ОТДЕЛЬНЫХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• individual military
• separate military

Примеры использования Отдельных военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В южной части Киву они размещены в двух отдельных военных лагерях.
In south Kivu, they are located in two separate military camps.

С 28 января по 16 апреля МООНСДРК провела пять отдельных военных операций в целях усиления защиты гражданского населения в районах, пострадавших от ЛРА в округе Верхнее Уэле.
From 28 January to 16 April, MONUSCO conducted five separate military operations to enhance the protection of civilians in LRA-affected areas in Haut-Uélé district.

Грузинской стороне было направлено четыре сообщения о нарушениях, связанных с передвижением отдельных военных автомобилей в зоне безопасности.
Four violation reports were issued to the Georgian side for the movement of isolated military vehicles in the security zone.

Кроме того, в период с 28 января по 16 апреля 2012 года МООНСДРК провела пять отдельных военных операций по укреплению защиты гражданских лиц в опасных районах в округе Верхнее Уэле.
In addition, from 28 January to 16 April 2012, MONUSCO conducted five distinct military operations to reinforce the protection of civilians in areas under threat in Haut-Uélé.

По состоянию на 31 марта 1999 года от отдельных военных наблюдателей или соответствующих правительств было получено 36 сообщений в ответ на первое уведомление и 4 сообщения были получены после направления вербальной ноты.
As at 31 March 1999, 36 communications from individual military observers or Governments concerned had been received in response to the first notification and four communications had been received after the dispatch of the note verbale.

Боевая система управления тактического звена" Крапива"; тренажеры для обучения экипажей и отдельных военных специальностей; маршрутизатор специализированный" Тенета‑ М.
Kropiva" combat tactical control system; training simulators for the crews and individual military specialties;"Teneta‑M" specialized router.

Они различаются по численности- от пехотных батальонов до отдельных военных наблюдателей- и охватывают весь круг компонентов, задействуемых в операциях по поддержанию мира.
This total includes elements of different sizes, varying from infantry battalions to individual military observers, and covers the whole range of components envisaged for peacekeeping operations.

На упомянутых 88 000 человек приходятся различные по своему численному составу элементы- от пехотных батальонов до отдельных военных наблюдателей- и весь круг компонентов, предусматриваемых для операций по поддержанию мира.
The total of 88,000 includes elements of different sizes, varying from infantry battalions to individual military observers, and covers the whole range of components envisaged for peacekeeping operations.

Комитет полагался на государственные пожертвования и понимал, что он вряд ли соберет крупную сумму денег, поскольку общины по всему Девону сосредоточат свое внимание на проведении собственных мероприятий и возведении отдельных военных мемориалов.
The committee was reliant on public donations and realised that it was unlikely to raise a large sum of money as communities across Devon would be focusing on their own commemorations and commissioning individual war memorials.

В число 55 000 человек входят различные по своему составу элементы- от пехотных батальонов до отдельных военных наблюдателей- и весь круг компонентов, указанных в штатном расписании и табеле имущества.
The 55,000 include elements of different sizes, varying from infantry battalions to individual military observers, and cover the whole range of components listed in the tables of organization and equipment.

В период с 31 мая по 13 июня и с 5 по 29 сентября МООНСДРК провела пять отдельных военных операций с целью заполнения вакуума в сфере безопасности и улучшения защиты гражданского населения в территориях Калехе, Валунгу, Мвенга и Увира в Южном Киву.
Between 31 May and 13 June, and from 5 to 29 September, MONUSCO conducted five separate military operations aimed at filling security vacuums and enhancing the protection of civilians in Kalehe, Walungu, Mwenga and Uvira territories in South Kivu.

В число упомянутых 80 000 человек входят различные по своему составу элементы- от пехотных батальонов до отдельных военных наблюдателей- и весь круг компонентов, предусматриваемых для операций по поддержанию мира.
The total of 80,000 includes elements of different sizes, varying from infantry battalions to individual military observers, and cover the whole range of components envisaged for peacekeeping operations.

Невозможно переоценить чрезвычайно важную роль и насущную необходимость предоставления должным образом подготовленных и оснащенных военных и сформированных полицейских подразделений, отдельных военных и полицейских экспертов и средств обеспечения для решения этих сложных проблем.
The critical role of and need to provide adequately trained and equipped military and formed police units, individual military and police experts, and key enablers to meet these exacting challenges cannot be overstated.

В округе Итури вооруженные силы провели при поддержке МООНСДРК пять отдельных военных операций в связи с деятельностью Народного фронта за справедливость в Конго и Патриотического фронта сопротивления в Итури, что позволило частично ограничить оперативные возможности указанных группировок.
In Ituri district, the armed forces conducted five separate military operations with the support of MONUSCO to address the activities of the Front populaire pour la justice au Congo and the Front de résistance patriotique de l'Ituri, partially curtailing the groups' operational capacity.

В апелляции гражданских сотрудников, поданной в органы отправления правосудия Организации Объединенных Наций, в том числе в Административный трибунал, в жалобах отдельных военных наблюдателей и в сообщениях, полученных от соответствующих правительств, были подвергнуты сомнению основания для взыскания неправомерно выплаченных суточных участников миссии.
The appeals of civilian staff members brought before the United Nations judicial bodies, including the Administrative Tribunal, complaints submitted by the individual military observers and communications received from the Governments concerned had challenged the grounds for recovery of irregular payments of mission subsistence allowance.

В Верхнем Уэле было проведено восемь отдельных военных операций с целью защиты населения, с уделением особого внимание районам Дунгу, Дорума и Бангади. 3 июня МООНСДРК способствовала развертыванию в Верхнем Уэле батальона конголезской армии, подготовленного Соединенными Штатами Америки.
Eight separate military operations aimed at protecting the population were conducted in Haut-Uélé, with a particular focus on the areas of Dungu, Doruma and Bangadi. On 3 June, MONUSCO facilitated the deployment of a Congolese army battalion trained by the United States of America to Haut-Uélé.

Военные расходы( фактические расходы) состоят из расходов отдельных военных министерств( армии, военно-морских сил, военно-воздушных сил) и оборонных агентств в составе министерства обороны, а также министерства энергетики( на ядерные оборонные программы) и министерства национальной безопасности на связанные с обороной мероприятия.
The military expenditures(actual outlays) are of the individual military departments(army, navy, air force) and the defence agencies within the Department of Defense, in addition to the Department of Energy(for defence nuclear programmes) and the Department of Homeland Security for defence-related activities.

Серьезный ущерб делу мира нанес ряд столкновений между отдельными военными формированиями.
A number of clashes between individual military formations have caused serious damage to the cause of peace.

Однако отдельного военного решения проблемы терроризма не существует.
But there is no separate military solution to terrorism.

Иногда они соединяются с отдельными военными святыми.
Sometimes, they have merged with specific military saints.

Речь идет о споре между Организацией Объединенных Наций/ ИКМООНН и соответствующим отдельным военным наблюдателем, и этот спор должен решаться между этими двумя сторонами.
That the matter was a dispute between United Nations/UNIKOM and the individual military observer concerned and should be resolved between the two.

В соответствии с этим вариантом совместный специальный представитель будет осуществлять надзор за деятельностью отдельных военного, полицейского и политического компонентов и компонента вспомогательного обеспечения.
Under this option, a Joint Special Representative would oversee separate military, police, political and support pillars.

Было зафиксировано также 50 случаев передвижения отдельных военно- транспортных средств и 20 случаев пролетов военных вертолетов.
There have also been 50 cases of movement of isolated military vehicles and 20 cases of overflight by military helicopters.

Упразднены отдельные военные суды по уголовным делам и, соответственно, система военно-полевых судов и Верховный военный суд.
Separate military criminal courts, and therefore the court martial system and Supreme Military Court, have been abolished.

Во время этого же посещения сведения, сообщенные отдельным военным источником, подтвердили, что дети участвовали в разведывательных операциях на севере Уганды.
During the same visit, it was confirmed from a separate military source that the children were engaged in intelligence operations in northern Uganda.

Хорватская судебная система, такими правилами не связанная, самостоятельно открыла ряд дел против лиц, независимо от их гражданства, совершивших отдельные военные преступления в отношении хорватских граждан.
The Croatian judiciary, which is not bound by these rules, has independently initiated a number of proceedings against perpetrators of individual war crimes against Croatian citizens, irrespective of their nationality.

Он высказал мысль о том, что Генеральный секретарь может направить отдельную военную миссию по установлению фактов, которая могла бы расследовать утверждения о том, что на территории Судана действуют учебные лагеря для террористов.
He proposed that the Secretary-General might send a separate military fact-finding mission, which could look into the allegations about the Sudan maintaining terrorist training camps.

Это подводит к выводу о том, что некоторые стороны могли сознательно поддерживать положение, при котором существовали отдельные военные структуры и многочисленные формирования.
This leads to the conclusion that the existence of separate military structures and the multiplicity of units may well have been intended by some of the parties.

Для Суда будет не разумно и не обосновано заниматься отдельными военными преступлениями, преследование которых должно осуществляться при помощи согласованных действий на национальном уровне.
It would be neither appropriate nor wise for the Court to address isolated war crimes, action against which must be taken through concerted national action.

Начальник тюрьмы в Котону сообщил, что для проведения операций может привлекаться отдельное военное подразделение.
At Cotonou Prison, the director reported that the detached military personnel could be involved in interventions.