ОТКРЫТУЮ ЭКОНОМИКУ на Английском - Английский перевод

• open economy
• open economies

Примеры использования Открытую экономику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гонконг имеет малую открытую экономику.
Hong Kong is a small and open economy.

Хэнань пыталась некоторое время развить открытую экономику.
Henan has been tried for a while to develop an open economy.

К 2000 году Никарагуа будет иметь наиболее открытую экономику в Центральной Америке.
Nicaragua would be the most open economy in Central America by the year 2000.

Если IS- LM моделирует автаркию, то есть закрытую экономику, то IS- LM- BP описывает малую открытую экономику.
Whereas the traditional IS-LM Model deals with a closed economy, Mundell-Fleming describes a small open economy.

Это не распространяется на открытую экономику.
This is not valid for an open economy.

Бельгия имеет глобальный характер, открытую экономику, где более 80% ВВП идет на экспорт.
Belgium has a globalized open economy where more than 80% of gross domestic product is exported.

Мы имеем здоровую и открытую экономику и полны решимости продолжать усилия по устранению сохраняющихся в нашей стране проявлений неравенства.
We enjoy a vigorous and open economy, and we have resolved to continue reducing inequalities in our country.

Права на частную собственность создают живую, открытую экономику-- эффективный двигатель демократии.
Private-property rights make for a vibrant, open economy- the efficient engine of democracy.

В этой связи можно выявить две области, в которых безотлагательно требуется проведение преобразований, для того чтобы ПА смогла построить современную и открытую экономику.
In this regard two areas may be identified as priorities in need of urgent change if the PA is to build a modern and open economy.

Государство Перу также полно решимости создать открытую экономику, которая была бы интегрирована в мировую и региональную экономику..
Peru was also determined to have an open economy that was integrated in the world and regional economies..

Эти страны, имея открытую экономику и не будучи изначально подготовленными к глобализации, имеют ограниченные возможности конкурировать с более развитыми странами и организациями.
Being small and open economies, unprepared for globalization, they had a limited capacity to compete with more developed countries and entities.

Учет внешней торговли в Чешской Республике в соответствии с принципами СНС 2008 Чешская Республика имеет небольшую и открытую экономику, которая зависит от экспорта.
The recording of foreign trade in the Czech Republic according to the 2008 SNA principles The Czech Republic has a small and open economy, which is export dependent.

На некрупную, но весьма открытую экономику Люксембурга не могут не оказать существенного влияния изменения условий мирового спроса и, в частности, конъюнктуры в Европе.
A small and very open economy like Luxembourg was bound to be affected significantly by changes in international demand conditions and, more specifically, the conjunctural situation in Europe.

Основная роль фракции заключается в отстаивании и поддержке законопроектов, защищающих национальные интересы, продвигающих открытую экономику и обеспечивающих всем доступное качественное образование.
The main role of the faction has been to stand for the Bills that protect national interests, promote open economy and guarantee high-quality education for everyone.

Имея открытую экономику, мы экспортируем 55 процентов валового внутреннего продукта и предпринимаем энергичные усилия для того, чтобы занять достойное место в международном разделении труда.
An open economy, Belarus exports more than half of its gross domestic product and is taking energetic measures to find an appropriate place in the international division of labour.

Правительствам не следует принимать слишком радикальные меры и прибегать к изоляции или автаркии, но им необходимо поддерживать открытую экономику, сосредоточивать свои усилия на возможных мерах по укреплению учреждений и структур и сотрудничать друг с другом в целях стимулирования мировой экономики и стабилизации финансовых рынков.
Governments should not overreact and turn to isolation or autarchy, but should maintain an open economy, focus on what they can do to strengthen institutions and structures, and cooperate to stimulate the world economy and stabilize financial markets.

Маврикий, имеющий открытую экономику, рост которой ориентирован на экспорт, приветствует свободную торговлю и либерализацию валют при надлежащем учете приобретенных прав различных групп развивающихся стран.
Mauritius, which has an open economy banking on export- led growth, is in favour of free trade and liberalization of exchanges with due regard for the acquired rights of various groups of developing countries.

За последние 25 лет мы достигли темпов экономического роста, сравнимых с темпами роста<< азиатских тигров>>, добились таких показателей человеческого развития, которым многие завидовали, создали многопартийную демократию и подотчетное и транспарентное правление, сохраняли открытое общество и практиковали открытую экономику.
In the last 25 years we achieved economic growth rates comparable to those of the Asian tigers, attained human development indices that were the envy of many, practised multi-party democracy and accountable and transparent governance, maintained an open society and ran an open economy.

Уругвай, имеющий небольшую открытую экономику, оказался весьма уязвимым перед лицом недавнего регионального экономического кризиса, и Международный валютный фонд прогнозирует на 2003 год дальнейшее падение объема валового внутреннего продукта ВВП.
As a small open economy, Uruguay had been very vulnerable to the recent regional economic crisis and the IMF projections were for a further fall in gross domestic product(GDP) in 2003.

Кроме того, учитывая, что выгоды от конкуренции оценивались главным образом для стран, которые уже имеют относительно открытую экономику и проводят конкурентную политику, весьма вероятно, что другие страны получат гораздо больший выигрыш от проведения политики, направленной на поощрение конкуренции; при этом, однако, они могут столкнуться и с относительно большими потерями.
Moreover, since the benefits of competition have been estimated mainly for countries which already have relatively open economies and competition policies, it is likely that other countries might have relatively more to gain from adopting and enforcing competition policies; by the same token, however, they might have relatively more adjustment losses.

Как показывает опыт, в странах, сохраняющих сравнительно открытую экономику и проводящих эффективную последовательную политику по стимулированию роста на основе расширения экспорта, наблюдается довольно благоприятное положение, в частности более благоприятное, чем в странах, рынки которых характеризуются чрезмерным протекционизмом или которым не удалось создать условий для обеспечения экономического роста на основе расширения экспорта.
Experience shows that those countries which have maintained relatively open economies and adopted sound and consistent policies to promote export-led growth have done relatively well, and in particular have done better than those which have either over-protected their markets or failed to create a base for export-driven growth.

Кроме того, учитывая, что выгоды от конкуренции оценивались главным образом для стран, которые уже имеют относительно открытую экономику и конкурентную политику, весьма вероятно, что другие страны получат сравнительно больший выигрыш от разработки и проведения политики, направленной на поощрение конкуренции; при этом, однако, они могут столкнуться и с относительно большими потерями, вызванными корректировочными мерами.
Moreover, since the benefits of competition have been estimated mainly for countries which already have relatively open economies and competition policies, it is likely that other countries might have relatively more to gain from adopting and enforcing competition policies; by the same token, however, they might have relatively more adjustment losses.

Политика открытой экономики имеет жизненно важное значение для экономики Арубы.
An open economy policy is of vital importance for the Aruban economy..

Это отражает переход к более открытой экономике и углубление международной специализации производства.
This reflects a move towards more open economies, as well as continued international specialization of production.

У нас создана открытая экономика, движущей силой которой является частный сектор.
We have an open economy driven by the private sector.

Открытая экономика Чили и свобода предпринимательства способствуют развитию торговли и инвестиций.
Chile's free and open economy is conducive to trade and investment.

Более открытая экономика, усиливающая уязвимость по отношению к ценовым колебаниям;
More open economies and consequent vulnerability to price fluctuations;

Открытая экономика, развитый сектор туризма и финансовых услуг.
Open economy with advanced financial service sector;

Для малых открытых экономик результаты являются катастрофическими.
For small open economies the results are catastrophic.

В Чили открытая экономика, отметил г-н Рикардо Босник, заместитель директора по развитию ProChile.
Chile has an open economy, Mr. Ricardo Bosnic, Subdirector for Development, PROChile, pointed out.