ПАРТНЕРСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• partner agencies
• partner institutions

Примеры использования Партнерские учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерские учреждения<< Атласа>> в настоящее время анализируют и обсуждают отчет.
Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report.

Местные добровольцы и партнерские учреждения оказывали организационную и другую поддержку для групп на местах.
Local volunteers and partner agencies provided logistical and other support for the field teams.

Партнерские учреждения и схемы сотрудничества должны быть определены для каждой темы.
Partner institutions would need to be identified for each theme, as well as collaboration schemes.

Поддержку этому процессу на местах оказывают партнерские учреждения, например ЮНИСЕФ и НПО, имеющие опыт в вопросах защиты детей.
Partner agencies, such as UNICEF and NGOs with expertise in child protection, support the process in the field.

УВКБ ООН и партнерские учреждения сделали участие женщин в продовольственных комитетах обязательным.
Women's participation in food committees has been made compulsory by UNHCR and partner agencies.

В настоящее время создаются новые страницы и ссылки на партнерские учреждения, чтобы расширить аудиторию этого веб- сайта и облегчить работу с ним.
New pages and links to partner institutions were being set up to facilitate and expand the readership of the site.

Партнерские учреждения разрабатывают также план действий по оптимальному устранению выявленных недостатков.
Partner agencies are also designing an action plan on how best to respond to the identified weaknesses.

Настоятельно призывает все партнерские учреждения и программы сотрудничать в целях обеспечения функционирования общесистемной Глобальной системы наблюдения;
Urges all partner agencies and programmes to cooperate in implementing the system-wide Earthwatch;

После того как органы выявили продукт, представляющий серьезную опасность, они должны незамедлительно проинформировать партнерские учреждения в своей стране и регионе.
Once the authorities have discovered a product that poses a serious risk, they should immediately inform partner institutions in their own country and region.

В проекте MARPART- Man партнерские учреждения сосредоточат свое внимание на совершенствовании профессиональных навыков посредством образовательных программ и треннингов.
In the Marpart-Man project the partner institutions will focus on competence improvements through adequate educational programs, training and exercise schemes.

ЮНКТАД также намерена подключить к его осуществлению другие партнерские учреждения, такие как Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций, предпринимательские ассоциации и Международная торговая палата.
UNCTAD also intends to involve other partner agencies, such as the World Association of Investment Promotion Agencies, business associations and the International Chamber of Commerce.

В прошлом году партнерские учреждения представили новые предложения по совместной программе активизации деятельности, направленной на стимулирование работы механизма чистого развития в Африке, осуществление которой зависит от наличия финансовых средств.
Last year the partner agencies presented a new joint programme proposal to scale up activities to catalyse the mechanism in Africa, the implementation of which depends on the availability of funds.

Университет мира начал углубленные консультации в африканских странах, чтобы определить потребности, чаяния и препятствия в деле развития потенциала в сфере просвещения по вопросам мира на этом континенте и найти партнерские учреждения.
The University for Peace began a far-reaching consultative process across the continent to identify the needs, aspirations and obstacles to developing capacity for education for peace in Africa, as well as to identify partner institutions.

В состав Комитета входят все партнерские учреждения Организации Объединенных Наций, участвующие в урегулировании сложных чрезвычайных ситуаций, Движение Красного Креста и представители неправительственных организаций.
The Committee comprises all United Nations partner agencies involved in complex emergencies, the Red Cross movement and representatives of non-governmental organizations.

Соглашаясь с тем, что сбор данных имеет решающее значение, оратор говорит, что столь же важно не только собирать, но и оперативно обрабатывать данные, чтобы правительства и партнерские учреждения могли лучше использовать информацию для достижения поставленных целей.
Agreeing that data collection was vital, he said that it was equally important to gather and, consequently, monitor data in a timely fashion so that Governments and partner agencies could better manage information to provide results.

Правительства и партнерские учреждения будут готовы взять на себя обязательство обеспечить доступ к экологическим данным и информации и принять участие в экологической оценке и других соответствующих процессах, осуществляемых при содействии ЮНЕП.
That Governments and partner institutions will be willing to commit themselves to providing access to environmental data and information and to taking part in environmental assessment and other relevant processes facilitated by UNEP.

ВОЗ через Международную программу химической безопасности и свои партнерские учреждения организовала в ряде развивающихся стран учебные курсы по оценке рисков для окружающей среды и здоровья людей и вопросам управления использованием токсичных химических веществ.
WHO, through the International Programme on Chemical Safety and its partner institutions, has organized training courses on environmental and health risk assessment and management of toxic chemicals in a number of developing countries.

Секретариат играл ведущую роль в подготовке пропагандистских материалов, в том числе постеров, информации о программах и пресс-релизов, а многие партнерские учреждения, включая ГМ и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), распространяли эти материалы по своим собственным каналам.
The secretariat played a lead role in preparing publicity materials, including posters, programme and press releases, and many partner agencies, including the GM and the United Nations Environment Programme(UNEP) distributed these materials through their own channels.

Организация Объединенных Наций и партнерские учреждения координируют свои усилия по расширению гуманитарного доступа, однако отсутствие безопасности и целенаправленные нападения на персонал, занимающийся оказанием гуманитарной помощи, продолжают препятствовать предоставлению неотложной помощи пострадавшему населению.
The United Nations and partner agencies have coordinated efforts to improve humanitarian access, but insecurity and targeted attacks against relief staff continued to hinder the provision of emergency assistance to affected people.

Повышение осведомленности об экологических измерениях стихийных бедствий и конфликтов путем осуществления мультимедийных коммуникационных инициатив, ориентированных на соответствующие заинтересованные стороны в странах, получающих помощь, и партнерские учреждения, правительства и широкую общественность на международном уровне. Целевой показатель: шесть инициатив.
Awareness of the environmental dimensions of disasters and conflicts is raised through multimedia communication initiatives targeting relevant stakeholders in countries receiving support and partner agencies, Governments and the general public at the international level. Target: six initiatives.

В семинарах приняли участие также другие партнерские учреждения, такие, как Африканский союз, Африканская комиссия по правам человека и народов, Секретариат Содружества, Ассоциация адвокатов Западной Африки, а также ведущие представители гражданского общества и академических кругов, занимающиеся проблематикой прав человека в Западной Африке.
Other partner institutions such as the African Union, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Commonwealth Secretariat, the West African Bar Association and leading civil society actors and academics on human rights in West Africa also participated.

Предлагаемый подход предусматривает использование таких технологических центров ЮНИДО по возобновляемым источникам энергии, как Международный центр гелиоэнергетики( МЦГЭ), Международный центр малых гидроэлектростанций( МЦМГЭС), национальные центры более чистого производства( МЦЧП) и партнерские учреждения, с целью содействовать подготовке кадров и наращиванию национального потенциала.
The proposed approach envisages using the UNIDO renewable energy technological centres, such as the International Solar Energy Centre(ISEC), the International Centre for Small Hydropower(ICSHP), National Cleaner Production Centres(NCPCs) and partner institutions in order to impart training and build national capacities.

Комитет принял к сведению обсуждение" дорожной карты" 2010 года в сфере ПИТ для Конференции СПЕКА на уровне министров Баку и ее механизма последующих действий и призвал государства- члены, а также другие партнерские учреждения системы ООН, оказать поддержку деятельности по сотрудничеству и координации, описанной в докладе( документ ECE/ TRADE/ C/ 2011/ 7) решение 4.
The Committee took note of the discussion on the 2010 AfT Roadmap for the SPECA Baku Ministerial Conference and its follow-up mechanism and encouraged member States, as well as other partner institutions within the UN system, to support the cooperation and coordination activities outlined in the report(document ECE/TRADE/C/2011/7) Decision 4.

Сбор данных на страновом уровне: как и в предыдущие годы, мы рекомендуем национальным представительствам ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС совместно поддерживать национальных партнеров в сборе и проверке данных и достигать консенсуса в рамках единого процесса сотрудничества, включающего партнерские учреждения, например, других коспонсоров, CDC, USAID и партнеров- исполнителей проектов.
Data collection at country level: as in previous years we recommend that WHO, UNICEF and UNAIDS country offices jointly support national counterparts to collate and validate data, and build consensus through a single collaborative process, that includes partner agencies, such as other cosponsors, CDC and USAID and implementing partners..

На вопрос Консультативного комитета по поводу совместной инициативы для стран западноафриканского побережья было дано разъяснение, что эта инициатива представляет собой новый региональный проект, о котором договорились пять стран- участниц, партнерские учреждения системы Организации Объединенных Наций и Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и осуществление которого планируется начать в декабре 2013- январе 2014 года.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in respect of the joint West Africa Coast Initiative, the five partner countries of the Initiative, the United Nations partner agencies and the International Criminal Police Organization(INTERPOL) agreed upon the new regional project, which is expected to commence in December 2013 or January 2014.

В пунктах 2 и 3 этого же решения он настоятельно призвал все партнерские учреждения и программы сотрудничать в целях обеспечения функционирования общесистемной Глобальной системы наблюдения и одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Административного комитета по координации, о выработке подходов к обеспечению координации между проводимой ЮНЕП и общесистемной Глобальной системой наблюдения деятельности по социально-экономической и экологической оценке и отчетности.
In paragraphs 2 and 3 of the same decision, it urged all partner agencies and programmes to cooperate in implementing the system-wide Earthwatch and endorsed the recommendations of the Administrative Committee on Coordination in its report regarding the development of approaches to the linking of socio-economic and environmental assessment and reporting by UNEP and the system-wide Earthwatch.

С целью усиления поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и других международных организаций, банков развития и учреждений- доноров секретариат будет держать эти партнерские учреждения в курсе соответствующих мероприятий и видов деятельности, которые будут проводиться для осуществления Декларации министров и Регионального плана осуществления, и в надлежащих случаях приглашать их на эти мероприятия.
In order to maximize the support from the United Nations and other international organizations, development banks and donor institutions, the secretariat will keep those partner agencies informed of, and, where appropriate, invite them to, relevant events and activities that will be conducted for the implementation of the Ministerial Declaration and Regional Implementation Plan.

Она также помогла ВОЗ и партнерским учреждениям планировать свою помощь в укреплении НТКГЭ.
It also helped WHO and partner agencies in planning support for NITAG strengthening.

Координация и привлечение поддержки со стороны партнерских учреждений, работающих на региональном уровне.
Coordination and mobilization of support from partner institutions working in the region level.

В настоящее время технологию освоили 20 партнерских учреждений и 132 национальных статистических управления.
Twenty partner agencies and 132 national statistical offices have now adapted the technology.