрозу военных действий, которой подвергались предприятия в Восточной провинции в соответствующий период времени.
The Panel finds that the purchase of generators and sirens for the Jubail and Al Khobar plants was a reasonable and proportionate response to the threat of military operations to which the plants in the Eastern Province were exposed during the relevant period.

Семинару- практикуму 3 следует уделить особое внимание наиболее актуальным путям применения на практике соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций, в том числе тех из них, которые применимы к детям, вступившим в конфликт с законом, с тем чтобы не допускать такого положения, когда основной ответной мерой общества на подростковую преступность становится наказание лишением свободы.
Workshop 3 should focus on the most appropriate practical ways to make use of relevant United Nations standards and norms, including those applicable to children in conflict with the law in order to avoid a situation in which deprivation of liberty would be the predominant social response to youth crime.

Уникальность нового правового документа в сравнении с другими документами такого рода заключается в том, что он является скорее средством профилактики, чем ответной мерой, и определяет некоторые преступления, которые государства, до сих пор не сделавшие этого, должны квалифицировать и обеспечить судебное преследование или выдачу за их совершение.
The new legal instrument was unique in that it was proactive rather than reactive and that it defined certain offences which States must criminalize, if they had not done so already, and made them subject to a prosecute-or-extradite scheme.

План действий является ответной мерой на критические ситуации, в котором предлагаются системные решения например, подготовка медицинских работников по проблеме осознанного согласия в ответ на заявления о стерилизации женщин рома или учебная подготовка сотрудников словацкой полиции в качестве реакции на беспорядки в поселениях в восточной части Словакии в начале года.
The Action Plan is a response to critical situations by introducing systemic solutions e.g., training of medical workers on informed consent in response to the alleged sterilisation of Roma women, or training of Slovak Police Force offers in response to turmoil in the settlements in eastern Slovakia at the beginning of the year.

Власти Южной Кореи вторят заявлению Соединенных Штатов, утверждая, что запуск тактической ракеты и учебные стрельбы из артиллерийских орудий Корейской народной армии являются ответной мерой на их отклонение специального предложения Корейской Народно-Демократической Республики и заявления правительства, опасной провокацией в целях эскалации военной напряженности и прямой угрозой для них.
The south Korean authorities are echoing the United States claim by asserting that the tactical rocket firing and firing drills of artillery pieces by the Korean People's Army are a retaliation against their refusal of the Democratic People's Republic of Korea's special proposal and its government's statement, a dangerous provocation to escalate the military tensions and a deliberate threat to them.

В действительности создание нового подразделения станет также ответной мерой на две рекомендации, содержащиеся в Всеобъемлющем обзоре делопроизводства, а именно, такое подразделение: i поможет снизить риски, связанные с внедрением Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий; и ii наряду с этим будет содействовать надлежащему укомплектованию штата подразделения Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
The establishment of the new unit would also be in response to two recommendations contained in the whole office review, namely,(a) to help reduce the implementation risks of the Integrated Pension Administration System; and(b) to help staff the Integrated Pension Administration System team adequately.

В этой связи совершенно очевидно, что недавно объявленное правительством Израиля решение, касающееся его намерения ускорить деятельность по строительству поселений, включая строительство не менее 2000 новых единиц жилья в оккупированном Восточном Иерусалиме, является ответной мерой, которую предпринимает оккупирующая держава с целью коллективно наказать палестинский народ и его руководство после принятия Палестины 31 октября 2011 года в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
In this regard, it is shockingly clear that the recent decision announced by the Israeli Government of its intention to accelerate settlement activities, including the construction of at least 2,000 new settlement units in Occupied East Jerusalem, is a retaliatory measure being undertaken by the occupying Power to collectively punish the Palestinian people and their leadership following the admittance of Palestine as a Member State to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on 31 October 2011.

Политика ответных мер.
Policy responses.