ОХРАННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• guard units
• security forces

Примеры использования Охранных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из вариантов, изучавшихся в последние годы, предусматривает направление охранных подразделений.
One of the options that has been explored in recent years is the deployment of guard units.

Из 121 человека личного состава охранных подразделений ЮНИСФА, выделенных в распоряжение Механизма, 83 оставались в Кадугли и 38 в Гок- Мачаре.
Of the 121 UNISFA force protection troops deployed to the Mechanism, 83 are in Kadugli and 38 in Gok Machar.

Одним из вариантов, проанализированных Организацией Объединенных Наций в последние годы, является развертывание охранных подразделений.
One of the options that the United Nations has explored in recent years is the deployment of guard units.

Я также поддерживаю предложение операции<< Аталанта>> о развертывании судовых охранных подразделений, после того как будут получены соответствующие разрешения.
I also welcome the proposal of Operation Atalanta to deploy vessel protection detachments once regulatory approvals are in place.

Были выдвинуты предложения о совместном направлении в этот район охранных подразделений из обеих стран в качестве меры укрепления доверия с целью не допустить использования кем-либо ситуации вокруг Йенги в своих интересах.
Proposals for joint deployment in the area of security personnel from both countries were to be initiated as a confidence-building measure to avoid any unwarranted exploitation of the issue of Yenga.

Предпринимаются шаги с целью побудить компании принять руководящие принципы использования государственных и частных охранных подразделений для защиты их имущества и персонала в конфликтных ситуациях.
Initiatives are under way to encourage companies to adopt guidelines when using public and private security forces to protect their assets and employees in conflict situations.

В настоящее время в Южном Судане действует шесть специальных охранных подразделений и в ближайшем будущем планируется развернуть еще десять таких подразделений..
Six Special Protection Units are currently operating in Southern Sudan, and 10 more are expected to be deployed in the near future.

Кроме того, специальные политические миссии опираются на опыт Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира в отношении развертывания военных советников и охранных подразделений Организации Объединенных Наций.
Special political missions also rely on the expertise of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations regarding the deployment of military advisers and United Nations guard units.

Закупки форменной одежды для 102 сотрудников службы безопасности и личного снаряжения для двух военных наблюдателей, одного полицейского Организации Объединенных Наций и 245 сотрудников охранных подразделений Организации Объединенных Наций, а также для покрытия соответствующих расходов на доставку 151 800 долл.
Uniforms for 102 security personnel and accoutrements for two military observers, one United Nations police officer and 245 United Nations guard units, and related freight($151,800);

Тем не менее МООНДРК попрежнему сталкивается с трудностями в ходе переговоров с органами Конголезского объединения за демократию( КОД) по вопросам выделения площадей для развертывания секторальных штабов и охранных подразделений в Гоме, Калемие и Кисангани.
However, MONUC continues to experience difficulties in negotiations with RCD authorities over the deployment locations of sector headquarters and guard units in Goma, Kalemie and Kisangani.

Увеличиваются также расходы на закупку средств личной защиты для персонала служб безопасности Миссии и сотрудников охранных подразделений Организации Объединенных Наций и на приобретение другого оборудования для оснащения новых комплексов МООНСИ в Басре и Киркуке и в Багдадском международном аэропорту.
There are also increases for personal protection gear for Mission security personnel and United Nations Guard Units and acquisition of other equipment for fit-out of the new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk and at Baghdad International Airport.

Бюджет МООНСИ на 2014 год предусматривает финансирование утвержденных 13 должностей прикомандированных военных советников, 6 должностей прикомандированных полицейских советников и 272 должностей сотрудников охранных подразделений.
The UNAMI budget for 2014 provides for the deployment of an authorized strength of 13 seconded military advisers, 6 seconded police advisers and 272 contingent personnel of the Guard Unit.

Содействие углублению сотрудничества по линии Юг- Юг и обмену накопленным опытом в рамках поддержки по наращиванию потенциала, оказываемой государственным учреждениям, включая возможное развертывание охранных подразделений ЭКОВАС и Африканского союза в контексте реформирования сектора безопасности.
Facilitate South-South cooperation and exchanges as part of capacity-building support for State institutions, including the possible deployment by ECOWAS and the African Union of protection units in the context of security sector reform.

Отдел общественной безопасности министерства юстиции разработал нормативные акты, наделяющие полицейское училище национальной полиции полномочиями осуществлять подготовку/ переподготовку персонала всех охранных подразделений, действующих в стране.
The Division of Public Safety at the Ministry of Justice has introduced a set of guidelines that task the National Police Training Academy with the responsibility of training or retraining all security units operating in the country.

В целом деятельность по осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий в рамках компонента 2 осложнялась недостаточным уровнем развертывания охранных подразделений, проблемами в области безопасности и охраны, отсутствием легитимного мирного соглашения между сторонами, задержками с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и ограничениями на свободу передвижения войск.
Overall, inadequate deployment levels of force protection, security and safety concerns, the lack of an enforceable peace agreement between the parties, delays in the disarmament, demobilization and reintegration process and restrictions on the freedom of movement of troops imposed operational limitations on planned mandated activities under component 2.

Незаконное участие в операциях по борьбе с похищениями людей тех учреждений, в чьи функции это не входит, пусть даже и объясняющееся их стремлением бороться с организованной преступностью, представляет собой серьезное нарушение обязательства не допускать существования незаконных охранных подразделений.
Unlawful participation in anti-kidnapping operations on the part of institutions with no authority to engage in them- even though it may take place within the framework of efforts to counter organized crime- constitutes a serious violation of the commitment that there are no illegal security forces.

Сокращение потребностей по статье<< Воинские контингенты>> объясняется снижением суточных ставок оплаты услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности и изменением схемы размещения контингентов, в результате чего 15 охранных подразделений Организации Объединенных Наций сейчас базируются в комплексе МООНСИ в Эрбиле, тогда как в прошлом связанные с ними расходы рассчитывались по ставкам для Багдада.
The reduced requirement under military contingents is attributable mainly to the reduction in daily rates for logistics/life support services and to a reconfiguration of the deployment locations of contingents, with 15 United Nations guard units now operating from the UNAMI compound in Erbil, while these were previously budgeted at Baghdad rates.

МИНУГУА также отметила, что незаконное участие в операциях по борьбе с похищениями людей тех учреждений, в чьи функции это не входит, пусть даже и объясняющееся их стремлением участвовать в операциях по борьбе с организованной преступностью, представляет собой серьезное нарушение обязательства не допускать существования незаконных охранных подразделений.
MINUGUA also noted the participation in anti-kidnapping operations of institutions with no authority to engage in them, pointing out that even though such operations may take place in the context of efforts to counter organized crime, it constituted a serious violation of the commitment that there be no illegal security forces.

Если вышеперечисленные меры окажутся недостаточными для обеспечения безопасности и мобильности персонала в связи с расширением масштабов развертывания миссии, то Организация Объединенных Наций-- с учетом развития ситуации в плане безопасности на местах-- вновь обратится в Совет с просьбой представить рекомендации в отношении дополнительных мер, которые могут понадобиться, в том числе в отношении возможного развертывания охранных подразделений Организации Объединенных Наций( как это было в Ираке) или испрашивания разрешения на использование услуг международных частных охранных компаний.
Should the above arrangements prove inadequate to ensure staff security and mobility as the mission expands its deployment, and depending on the evolving security situation on the ground, the United Nations would revert to the Council with advice on supplementary measures that may be required, including potentially deploying United Nations guard units(as in the case of Iraq) or requesting authorization for the use of international private security companies.

В связи с ростом угроз для безопасности персонала был разработан комплекс мер, который предусматривает установление более тесного сотрудничества с правительствами принимающих стран, включение в состав миссий сотрудников службы охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, налаживание взаимодействия с существующими международными или региональными военными операциями и развертывание охранных подразделений.
A menu of options had been developed to cope with rising security challenges; it included enhanced cooperation with host Governments, the deployment of United Nations security officers, cooperation with existing international or regional military operations and the deployment of guard units.

К середине 2015 года Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира вместе с Управлением по координации гуманитарных вопросов и соответствующими учреждениями, осуществляющими деятельность, проведут обзор накопленного опыта, с тем чтобы проанализировать использование охранных подразделений, включая структуру командования и управления.
An exercise in lessons learned will be undertaken by the Departments of Safety and Security, Political Affairs and Peacekeeping Operations with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and relevant operational agencies by mid-2015 to review the use of guard units, including the command and control structure.

Общее количество штатных должностей, предлагаемых для МООНСИ на 2015 год, включает 900 гражданских сотрудников, 383 международных сотрудника( 160 должностей сотрудников категории специалистов и 223 должности сотрудников категории полевой службы) и 517 национальных сотрудников( 97 национальных сотрудников- специалистов, 420 сотрудников местного разряда), утвержденные 13 должностей прикомандированных военных советников, 6 должностей прикомандированных полицейских советников и 272 должности сотрудников охранных подразделений.
The total staffing complement proposed for UNAMI for 2015 amounts to 900 civilian personnel, comprising 383 international staff(160 Professional and 223 Field Service) and 517 national staff(97 National Professional Officers, 420 Local-level), an authorized strength of 13 seconded military advisers, 6 seconded police advisers and 272 contingent personnel of the Guard Unit.

Генеральный секретарь указывает далее, что к середине 2015 года Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира вместе с Управлением по координации гуманитарных вопросов и соответствующими оперативными учреждениями проведут обзор накопленного опыта, с тем чтобы проанализировать использование охранных подразделений, включая структуру командования и управления.
The Secretary-General further indicates that an exercise in lessons learned will be undertaken by the Departments of Safety and Security, Political Affairs and Peacekeeping Operations, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and relevant operational agencies, by mid-2015 to review the use of guard units, including the command and control structure.

Общее количество штатных должностей, предлагаемых для МООНСИ на период с 1 января по 31 декабря 2014 года, составляет 956, в том числе 399 должностей международных сотрудников( 175 должностей категории специалистов и 224 должности категории полевой службы) и 557 должностей национальных сотрудников( 91 должность национальных сотрудников- специалистов и 466 должностей местного разряда), утвержденные 13 должностей прикомандированных военных советников, 6 должностей прикомандированных полицейских советников и 272 должности сотрудников охранных подразделений.
The total staffing complement proposed for UNAMI for the period from 1 January to 31 December 2014 amounts to 956 positions, comprising 399 international staff(175 Professional and 224 Field Service) and 557 national staff(91 National Professional Officers and 466 Local level staff), an authorized strength of 13 seconded military advisers, 6 seconded police advisers and 272 contingent personnel of the Guard Unit.

Предлагаемое штатное расписание МООНСИ на период с 1 января по 30 декабря 2013 года включает в общей сложности 953 должности гражданского персонала, в том числе 398 должностей международного персонала( 174 должности сотрудников категории специалистов и 224 должности сотрудников категории полевой службы) и 555 должностей национального персонала( 90 должностей национальных сотрудников- специалистов и 465 должностей местного разряда), утвержденные 13 должностей прикомандированных военных советников, 6 должностей прикомандированных полицейских советников и 272 должности сотрудников охранных подразделений.
The total staffing complement proposed for UNAMI for the period from 1 January to 30 December 2013 amounts to 953 civilian personnel, comprising 398 international staff(174 Professional positions and 224 positions in the Field Service category) and 555 national staff(90 National Professional Officers and 465 Local level staff), an authorized strength of 13 seconded military advisers, 6 seconded police advisers and 272 contingent personnel of the Guard Unit.

Охранные подразделения Организации Объединенных Наций.
United Nations guard units.

Охранные подразделения, возможно, смогут оказывать содействие любым таким операциям по эвакуации.
The guard units may be able to assist in any such evacuation.

Охранные подразделения.
Guard Units.

Оружие имеют лишь охранные подразделения Организации Объединенных Наций из Фиджи и Непала.
Only the United Nations guard units from Fiji and Nepal are armed.

Медицинские услуги будет оказывать Охранное подразделение Организации Объединенных Наций.
Medical services will be provided by the United Nations Guard Unit.