ПАРТНЕРСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organismos asociados
• instituciones asociadas

Примеры использования Партнерские учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские учреждения и схемы сотрудничества должны быть определены для каждой темы.
Habría que contar con instituciones asociadas para cada tema, así como con programas de colaboración.

Поддержку этому процессу на местах оказывают партнерские учреждения, например ЮНИСЕФ и НПО, имеющие опыт в вопросах защиты детей.
Organismos asociados como el UNICEF y organizaciones no gubernamentales con experiencia en protección de los menores apoyan el proceso sobre el terreno.

УВКБ ООН и партнерские учреждения сделали участие женщин в продовольственных комитетах обязательным.
El ACNUR y los organismos asociados han impuesto la participación obligatoria de la mujer en los comités de alimentación.

Независимый эксперт напоминает, что в настоящее время это учреждение поддерживают несколько финансовых партнеров и партнерские учреждения.
El Experto independiente recuerda que en la actualidad esta institución es sufragada por varios asociados financieros y asociados institucionales.

Партнерские учреждения разрабатывают также план действий по оптимальному устранению выявленных недостатков.
Los organismos asociados también están formulando un plan de acción sobre la manera óptima de dar respuesta a los problemas encontrados.

Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы<< Атлас>gt;. Партнерские учреждения<< Атласа>gt; в настоящее время анализируют и обсуждают отчет.
Un experto independiente realizó un examen exhaustivo de los controles internos de Atlas y los organismos asociados del sistema analizan y debaten actualmente el informe.

Партнерские учреждения в рамках группы содействующих сторон ЮНАИДС занимаются и другими аспектами пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Otros organismos asociados en el marco del grupo de copatrocinadores de ONU-SIDA se han ocupado de otros aspectos de la pandemia del VIH/SIDA.

ЮНКТАД также намерена подключить к его осуществлению другие партнерские учреждения, такие как Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций, предпринимательские ассоциации и Международная торговая палата.
La UNCTAD también se propone conseguir la participación de otros organismos asociados, como la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones, asociaciones empresariales y la Cámara Internacional de Comercio.

Значительные усилия были предприняты для изменения дизайна английской и французской версий этого веб- сайта. В настоящее время создаются новые страницы и ссылки на партнерские учреждения, чтобы расширить аудиторию этого веб- сайта и облегчить работу с ним.
Se llevó a cabo una labor importante para rediseñar las versiones inglesa y francesa del sitio y se crearon páginas y vínculos a instituciones asociadas para facilitar y ampliar la consulta del sitio.

В прошлом году партнерские учреждения представили новые предложения по совместной программе активизации деятельности, направленной на стимулирование работы механизма чистого развития в Африке, осуществление которой зависит от наличия финансовых средств.
En 2008, los organismos asociados presentaron una nueva propuesta de programa conjunto para intensificar las actividades destinadas a catalizar el mecanismo en África, cuya ejecución depende de la disponibilidad de fondos.

Для обеспечения обмена знаниями участники рекомендовали учреждениям осуществлять программы межучрежденческого обмена и создавать условия, позволяющие экспертам посещать партнерские учреждения и взаимодействовать с ними.
Con el fin de posibilitar el intercambio de conocimientos, los participantes recomendaron que las instituciones pusieran en práctica programas de intercambio institucional, proporcionando a los expertos la oportunidad de visitar instituciones asociadas y trabajar en las mismas.

Правительства и партнерские учреждения будут готовы взять на себя обязательство обеспечить доступ к экологическим данным и информации и принять участие в экологической оценке и других соответствующих процессах, осуществляемых при содействии ЮНЕП.
Los gobiernos y las instituciones asociadas estarán dispuestas a comprometerse a proporcionar acceso a los datos y la información sobre el medio ambiente y a participar en la evaluación del medio ambiente y en otros procesos pertinentes facilitados por el PNUMA.

Соглашаясь с тем, что сбор данных имеет решающее значение, оратор говорит, что столь же важно не только собирать, но и оперативно обрабатывать данные, чтобы правительства и партнерские учреждения могли лучше использовать информацию для достижения поставленных целей.
Expresando su acuerdo con que la recopilación de datos es fundamental, el orador dice que es igualmente importante reunir y examinar la información de manera oportuna, para que los Gobiernos y los organismos asociados puedan gestionar mejor la información y así obtener resultados.

ВОЗ через Международную программу химической безопасности и свои партнерские учреждения организовала в ряде развивающихся стран учебные курсы по оценке рисков для окружающей среды и здоровья людей и вопросам управления использованием токсичных химических веществ.
La OMS, a través del Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas y sus instituciones asociadas, ha organizado en diversos países en desarrollo cursos de capacitación en materia de evaluación de riesgos para la salud y el medio ambiente y gestión de productos químicos tóxicos.

Секретариат играл ведущую роль в подготовке пропагандистских материалов, в том числе постеров, информации о программах и пресс-релизов, а многие партнерские учреждения, включая ГМ и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), распространяли эти материалы по своим собственным каналам.
La secretaría desempeñó una importante labor de preparación de material publicitario, como carteles, programas y comunicados de prensa, y muchos organismos asociados, como el MM y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), difundieron este material por sus propios canales.

Организация Объединенных Наций и партнерские учреждения координируют свои усилия по расширению гуманитарного доступа, однако отсутствие безопасности и целенаправленные нападения на персонал, занимающийся оказанием гуманитарной помощи, продолжают препятствовать предоставлению неотложной помощи пострадавшему населению.
Las Naciones Unidas y los organismos asociados habían coordinado los esfuerzos por aumentar el acceso de la asistencia humanitaria, pero la inseguridad y los ataques contra el personal de socorro habían seguido obstaculizando la prestación de asistencia de emergencia a la población afectada.

Повышение осведомленности об экологических измерениях стихийных бедствий и конфликтов путем осуществления мультимедийных коммуникационных инициатив, ориентированных на соответствующие заинтересованные стороны в странах, получающих помощь, и партнерские учреждения, правительства и широкую общественность на международном уровне.( Целевой показатель: шесть инициатив).
Aumenta el conocimiento de las dimensiones ambientales de los desastres y conflictos por medio de iniciativas de comunicación de varios medios de información de carácter internacional destinadas a los interesados directos en países que reciben apoyo y a los organismos asociados, a los gobiernos y al público en general.(Meta: seis iniciativas).

В каждой стране партнерские учреждения, включая министерства здравоохранения, Всемирную Организацию Здравоохранения, ЮНИСЕФ и другие отделы ООН, такие группы по оказанию помощи, как Международная Организация Ротари, представители правительств стран- доноров, организации частного и неправительственного секторов, вместе осторожно планировали каждую кампанию по иммунизации.
En cada país, las instituciones asociadas, incluyendo al ministro de salud, la Organización Mundial de la Salud, el UNICEF, otras agencias de la ONU, grupos como los Rotarios, representantes de gobiernos donantes, el sector privado y organizaciones no gubernamentales, planearon en conjunto y con cuidado cada campaña de inmunización.

Предлагаемый подход предусматривает использование таких технологических центров ЮНИДО по возобновляемым источникам энергии, как Международный центр гелиоэнергетики( МЦГЭ), Международный центр малых гидроэлектростанций( МЦМГЭС), национальные центры более чистого производства( МЦЧП) и партнерские учреждения, с целью содействовать подготовке кадров и наращиванию национального потенциала.
El enfoque propuesto entraña la utilización de los centros tecnológicos de energía renovable de la ONUDI, entre ellos el Centro Internacional de Energía Solar, el Centro Internacional para la Producción de Energía Hidroeléctrica en Pequeña Escala, los centros nacionales para una producción más limpia e instituciones asociadas, con objeto de impartir formación y crear capacidad a nivel nacional.

В семинарах приняли участие также другие партнерские учреждения, такие, как Африканский союз, Африканская комиссия по правам человека и народов, Секретариат Содружества, Ассоциация адвокатов Западной Африки, а также ведущие представители гражданского общества и академических кругов, занимающиеся проблематикой прав человека в Западной Африке.
También participaron en ellas otras instituciones asociadas, como la Unión Africana, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Secretaría de la Commonwealth, la Asociación de Abogados del África Occidental, y miembros destacados de la sociedad civil y de la comunidad académica que se ocupan de temas de derechos humanos en el África Occidental.

На вопрос Консультативного комитета по поводу совместной инициативы для стран западноафриканского побережья было дано разъяснение, что эта инициатива представляет собой новый региональный проект, о котором договорились пять стран- участниц, партнерские учреждения системы Организации Объединенных Наций и Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и осуществление которого планируется начать в декабре 2013- январе 2014 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, con respecto a la Iniciativa de la Costa del África Occidental, los cinco países asociados que participaban en la Iniciativa, los organismos asociados de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) habían acordado en el nuevo proyecto regional, que se iniciará, según está previsto, en diciembre de 2013 o enero de 2014.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 2 партнерских учреждения.
Objetivo para 2010-2011: 2 instituciones asociadas.

В настоящее время технологию освоили 20 партнерских учреждений и 132 национальных статистических управления.
Hasta ahora han adoptado esta tecnología 20 organismos asociados y 132 oficinas nacionales de estadística.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 200 партнерских учреждений.
Estimación para 2006-2007: 200 instituciones asociadas.

Деятельность партнерских учреждений и организаций в поддержку осуществления Стратегии7.
Actividades realizadas por las organizaciones y los organismos asociados en apoyo de la Estrategia7.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 250 партнерских учреждений.
Objetivo para 2008-2009: 250 instituciones asociadas.

Одним из наиболее важных международных партнерских учреждений УВКБ на операционном уровне является МОМ.
Uno de los organismos asociados internacionales más importantes a nivel operacional es la OIM.

Сотрудники других партнерских учреждений.
El personal de otras instituciones asociadas.

Пропагандировать и поддерживать учебные программы, возглавляемые партнерскими учреждениями;
Promover y apoyar los programas de capacitación dirigidos por instituciones asociadas;

Она также встретится с партнерскими учреждениями и их сотрудниками.
También se reunirá con las entidades homólogas del Instituto y con su personal.