Примеры использования Отвратительных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Терроризм является одним от самых отвратительных преступлений против человечности.
Шестьдесят лет назад, после отвратительных преступлений национал-социализма, была создана Организация Объединенных Наций.
It was 60 years ago, in Однако моя страна попрежнему убеждена, что исполнители отвратительных преступлений должны ответить за свои поступки.
However, my country remains convinced that the perpetrators of hateful crimes must answer for their acts.Народ и правительство Мьянмы расценивают изнасилование,тем более изнасилование групповое, как одно из самых гнусных и отвратительных преступлений.
Rape, let alone gang rape, is regarded by the Myanmar people andGovernment as a most dastardly and abhorrent crime.Таким образом, иракские дети являются свидетелями самых отвратительных преступлений, совершаемых против них самих и их семей, друзей и соседей.
The children of Iraq have thus witnessed the most repulsive crimes committed against themselves and their families, friends and neighbours.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военные преступленияуголовное преступлениетяжких преступленийтаких преступленийсерьезных преступленийэти преступлениямеждународных преступленийдругих преступленийнасильственных преступленийвсе преступления
Больше
Г-жа ВЕГА( Перу) поддерживает включение геноцида в определении, содержащемся в Женевской конвенции 1948 года, атакже включение категории массовых и наиболее отвратительных преступлений.
Ms. VEGA(Peru) said that she supported the inclusion of genocide as defined inthe 1948 Geneva Convention, and of the category of mass or heinous crimes.Пропавшие без вести лица зачастую являются жертвами отвратительных преступлений, и места извлечения их останков весьма часто являются местом совершения преступлений. .
The missing are often victims of heinous crimes, and the location from which their remains are recovered are often the sites Ожидается, что суд заполнит лакуны во внутригосударственном праве, которые препятствуют судебному преследованию лиц,виновных в совершении некоторых из самых отвратительных преступлений современности.
The court was expected to fill the gaps left by domestic law,which hindered the prosecution of some of the most detestable crimes of modern times.В соответствии с международным правом изнасилование считается одним из самых отвратительных преступлений, что совсем недавно было подтверждено положениями Статута Международного уголовного суда.
Rape has been recognized as a heinous crime under international law, most recently in the statute of the International Criminal Court.Делегация Судана полагает, что Генеральная Ассамблея возьмет на себя полную ответственность в отношении отвратительных преступлений, совершаемых против палестинского народа.
The delegation of Sudan trusts that the General Assembly will assume its full responsibility with regard to the heinous crimes being perpetrated against the Palestinian people.Печальной и вызывающей боль правдой остается тот факт, что часть венгров были не только жертвами, но иактивно сотрудничали с нацистами и были причастны к совершению этих отвратительных преступлений.
It is a sad and painful truth not only that Hungarians were victims, butalso that a number of Hungarians actively collaborated in committing those heinous crimes.Хотя на Кубе подобные случаи пока неизвестны,было решено предотвратить совершение этих отвратительных преступлений в стране, учитывая общую тенденцию к росту их количества во всем мире.
Although Cuba has nohistory of such practices, it was decided to add provisions on the commission of this aberrant crime because it is in an upward trend throughout the world.Две недели назадмеждународное сообщество вместе с нью-йоркским обществом и американским народом почтили память жертв одного из самых отвратительных преступлений в новейшей истории.
Two weeks ago, the New York community andthe American people were joined by the international community in commemorating the victims of one of the most heinous crimes committed in recent history.Закон 2000 г. о насилии в отношении женщин и детей был разработан с целью защиты женщин и детей от таких отвратительных преступлений, как изнасилование, требование приданого, нанесение тяжких телесных повреждений и т. д.
Women and Children Repression Prevention Act 2000 was formulated to protect women and children from heinous crimes such as rape, dowry, grievous injury etc.По вопросу о безнаказанности лиц, виновных в совершении этих отвратительных преступлений, включая основанную на расовых соображениях дискриминационную практику, а также рекомендовать меры, призванные положить этому конец;
The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end;Достижение этой цели укрепит приверженность постоянных членов Совета, включая новых постоянных членов, ивсех членов Генеральной Ассамблеи защите народов от таких отвратительных преступлений.
Achieving that objective will solidify the commitment of the Council's permanent members, including the new permanent members, andof all members of the General Assembly to protect peoples from such heinous crimes.Появившись на свет после ужасающей жестокости и отвратительных преступлений, совершенных в крупных масштабах до и в ходе Второй мировой войны, основное внимание в Декларации уделялось гражданским и политическим правам.
Coming in the wake of the abhorrent ruthlessness and hideous atrocities committed on grand scale before and during the Second World War, the primary attention of the Declaration was given to civil and political rights.Настоятельно необходимо, чтобы все те, кто несет ответственность за проведение" этнической чистки" и совершение других отвратительных преступлений на территории бывшей Югославии, были привлечены к суду и понесли заслуженное наказание.
It is absolutely imperative that those responsible for“ethnic cleansing” and other abominable crimes in the territory of the former Yugoslavia be individually brought to justice and punished appropriately.Деятельность, предпринимаемая Трибуналом для бывшей Югославии с 1993 года, объясняется стремлением сообщества государств не допустить безнаказанности за совершение самых отвратительных преступлений, вызывающих международную обеспокоенность.
The action carried out by the Tribunal for the former Yugoslavia since 1993 stems from the determination of the community of States to avoid impunity for the most heinous crimes of international concern.Хотя для принятия Статута потребовались уступки со стороны некоторых государств, это представляет собой первый шаг на пути создания эффективного изаслуживающего доверия суда, который будет бороться с безнаказанностью в отношении самых отвратительных преступлений.
While the adoption of the Statute had required compromises on the part of some countries, it represented the first step towards the creation of an effective andcredible court that could combat impunity with respect to the most heinous crimes.Несмотря на наличие в законодательстве Бангладеш положения о смертной казни,ее применение сводится лишь к весьма ограниченному числу случаев наиболее тяжких и отвратительных преступлений и применяется с соблюдением надлежащего судебного процесса и судебных гарантий.
Even if there is provision for death penalty in Bangladesh laws,its application is restricted to very selective cases of the most serious and heinous crimes and is applied with due legal process and judicial safeguards.В этом контексте доклад Трибунала обоснованно напоминает Лейпцигские судебные процессы 1920- 1922 годов,которые остаются в коллективной памяти человечества мрачным примером безнаказанности отвратительных преступлений.
In this context, the report Этот Статут закладывает основы для эффективного иавторитетного суда как института для борьбы с безнаказанностью за большинство самых отвратительных преступлений, института, который будет сдерживать от их совершения, внося таким образом вклад в глобальное продвижение вперед дела мира и демократии.
This Statute lays the foundation for an effective andcredible Court as an institution to fight impunity for the most heinous crimes and to deter, once and for all, their commission, thereby contributing to the global advancement of peace and democracy.Прочного мира не будет, если не будет реальной перспективы отправления международного правосудия, которое, на более высоком уровне, объединяет народы Руанды и района Великих озер,пострадавшие от отвратительных преступлений, совершенных в 1994 году.
There will be no lasting peace if there is no credible international justice perspective that unites, on a higher level, the peoples of Rwanda and the Great Lakes region,who have suffered from the heinous crimes committed in 1994.Моя делегация настоятельно призывает принять самые серьезные и решительные меры, с тем чтобы обвиняемые предстали перед судом и чтобы у них и у других лиц,которые могут замышлять совершение подобных отвратительных преступлений в других частях мира, не возникало ложных представлений в отношении неотвратимости наказания.
My delegation urges that more serious and determined efforts be taken to bring indicted war criminals to justice, so as not to send the wrong message to these criminals orto others who might contemplate committing similar heinous crimes in other parts of the world.Куба считает, что вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях необходимо рассматривать с учетом всех связанных с ним аспектовпутем принятия мер и действий для пресечения совершения этих отвратительных преступлений в любой части мира.
It is the view of Cuba that the issue of enforced or involuntary disappearances must be addressed in the context of all its related aspects, through actions andmeasures designed to ensure that such horrific crimes are not repeated anywhere else.По вопросу о безнаказанности лиц, виновных в совершении этих отвратительных преступлений, включая основанную на расовых соображениях дискриминационную практику, а также рекомендовать меры, призванные положить этому конец, принимая во внимание роль как правительств, так и частных субъектов в искоренении безнаказанности;
The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end that take into account the role of both Governments and private actors in ending impunity;Безопасность в северной части Руанды постоянно подвергается угрозе со стороны элементов бывших вооруженных сил Руанды и боевиков" Интерахамве", которые совершили геноцид в Руанде в 1994 году икоторые до сих пор используют территорию Конго в качестве тыловой базы для повторения своих отвратительных преступлений.
Security in the north of Rwanda is constantly menaced by elements of the former Rwandan Armed Forces and the Interahamwe soldiers who committed the genocide in Rwanda in 1994 andwho still use Congolese territory as a rear base in order to reprise their gruesome crimes.Международное сообщество должно также защищать детей от отвратительных преступлений, жертвами которых они являются, и, по моему мнению, помимо положений существующих конвенций, крайне важно принять правила, предусматривающие, чтобы те, кто совершил эти преступления, не остались безнаказанными.
The international community must also protect children from odious crimes of which they are the victims, and, in addition to the provisions of existing conventions, I believe it is essential to adopt rules aimed at ensuring that the perpetrators of such Князь Альберт II в ходе своего выступления перед Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии,предложил международному сообществу подумать о разработке плана, нацеленного на борьбу с безнаказанностью, которая продолжает сохраняться в отношении наиболее отвратительных преступлений, совершенных против детей.
Prince Albert II, during his address to the General Assembly at its fifty-ninth session,invited the international community to give thought to a plan to address the impunity that continues to prevail with regard to the most heinous crimes committed against children.
