ОЧЕРЕДНЫХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• regular elections
• next elections
• regular election
• next election

Примеры использования Очередных выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткосрочные стратегии( 1- 3 года) до очередных выборов.
Short-Term Strategies(1-3 years) Before next election.

Объявление очередных выборов Президента Республики;
Announcing regular elections of the President of the Republic;

До очередных выборов в России осталось как раз 3, 5 года.
Before the next elections to Russia there were just 3,5 years.

Нет необходимости ждать фальсификаций очередных выборов.
There is no necessity to wait falsifications of the next elections.

Объявление очередных выборов Президента Республики;
Announcing of the regular elections of the president of the Republic;

Этот пересмотр должен был быть завершен до следующих очередных выборов весной 1995 года.
The revision was to have been completed before the next regular elections in the spring of 1995.

Статья 74 предусматривает шесть праздничных дней в год помимо дней, определенных в избирательном законодательстве для проведения очередных выборов.
Article 74 mandates six days' holiday per year in addition to the days specified by the electoral laws with respect to regular elections.

Такой пересмотр требовалось провести до очередных выборов весной 1995 года.
The revision was to have been completed before the next regular elections in the spring of 1995.

Коалиционная партия и ее союзники из сельской партии Народный союз работали до следующих очередных выборов, в марте 1999 года.
Coalition Party and its rural allies continued as minority government until the next regular election, March 1999.

Первый тур очередных выборов Президента проводится во второе воскресенье апреля пятого года со времени предыдущих выборов..
The first round of regular election of the Presidency shall be held on the second Sunday of April of the fifth year after holding the previous election.

Гарантировать подлинную свободу выражения мнений для всех политических лидеров и средств массовой информации в контексте очередных выборов Франция.
Guarantee genuine freedom of expression to all political leaders and the media, in light of the next elections(France);

Эта вакантная должность была заполнена в ходе очередных выборов, состоявшихся в ходе 32- го совещания государств- участников в Нью-Йорке 6 сентября 2012 года.
This vacant position was filled during the regular elections held during the 32nd Meeting of States Parties in New York on 6 September 2012.

Первый тур очередных выборов Президента Грузии проводится во второе воскресенье апреля пятого года после проведения предыдущих выборов..
The first round of regular elections for the President of Georgian is held on the 2nd Sunday of April of the 5th year after the holding of the previous elections..

Затем на последнем пленарном заседании рабочей недели перед тем, как исполнится год с момента прошлых очередных выборов правления, проводятся следующие выборы правления Рийгикогу.
After that, regular elections of the Board of the Riigikogu are held at the last sitting of the Riigikogu plenary working week before one year has passed since the previous regular election of the Board of the Riigikogu.

С учетом приближающихся очередных выборов жизненно важно укрепить правопорядок в интересах закрепления демократической практики и демократических традиций в стране.
As the next election approached, it was vitally important to strengthen the rule of law in order to entrench democratic practice and tradition in the country.

Если объединяются две или более административные территории, то бумы и советы, избранные на объединенной административной территории, до очередных выборов самоуправления из всех избранных депутатов образуют единый решающий орган- думу или совет.
If two or more administrative territories are unified, the elected councils in these unified administrative territories until the next elections comprise a unified decision- making institution- the council.

По итогам первых двух очередных выборов большинство мест в законодательных органах, особенно в федеральном парламенте, получил ЭНРДФ свыше 85% мест.
In the first two regular elections, legislative seats, especially the seats in the federal parliament, were substantially controlled by EPRDF, taking hold of more than 85 per cent of the seats.

Казалось бы, имея за плечами опыт трех предыдущих кампаний, которые прошли в совершенно нормальных условиях, Парламент мог установить дату очередных выборов в строгом соответствии с молдавским законодательством о выборах..
It might seem that after the experience of the three election campaigns, in absolutely normal conditions, the Parliament could set the date of the upcoming elections in strict compliance with the electoral legislation of RM.

Поскольку 2010 год является годом очередных выборов, времени в 2009 году для осуществления значимых конституционных изменений, в которых страна несомненно будет нуждаться, будет весьма мало.
Since 2010 is another election year, time in 2009 to deliver meaningful constitutional changes, which the country will undoubtedly need, would be limited.

В соответствии со статьей 14 Статута Суда открывшаяся вакансия заполняется тем же порядком, который установлен для очередных выборов, и в течение месяца после открытия вакансии Генеральный секретарь посылает предусмотренные статьей 5 приглашения выставить кандидатов.
According to Article 14 of the Statute of the Court, the vacancy shall be filled by the same method as that laid down for the regular election and the Secretary-General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, issue the invitations for nominations provided for in Article 5.

Сейчас, когда после очередных выборов Национальное собрание Республики Армения вновь возобновило свою работу, думаю, удобный повод обновить повестку нашего диалога с целью углубления сотрудничества.
At present, when the National Assembly of the Republic of Armenia resumed its work after the next elections, I think it is a convenient opportunity to update the agenda of our dialogue with a view to deepening cooperation.

Президентские выборы проводятся раз в пять лет( согласно расписанию очередных выборов), а досрочные президентские выборы проводятся при стечении обстоятельств, предусмотренных в Конституции и других нормативно- правовых актах.
Presidential elections are held every five years(under a regular election schedule), whereas early presidential elections are held if the constitutional and legal conditions have been fulfilled.

В преддверии внеочередных выборов в Мажилис Парламента и очередных выборов в маслихаты Республики Казахстан члены Национальной комиссии опубликовали Открытое письмо руководителям и членам политических партий и Ассамблеи народов Казахстана.
In anticipation of elections in the Majilis and regular elections to local assemblies, members of the National Commission published an open letter to the leaders and members of the political parties and the People's Assembly of Kazakhstan.

Епископы аргументируют свое Обращение тем, что меньше года остается до очередных выборов Президента Украины и чуть больше года до избрания нового состава высшего законодательного органа нашего государства- Верховной Рады Украины.
The bishops substantiate their appeal by the fact that less than a year is left before the next election of the President of Ukraine and a little more than a year before the election of new members of the supreme legislative body of our state- the Verkhovna Rada of Ukraine.

Председатель отметив, что должности Председателя и Докладчика в Бюро вакантны, предлагает Комитету избрать г-на Энтони Брайан Северина( Сент-Люсия) Председателем и гна Башара Джафаари( Сирийская Арабская Республика) Докладчиком до очередных выборов, которые состоятся в феврале 2007 года.
The Chairman, noting that the posts of Chairman and Rapporteur in the Bureau were vacant, proposed that the Committee should elect Mr. Anthony Bryan Severin(Saint Lucia) as Chairman and Mr. Bashar Ja'afari(Syrian Arab Republic) as Rapporteur until regular elections were held in February 2007.

Является ли население заложником парламентариев, лишенным возможности влиять на политику до очередных выборов, которые могут допускать, а могут и не допускать хоть какой-то выбор политики, причем проводимой исключительно теми кандидатами, решения которых зачастую становятся сюрпризом для избирателей?
Are populations hostage of parliamentarians and incapable of influencing policy until the next elections, which may or may not allow a choice of policies but only of candidates whose decisions are sometimes a surprise to the electorate?

Правительство сотрудничает со средствами массовой информации в целях повышения осведомленности населения Швейцарии в отношении важности для женщин участвовать в выборах и выставлять свою кандидатуру; оно также оказывает давление на средства массовой информации, с тем чтобы они предоставляли кандидатам- женщинам равные с мужчинами возможности заявить о себе в ходе очередных выборов.
The Government was working with the media to raise the Swiss people's awareness of the importance of having women run for office as well as going to the polls; and it was putting pressure on the media to give women candidates the same exposure as men during the next elections.

В соответствии со статьей 14 Статута Суда эта открывшаяся вакансия подлежит заполнению тем же порядком, который установлен для очередных выборов, и Генеральный секретарь должен в течение месяца после открытия вакансии разослать предложения о выставлении кандидатов, предусмотренные в статье 5.
According to Article 14 of the Statute of the Court, the vacancy shall be filled by the same method as that laid down for the regular election and the Secretary-General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, issue the invitations for nominations provided for in Article 5.

В отношении выдвижения кандидатов на занятие региональных мест в процессе очередных выборов как в Национальное собрание, так и в провинциальные и муниципальные советы закон предписывает выдвижение политическими партиями по меньшей мере 30 процентов женщин среди кандидатов от каждого округа пункт 4 статьи 47.
In regard to the nominations for regional seats in regular elections, in both the National Assembly and the provincial and city councils, the law stipulates that political parties shall work to recommend women to compose at least 30% of each district's nominees Clause 4, Article 47.

В то же время нельзя исключать, что сегодня, когда до очередных выборов в Государственную думу осталось менее полугода, вопрос ограничения потока гастарбайтеров в Россию может стать предметом массовых спекуляций со стороны думских фракций, которые постараются выжать для себя максимум пользы на ниве этого кабинетного« патриотизма».
At the same time, one cannot rule out that today, with less than six months left before the next election to the State Duma, the issue of curtailing the flow of migrant workers to Russia could become the subject of mass bargaining on behalf of the Duma's factions, who will try to squeeze the maximum benefits out of the vineyards of this armchair"patriotism.