ОТВЕЧАВШИХ на Английском - Английский перевод

• responding
• met
• in charge
• meeting

Примеры использования Отвечавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одно из исследований, отвечавших критериям включения, не оценивало.
No studies meeting the inclusion criteria were found to evaluate.

В 1935, когда Мать создала Ашрам Траст, она сделала Сатьякарму одним из" трастистов", отвечавших за финансы ашрама.
In 1955, when Mother created the Ashram Trust Board, she made Satyakarma one of the Trustees in charge of the Ashram finances.

Многие из участников, отвечавших на вопросы, приводили примеры и озвучивали конкретные проблемы.
Many of the participants who responded to questions provided examples and specific issues.

Наиболее ценную часть своего раннего образования Иисус получил от своих родителей, отвечавших на его глубокие и пытливые вопросы.
The most valuable part of Jesus' early education was secured from his parents in answer to his thoughtful and searching inquiries.

Вопервых, состав государств, отвечавших на вопросник в разные отчетные периоды.
First, there was no consistency in the identity of States replying to the questionnaire throughout the reporting periods.

Вымогательство, арест и задержание За занятие секс- работой довольно часто арестовывали отвечавших на наши вопросы секс- работников почти во всех странах.
Extortion, Arrest and Detention Sex work-related arrest was a very common occurrence for sex worker respondents in most, though not all, countries.

Около 50% отвечавших искали интернет- обзоры по всем этим категориям, больше чем половина которых( в совокупности) использовала полученную информацию, чтобы в итоге принять решение.
Across all categories, approximately 50% of respondents sought online reviews, more than half of which(in aggregate) used the reviews to make selection decisions.

За последние три года было демобилизовано в общей сложности 912 новобранцев, включая 210 призывников, не отвечавших требованиям в отношении минимального возраста.
During the past three years, a total of 912 new recruits were demobilized including 210 recruits for not meeting the minimum age requirement.

Через некоторое время правители стали назначать своих представителей, отвечавших за торговлю и религию, и появление кабинета стало непосредственным шагом к деперсонализации исполнительной власти.
Rulers soon appointed representatives to be in charge of commerce and religion; and the development of a cabinet was a direct step toward depersonalization of executive authority.

В августе 2001 года для внутренней подготовки в течение 3месячного периода были отобраны 4 кандидата из числа английских устных переводчиков, отвечавших требованиям, установленным для этой инициативы.
In August 2001, four English-language applicants who met the requirements set for this training initiative were selected for in-house training for a period of three months.

Hár, Jafnhár, и Þriðji, соответственно- три человека, отвечавших на вопросы Ганлери( так представился конунг Гюльви для маскировки) в книге из Младшая Эдда под названием Видение Гюльви.
High, Just-As-High, and Third(Old Norse Hár, Jafnhár, and Þriði, respectively) are three men that respond to questions posed by Gangleri(described as king Gylfi in disguise) in the Prose Edda book Gylfaginning.

ГВП также определила, что дисциплинарные меры, принятые в отношении проявившего небрежность капитана, а также служебные санкции, примененные в отношении офицеров, отвечавших за боеприпасы, были при данных обстоятельствах достаточными.
The MAG also determined that the disciplinary measures taken against the negligent captain, as well as the command sanctions against the officers in charge of munitions, were sufficient under the circumstances.

Многие из отвечавших заявили о сложности определения четких индикаторов эффективности политики и законодательства, но сообщили, что на удовлетворительность законодательства и процедур указывает само по себе низкое число аварий.
Many respondents stated that clear indicators of the effectiveness of policies and legislation were hard to come by, but pointed to the low number of accidents as an indication in itself that legislation and procedures were satisfactory.

Прекратит рассмотрение заявлений о предоставлении консультативного статуса 22 неправительственных организаций, в течение двух очередных сессий Комитета не отвечавших на вопросы, с сохранением возможности позднее вернуться к их рассмотрению.
Close without prejudice consideration of the request for consultative status made by 22 non-governmental organizations after the organizations had failed to respond to queries over the course of two consecutive sessions of the Committee.

В среднем свыше 60 процентов государств, отвечавших на вопросники в течение этих трех отчетных периодов( 1998- 2000, 2000- 2002 и 2002- 2004 годы), указали, что в своей работе по сокращению спроса они исходят из эпидемиологической оценки ситуации в области злоупотребления наркотиками.
On average, over 60 per cent of States responding to the questionnaire in the three reporting periods(1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004) indicated that demand reduction activities were based on epidemiological assessments of the drug abuse situation.

На протяжении многих лет некоторые ОС выполняли свою информационную функцию в рамках организации работы центров документации, которые часто действовали при поддержке сотрудников, отвечавших на запросы отдельных пользователей и распространявших пресс-релизы и публикации головных организаций.
For many years, some LOs discharged their information function through the operation of documentation centres, frequently run with support staff responding to requests from individual users and disseminating the press releases and publications of the parent organization.

Эта сумма была эквивалентна расходам на девять должностей сотрудников, отвечавших за оперативную деятельность в области укрепления потенциала в бывшем Департаменте по гуманитарным вопросам, на основе финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The amount was equivalent to the costs of nine posts with the responsibilities for operational activities for capacity-building in the former Department of Humanitarian Affairs funded from the United Nations regular budget.

Из местных сетей, отвечавших на вопросы, проведенного инспекторами обследования 71% указали, что они принимают последующие меры в случаях непредставления информации и организуют соответствующую учебную подготовку, 34% направляют отклики после представления информации, а 25% проводят коллегиальные оценки в ходе самого процесса.
Of the local networks responding to the Inspectors' survey, 71 per cent indicated that they followed up on non-submissions and provided training, 34 per cent provided feedback after submission, and 25 per cent conducted peer reviews during the process.

В осуществление этого аспекта своего мандата в период с 11 по 16 января 2014 года АФИСМЦАР провела операцию по ускоренному разоружению элементов бывшей<< Селеки>>, отвечавших за охрану президентского дворца, или Дворца возрождения, а также элементов, находившихся в здании национального радио- и телевещания.
In furtherance of this aspect of its mandate, between 11 and 16 January 2014, MISCA conducted an accelerated disarmament operation of ex-Séléka elements in charge of guarding the presidential palace or Palace of the Renaissance, as well as of those at the national broadcasting and television offices.

Большинство стран, отвечавших на опросник об оценке прогресса, указали, что добиваются по меньшей мере средних показателей прогресса в обеспечении того, чтобы учебная атмосфера содействовала образованию в области прав человека, хотя дополнительный анализ показал, что только незначительное число стран, повидимому, реализуют соответствующие инициативы.
Most countries responding to the evaluation questionnaire felt they were making at least moderate progress in ensuring that the learning environment promotes human rights education, while the secondary analysis only found a handful of countries which appear to have related initiatives.

Комитет рекомендовал предоставить консультативный статус 225 неправительственным организациям, подавшим заявление, отложил рассмотрение 192 заявлений до своей возобновленной сессии в 2014 году и прекратил рассмотрение заявлений 22 неправительственных организаций, в течение двух очередных сессий Комитета не отвечавших на вопросы.
Of the non-governmental organizations submitting those applications, the Committee recommended 225 for consultative status, deferred 192 for further consideration at its resumed session in 2014 and closed consideration without prejudice of 22 applications that had failed to respond to queries over two consecutive sessions of the Committee.

Число беженцев в домохозяйствах, отвечавших строгим критериям отбора,-- отсутствие взрослых мужчин, физически способных обеспечивать семью, и иных поддающихся выявлению источников финансовой поддержки в объеме, превышающем установленный предел,-- увеличилось на 55 процентов, с 217 388 в июне 2001 года до 229 404 по состоянию на 30 июня 2002 года см. приложение I, таблица 3.
The number of refugees in households which met the stringent eligibility criteria-- no male adult medically fit to earn an income and no other identifiable means of financial support above a defined threshold-- increased by 55 per cent, from 217,388 in June 2001 to 229,404 on 30 June 2002 see annex I, table 3.

Таким образом, в основе утвержденной Группой методологии компенсации и определения размеров присуждаемых сумм, отвечавших критериям присуждения компенсации C2- Money, лежала выплата фиксированной суммы в 2 500 долл. США, помноженной на сложный коэффициент, определявшийся следующими показателями: пол, предъявляющее претензию образование( т. е. Кувейт, страны ОЭСР или все другие страны) и возраст 132/.
Thus, the compensation methodology approved by the Panel and used to value claims that met criteria for C2-Money compensation was based on a lump sum amount of US$2,500 multiplied by a composite ratio based on: gender, submitting entity(i. e, Kuwait, OECD countries, or all other countries) and age.

Число беженцев в домашних хозяйствах, отвечавших строгим критериям отбора- например, связанным с отсутствием взрослого мужчины, который по состоянию здоровья мог бы зарабатывать на жизнь, и отсутствием явных средств и финансовой поддержки сверх установленного нижнего предела,- увеличилось на 5, 6 процента- с 185 259 человек по состоянию на 30 июня 1997 года до 195 616 человек по состоянию на 30 июня 1998 года см. приложение I, таблица 3.
The number of refugees in households meeting the stringent eligibility criteria- no male adult medically fit to earn an income and no other identifiable means of financial support above a defined threshold- increased by 5.6 per cent, from 185,259 on 30 June 1997 to 195,616 on 30 June 1998 see annex I, table 3.

Что касается сделанного автором заявления в соответствии со статьями 12 и 2( c) Конвенции о том, что государство- участник не ввело систему, обеспечивающую эффективную судебную защиту, а также не обеспечило адекватных судебных средств защиты, Комитет отмечает, что не было принято мер для того, чтобы установить ответственность лиц, отвечавших за оказание медицинских услуг гже да Силве Пименел Тейшере.
With regard to the author's claim under articles 12 and 2(c) of the Convention that the State party failed to put in place a system to ensure effective judicial protection and to provide adequate judicial remedies, the Committee notes that no proceedings have been initiated in order to establish the responsibility of those in charge of providing medical care to Ms. da Silva Pimentel Teixeira.

Число беженцев в домашних хозяйствах, отвечавших строгим критериям отбора( отсутствие взрослых мужчин, физическое состояние которых позволяло бы им зарабатывать средства к существованию, и отсутствие каких-либо иных поддающихся выявлению источников финансовой поддержки в объеме, превышающем установленный нижний предел), увеличилось на 2, 3 процента- со 195 616 человек по состоянию на 30 июня 1998 года до 200 078 человек по состоянию на 30 июня 1999 года см. приложение I, таблица 3.
The number of refugees in households which met the stringent eligibility criteria- no male adult medically fit to earn an income and no other identifiable means of financial support above a defined threshold- increased by 2.3 per cent, from 195,616 at 30 June 1998 to 200,078 at 30 June 1999 see annex I, table 3.

Комитет рекомендовал удовлетворить 146 полученных от неправительственных организаций заявлений о предоставлении консультативного статуса, перенес рассмотрение 154 заявлений на свою очередную сессию 2012 года, рекомендовал не предоставлять консультативного статуса одной неправительственной организации и прекратил рассмотрение 32 заявлений неправительственных организаций, в течение двух очередных сессий не отвечавших на вопросы.
Of the non-governmental organizations submitting those applications, the Committee recommended 146 for consultative status, deferred 154 for further consideration at its regular session in 2012, recommended not to grant consultative status to 1 non-governmental organization and closed consideration without prejudice of 32 applications that had failed to respond to queries over two consecutive sessions.

Доверие, контакты и единство подходов, сформировавшиеся в контексте деятельности целевых групп, отвечавших за определение общих областей для координации и согласования, способствовали осуществлению дополнительных инициатив, включая, в частности, проект совершенствования системы официальной документации( СОД) и глобальный проект в области информационных технологий, а также решению задач, связанных с текущей координацией расписания конференций.
The trust, communication and cohesiveness generated in the context of the work of the task forces charged with identifying common areas for coordination and harmonization has facilitated the implementation of additional initiatives, including, in particular, the Official Document System(ODS) enhancement and global information technology projects, as well as the ongoing coordination of the calendar of conferences.

Большинство из отвечавших на вопросник организаций коренных народов осуществляли по крайней мере один из следующих видов деятельности: пропагандистская работа; наращивание потенциала, в том числе за счет развития и распространения ресурсов и проведения подготовки по вопросам, связанным с Декларацией, среди общин, коренных народов и органов государственной власти; проведение исследований по проблемам коренных народов; перевод текста Декларации на языки коренных народов.
Most of the indigenous organizations which responded to the questionnaire were engaged in at least one of the following activities: advocacy; capacity-building, including by developing and disseminating resources and conducting training on the Declaration for communities, indigenous peoples and public authorities; conducting research regarding indigenous concerns; and translating the Declaration into indigenous languages.

Семь стран ответили, что эта политика не подлежит разглашению.
Seven countries replied that this policy was not public.