Примеры использования Официальном использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Закон№ 162.
Следует отметить, что в статье 19 Закона об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа( Закон№ 162) говорится следующее.
It should be pointed out that article 19 of the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua(Act No. 162) stipulates that.Закон№ 162 об официальном использовании языков общин на атлантическом побережье Никарагуа( 22 июня 1993 года);
Act No. 162 on the Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua(22 June 1993);О практической реализации конституционных иправовых положений об официальном использовании языка и алфавита свидетельствует пример Автономного края Воеводина.
The practical implementation of the constitutional andlegal provisions on the official use of a language and alphabet is illustrated by the example of the autonomous province of Vojvodina.Статья 12 Закона об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа( Закон№ 162) предусматривает для системы общественного здравоохранения следующее.
Article 12 of the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast region of Nicaragua(Act No. 162), on the subject of public health.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
устойчивого использованияэффективное использованиерациональное использованиемирного использованияих использованияповторного использованиямирного использования ядерной энергии
его использованиярационального использования природных ресурсов
эффективного использования ресурсов
Больше
Кроме того, необходимо упомянуть о вступлении в силу в 1996 году закона об официальном использовании языков коренных общин атлантического побережья и о том, что с 2006 года 19 ноября объявлен Национальным днем коренного народа гарифуна.
Moreover, it needed to be mentioned that a law on the official use of the languages of the indigenous communities of the Atlantic coast had entered into force in 1996 and that, in 2006, November 19 had been declared National Garifuna Day.Согласно Закону об официальном использовании языков, принятому в Сербии в 1991 году, в районах проживания меньшинств одновременно с сербским языком официально используются и их языки.
Under the 1991 Law on the Official Use of Languages of Serbia, in areas inhabited by minorities their languages shall be in КЛРД рекомендовал Никарагуа гарантировать право коренных народов на использование своих языков в ходе судопроизводства, как это предусмотрено в Законе об официальном использовании языков общин Карибского побережья, а также, при необходимости, двуязычных переводчиков.
CERD recommended that Nicaragua guarantee the right of indigenous peoples to Июня 1993 года был принят Закон№ 162 об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа, который был опубликован в Официальном вестнике" Гасета"№ 132 15 июля 1996 года.
On 22 June 1993, Law 162, the"Law on the Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua", was adopted; it was published in the Памятуя о своей общей рекомендации XXXI, Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать право коренных народов на использование своих языков в ходе судопроизводства, какэто предусмотрено в законе об официальном использовании языков общин Карибского побережья, а также, при необходимости, двуязычных переводчиков.
The Committee, bearing in mind its general recommendation XXXI, recommends that the State party guarantee the right of the indigenous peoples to Закон об официальном использовании языков и письменности меньшинств в Хорватии, Закон об обучении на языках меньшинств и Закон о реконструкции уже были видоизменены и приведены в соответствие с нормами европейского законодательства.
The Law on the Official Use of Languages and Scripts of the Minorities in Croatia, the Law on the Education in Minority Languages and the Reconstruction Act have been amended and harmonized with European legislation standards.Комитет и его Подкомитет высказали целый ряд замечаний при первом чтении законопроекта об официальном использовании языка и подлинников этнических и национальных общин или меньшинств, а также в отношении многих уже принятых в этой области законов, например закона о телесвязи, закона о поправках к закону о хорватском гражданстве, закона о фамилиях и закона об университетах.
The Committee and its Sub-Committee have made a number of comments on the draft law on the official use of the language and script of ethnic and national communities or minorities at the first reading, and on a series of already adopted laws in this field, for example, the Law on Telecommunications, the Law on Amendments to the Law on Croatian Citizenship, the Law on Personal Name and the Law on Universities.В Законе об официальном использовании языков и алфавитов этот вопрос освещается шире, нежели в любом другом из вышеупомянутых нормативных актов, при этом в нем особо подчеркивается, что на территории Республики Сербии, населяемой членами национальных меньшинств, на установленных этим законом условиях параллельно с сербским языком официально используются языки и алфавиты национальных меньшинств.
The Law on the Official Use of Language and Script regulates this matter more comprehensively than any other regulation mentioned thus far, stressing in particular that national minorities' languages and scripts are in Что касается нового законодательства, то в настоящее время разрабатывается закон о правах меньшинств,закон об официальном использовании языков и алфавитов, а также ведется работа по пересмотру Уголовно-процессуального кодекса, в результате чего законодательные положения будут приведены в соответствие с Конституцией Союзной Республики Югославии, в которой воплощены основные принципы, закрепленные в соответствующих международных актах.
As for new legislation, work is under way on the drafting of a law on minority rights,a law on the official use of languages and scripts, as well as on the revision of the Law on Criminal Proceedings, whereby the said regulations will be brought into line with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, which proceeds from the main principles enshrined in relevant international acts.В соответствии со статьей 19 Закона об официальном использовании языков, в муниципалитетах, где официально используются языки меньшинств, топографические названия и названия государственных институтов и предприятий должны писаться на сербском языке и языках меньшинств.
According to article 19 of the Law on the Official Use of Languages, in municipalities where minority languages are in Комитет обеспокоен тем, что, согласно полученной информации, судопроизводство в автономных областях ведется только на испанском языке, чтопрямо противоречит закону об официальном использовании языков общин карибского побережья, в котором признается, что языки коренных народов и общин африканского происхождения официально используются в автономных областях и могут использоваться на всех стадиях судопроизводства( пункт а) статьи 5.
The Committee is concerned at reports it has received that justice in the autonomous regions is administered solely in Spanish,in direct violation of the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Caribbean Coast region, which states that the languages of the indigenous peoples and communities of African descent shall be in Республика Сербия приняла Закон об официальном использовании языков и алфавитов, который гласит, что в районах Республики Сербии, населенных меньшинствами, их языки и алфавиты используются в официальных сношениях наряду с сербским языком.
The Republic of Serbia has passed the Law on the Official Use of Languages and Scripts, which stipulates that in the areas of the Republic of Serbia inhabited by minorities also their languages and scripts will be В соответствии с Законом№ 162 об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа от 22 июня 1993 года официальным государственным языком Никарагуа считается испанский язык, однако в автономных регионах Атлантики статус официальных языков присвоен языкам мискито, креольскому, гарифуна и рама.
Under act No. 162 of 22 June 1993 on the official use of Парламент Хорватии принял Закон об официальном использовании языка и письменности этнических и национальных общин или меньшинств, который гарантирует официальное использование языка и письменности членов этнических или национальных, религиозных и языковых меньшинств в судах и органах государственного управления.
The Parliament of Croatia adopted the Law on the Official Use of Language and Script of Ethnic and National Communities or Minorities, which guaranteed the Официальное использование языков и алфавитов.
Official use of languages and scripts.Свободное и официальное использование своего языка и алфавита;
Free and official use of one's language and alphabet.Петер Йордан: Официальное использование названий, употребляемых национальными меньшинствами: сопоставление ситуаций в Центральной Европе;
Peter Jordan: The official use of minority names: a comparison of situations in Central Europe.Интернет- приложение было выпущено для официального использования в последнюю неделю июля 2008 года.
The Web-based application was released for official use in the last week of July 2008.Для официального использования.
For official use.Право на официальное использование родного языка и алфавита.
The right to the official use of a native language and script.Официальное использование силы.
Official use of force.Официальное использование языка и алфавита.
Official use of the language and alphabet.Образец, не предназначен для официального использования 1.
Sample, not for official use 1.Администрация города также имеет транспортное средство для официального использования.
The town administration also has a vehicle for official use.Это было самое раннее официальное использование термина.
This was the earliest known official use of the term.
