ОТНОШЕНИЙ АРМЕНИИ на Английском - Английский перевод

• relations between armenia
• of the relationship between armenia

Примеры использования Отношений армении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошлая неделя была хорошей для отношений Армении и ЕС.
Last week was a good week for relations between Armenia and the EU.

Министр подчеркнул, что соглашение будет подписано в течение года и добавил, что оно будет отражать глубину, уровень и объем отношений Армении и ЕС.
The Minister stressed that the agreement will be signed within this year and added that it will reflect the depth, level and scope of Armenia-EU relations.

Четвертое- это способствование развитию отношений Армении и НАТО.
Fourthly, America promoted the development of relations between Armenia and NATO.

Серж Саргсян отметил важность сотрудничества с НАТО на парламентском уровне, которое, по словам Президента, является важной частью отношений Армении с Альянсом.
Serzh Sargsyan stressed the importance of cooperating with NATO at a parliamentary level which, according to the President, is the important part of the relations between Armenia and NATO.

Стороны коснулись жизни армянской общины Нидерланд, участие официального Амстердама в развитии отношений Армении и ЕС, экономического сотрудничества.
The interlocutors reflected on the Armenian community in the Netherlands, the latter's engagement in the development of Armenia-EU relations, economic and sectoral cooperation.

В работе рассмотрена договорно- правовая база отношений Армении и Грузии, существующих между двумя странами договоров, таможенных соглашений и других документов, регулирующих их торгово- экономические и политические отношения..
Our work examines the contractual legal framework of the relationship between Armenia and Georgia, and the existing contracts and customs agreements regulating their economic trade and political relations.

Дружба армянского и арабского народов прошла испытание веками и, дойдя до наших времен, стала незыблемым фундаментом межгосударственных отношений Армении со многочисленными арабскими странами.
The Armenian-Arab friendship withstood the test of time and, in our days it has become a solid foundation for the relations between Armenia and amny Arab states.

В ходе встречи министры иностранных дел обсудили вопросы повестки дня отношений Армении и России, коснулись хода выполнения достигнутых между главами двух стран договоренностей.
At the meeting, the Foreign Ministers discussed the agenda issues of the relations of Armenia and Russia, touched upon the course of implementation of the agreements reached between the leaders of the two countries.

В то же время, отсутствует анализ динамики внутреннего развития и международных отношений Армении, Азербайджана и Грузии сквозь призму реальных угроз, которые они могут представлять для России; нет также оценки преимуществ и потерь в каждой конкретной ситуации для ее двусторонних и многосторонних отношений с региональными государствами.
In the meantime there is a lack of analysis of the internal developments and external relations of Armenia, Azerbaijan and Georgia under the prism of the real threats which they can pose to Russia, as well as assessments of the gains and loses in each concrete situation for its bilateral and multilateral relations with the regional states.

Школьники, поблагодарив вице-спикера НС за теплый прием, задали ей ряд вопросов, касающихся работы парламента, отношений Армении с соседними странами, процесса признания Геноцида армян, Нагорно-Карабахского конфликта и др.
The schoolchildren thanked the NA Vice President for the warm reception, also asked questions about the works of the parliament, the relations of Armenia with neighbouring countries, the process of the Armenian Genocide recognition, the Nagorno Karabakh conflict and a number of other problems.

Обсуждались также вопросы, касающиеся дальнейшего развития отношений Армении и Европейского Союза, и была выражена надежда, что новое рамочное соглашение, регулирующее отношения РА- ЕС, будет подписано в обозримом будущем.
The parties discussed also issues related to the future development of the Armenia-EU relations and expressed hope that the new framework Agreement, which will institutionalize the RA-EU relations, will be signed in the nearest future.

Помимо этого, исследовался ряд смежных вопросов: особенности освещения прессой армяно- азербайджанских и армяно- турецких отношений; точность и достоверность публикуемых сведений; наличие в высказываниях политиков и в публикациях идей и предложений относительно нормализации отношений Армении с соседними странами и др.
Besides, a number of adjacent issues were studied: the specifics of the press coverage of Armenian-Azerbaijani and Armenian-Turkish relations; the accuracy and reliability of the information published; the existence of ideas and proposals regarding the normalization of Armenia's relations with the neighbor countries in the statements of the politicians and in articles, etc.

Картирование нормативной и законодательной базы( регулюции) между Арменией и Грузией( 2015) рассматрывает договорно- правовую базу отношений Армении и Грузии, существующих между двумя странами договоров, таможенных соглашений и других документов, регулирующих их торгово- экономические и политические отношения..
Mapping of the regulatory framework of the import-export of tea, wine, cheese and honey between Armenia and Georgia(2015)(in Russian) examines the contractual legal framework of the relationship between Armenia and Georgia and the existing contracts and trade agreements between the countries which regulate economic trade and political relations.

Дипломатические отношения Армении с Чехословакией были установлены в 1992- м году.
Diplomatic relations between Armenia and Czechoslovakia were established in 1992.

Хорошо, что отношения Армения- ЕС динамично развиваются.
It is good that relations between Armenia and EU are developing dynamically.

Представления( Азербайджана в отношении Армении, Литвы в отношении Беларуси и Армении в отношении Азербайджана);
Submissions(by Azerbaijan regarding Armenia, by Lithuania regarding Belarus and by Armenia regarding Azerbaijan);

Утверждает выводы Комитета по осуществлению в отношении Армении( ECE/ MP. EIA/ 2008/ 7);
Endorses the findings of the Implementation Committee regarding Armenia(ECE/MP. EIA/2008/7);

Имеющие двадцатилетнюю историю дипломатические отношения Армении и Ватикана всегда отличались диалогом высокого уровня, включая взаимные визиты высокого уровня и тесное сотрудничество в различных сферах.
Twenty-years long diplomatic relations between Armenia and Vatican have always been notable for a high level dialogue, including high level reciprocal visits and close cooperation in different areas.

Об этом неоднократно заявляли представители НАТО, США и Евросоюза, не усматривающие никаких проблем в отношениях Армении с Россией.
This was repeatedly stated by NATO, US and European Union officials who do not see any problems in the relations between Armenia and Russia.

Господин президент, видите ли вы какие-либо проблемы в отношениях Армении и Совета Европы?
Mr. President, do you see any problems in relations between Armenia and the Council of Europe?

Его многочисленные воспитанники занимают сегодня государственные посты, внося свой большой вклад в дело развития отношений Армения- Италия, Армения- Ватикан.
Today, most of his students hold state offices, making their contributions to the development of relations between Armenia and Italy and between Armenia and the Vatican.

Существующие вызовы требуют новых подходов к решению задач также в отношениях Армения- Диаспора.
The existing challenges require new approaches in the resolution of the problems also in the relations between Armenia and Spyurk.

Именно эти представления будут заложены в основу намечаемого нового правового документа, регламентирующего отношения Армения- ЕС, в связи с которым ожидаем вашей поддержки.
These very principles will serve as a basis for the envisaged legal document to govern relations between Armenia and EU, for conclusion of which we count on your support.

Коснувшись работы с Диаспорой, министр отметил, что революция должна произойти и в отношениях Армения- Диаспора, изменив качество работы и общения.
Touching upon the work with the Diaspora, the Minister noted that there also has to be a revolution in the relations between Armenia and the Diaspora through a change of the quality of work and communication.

В ходе лекции он говорил о современных мировых вызовах и вероятном влиянии их на отношения Армения- Диаспора.
During his lecture, Vahagn Melikyan talked about the current global challenges and their potential impact on the relations between Armenia and the Diaspora.

Утверждения о<< распространении ненависти в отношении Армении и армянского народа>> также не выдерживают никакой критики.
Allegations of the"dissemination of hatred towards Armenia and the Armenian people" are also beneath all criticism.

Мы констатировали, что в отношениях Армении и Европейского Союза существует заметный прогресс по ряду направлений, и вновь подтвердили нашу целенаправленность сохранить положительную динамику и последовательно развивать наше сотрудничество.
We have registered a noteworthy progress in the Armenia-EU relations on several directions and reiterated our determination to preserve that positive dynamics and develop continually and consistently our cooperation.

Убеждена, что смелыми шагами удастся улучшить отношения Армении с соседними странами как на востоке, так и на западе.
I am confident that bold steps will allow to improve Armenia's relations with its neighboring countries on the east as well as on the west.

Можно ли развить их, или этому мешают отношения Армении с Ираном и связи Израиля с Турцией?
Do you think there is a chance to improve the relations or issues like Armenia's relations with Iran and Israel's ties with Turkey are hindering?

Собеседники коснулись также актуальных международных проблем, отношений Армения- Турция, региональных вызовов, переговорного процесса мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
The interlocutors also reflected upon the current global issues, the relationship between Armenia and Turkey and the regional challenges, as well as upon the Nagorno-Karabakh peace-process.