ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• redistribution of assets

Примеры использования Перераспределение активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Перераспределение активов.
Asset redistributioniii.

Но хищение не создает добавленной стоимости, оно представляет собой всего лишь перераспределение активов.
But robbery does not generate any value added, it is just redistribution of the assets.

Таким образом, излагаемые ниже рекомендации Комитета предусматривают перераспределение активов и экономию средств в определенных областях.
Accordingly, the recommendations of the Committee set out below call for shifts of assets and economies of resources in some areas.

Никакой добавленной стоимости не производится; происходит лишь перераспределение активов.
No value added is generated; all that is happening is that assets are redistributed.

В свою очередь недавний финансовый кризис вызвал перераспределение активов в пользу наименее рискованных их видов, хотя доля" акций и иного акционерного капитала" оставалась весьма значительной.
In turn, the recent financial crisis has prompted an asset reallocation in favour of less risky assets even though shares and other equity remained very important.

Краткосрочные реализованные убытки представляют собой инструмент надлежащей корректировки портфеля, облегчающий перераспределение активов для их более выгодного инвестирования.
Short-term realized losses represented appropriate pruning of the portfolio to facilitate the redeployment of assets into more promising investments.

В документе сравниваются все основные источники материального обеспечения, включая трудовые доходы, государственные трансферты, частные трансферты( в пределах одного или нескольких домохозяйств) и перераспределение активов.
The paper compared all major sources of financial security, which include labour income, public transfers, private transfers(intra- and inter-household) and asset reallocations.

Проведение полной инвентаризации наличных активов для определения того, какие активы имеются, в чьем ведении они находятся и каково их состояние перераспределение активов могло бы послужить основой для подготовки комплектов имущества первой необходимости.
A full inventory of existing assets to identify what they have, where it is and in what condition; asset redistribution could form the basis of start-up kits.

Они включают в себя стратегии роста, сфокусированные на аграрном секторе и на создании рабочих мест; увеличение и более широкое распределение ассигнований на образование; перераспределение активов; структурирование рынка, позволяющие сориентировать систему образования, профессиональной подготовки и процесс накопления активов на интересы обездоленных групп населения; а также решительная политика в области обеспечения социальной защиты и распределения общественного дохода.
They include agrarian-focused and employment-intensive growth strategies; high and widely spread expenditure on education; redistribution of assets; a structured market to direct education, training, and asset accumulation towards deprived groups; and strong policies towards social protection and social income.

Провести полную инвентаризацию наличных активов для определения того, какие активы имеются, в чем ведении они находятся и каково их состояние перераспределение активов могло бы послужить основой для подготовки комплектов имущества первой необходимости.
Perform a full inventory of existing assets to identify what there is, whether it is and its condition asset redistribution could form the basis of start-up kits.

Даже при направлении ресурсов на цели производительных инвестиций целый ряд разнообразных дополнительных мер, нацеленных на перераспределение активов и доходов, способен помочь в деле форсирования роста благодаря содействию повышения производительности мелких фермерских хозяйств, налогообложению предметов роскоши, увеличению инвестиций в человеческий капитал, укрупнению внутренних рынков для обеспечения эффекта масштаба, усилению сопротивляемости внешним шоковым потрясениям и повышению уровня политической стабильности.
Even as resources are being channelled into productive investments, a variety of complementary measures aimed at redistributing assets and incomes can help to reinforce growth by encouraging higher productivity in smallholder agriculture, taxing luxury consumption, increasing human capital investments, creating larger domestic markets to realize scale economies, and building greater resilience to external shocks and greater political stability.

Наибольшая доля кредитов и финансового лизинга нетто, 55. 2% или на 4. 5 процентных пункта больше по сравнению с концом 2009 г., отражает перераспределение активов в пользу указанной компоненты, а значит и оживление в этом направлении.
The largest share of net financial leasing and credits- constituting 55.2 percent or by 4.5 percentage points more compared to the end of 2009- indicates a redistribution of assets in favor of the mention component and a revival of this activity.

Профессор Стьюарт предложила шесть стратегий для обеспечения более эгалитарной модели роста: i стратегии, сфокусированные на аграрном секторе и направленные на повышение производительности труда на селе; ii стратегии поощрения занятости; iii повышение уровня образования и расширение сферы его охвата; iv перераспределение активов( например, земельная реформа); v государственная политика, направленная на структурирование рынка в интересах менее обеспеченных групп населения; vi повышение ставок налогообложения и увеличение государственных расходов в интересах улучшения распределения доходов после выплаты налогов.
Professor Stewart suggested six strategies for achieving more egalitarian growth:( i) agrarian-focused strategies and those aimed at increasing productivity in the rural sector;( ii) employment-intensive strategies;( iii) higher levels of and widespread education;( iv) asset redistribution,( e.g. land reform);( v) government policies towards structuring the market, to favour the less well-off;( vi) raising the rates of taxation and public expenditure to improve after-tax distribution.

В них вырабатываются благосостояние и процветание, они выступают в качестве узлов нововведений и преобразований, в них создается множительный эффект, облегчается перераспределение активов и возможностей, повышается производительность и вносится вклад в сбалансированное территориальное развитие.
They generate wealth and prosperity, serve as hubs of innovation and transformation, create multipliers, facilitate redistribution of assets and opportunities, increase productivity and contribute to balanced territorial development.

В условиях всеобщей нищеты для устойчивого экономического роста и сокращения нищеты необходимо повышение эффективности путем перераспределения активов и доходов.
Efficiency-expanding redistribution of assets and income are important for sustained economic growth and poverty reduction in situations of generalized poverty.

Однако, уголовное преследование высокопоставленных лиц не изменит сложившуюся систему откатов и взяток, просто это приведет к перераспределению активов к новым заинтересованным сторонам.
However, the prosecution of high-ranking officials will not change the existing system of bribes and kickbacks, it will simply lead to a redistribution of assets among new stakeholders.

Вместе с тем такой род хищений заключается в перераспределении активов, и поэтому имеет значение только при участии двух различных подсекторов.
However, because this kind of theft consists of redistributions of assets, it is only important when two different subsectors are involved.

Если невозможно было уменьшить неравенство посредством преобразования производственных структур в данной системе, следовало бы предпринять попытки перераспределения активов и дохода путем проведения соответствующей политики.
If inequality could not be reduced by transforming the structures of production in the system, attempts should have been made to redistribute assets and income through appropriate policies.

Кроме того, из СНС 1993 года ясно следует, что в счетах могут возникнуть серьезные искажения, если значительные перераспределения активов, осуществляемые без взаимного согласия участвующих сторон, не будут отражены как другие потоки на счете других изменений в объеме активов..
Moreover, the 1993 SNA makes it explicit that the accounts could be considerably distorted if significant redistribution of assets through actions without mutual agreement is not recorded as other flows in the other changes in volume account.

Помимо перераспределения активов, изменения в распределении доходов зависят также от изменений в объеме и доходности повседневной деятельности, т. е. от характера трудовой деятельности и вознаграждения за нее.
Aside from asset redistribution, changes in income distribution depend on changes in the amount and returns to current activities, that is to say, employment of different types of labour, and returns to that employment.

Среди передовой практики, упоминавшейся государствами- членами в контексте ликвидации коренных причин нищеты, следует отметить роль правительства в перераспределении активов, например, в рамках земельной реформы, и в их формировании.
Some of the good practices of Member States in tackling the root causes of poverty included the role of Governments in the redistribution of assets such as land reform, and in asset building.

В предыдущих разделах была убедительно доказана желательность обеспечения более равного распределения доходов, а также были предложены пути достижения этой цели за счет конкретных стратегий роста, которые будут особенно эффективными в случае их сочетания с перераспределением активов или структурированием рынков.
Earlier sections have shown the desirability of more equal income distribution, and also suggested ways of achieving this by adopting particular growth strategies, which would be especially effective when combined with asset redistribution or structured markets.

В этом Решении систематическим образом рассматриваются все вопросы, касающиеся распределения активов, полученных в результате правопреемства, установлены конкретные доли, которые должны отойти государству, образованиям и округу Брчко, а также излагается метод перераспределения активов, которые были распределены в апреле в соответствии с установленными долями.
The Decision addresses the distribution of succession assets in a systematic manner, establishes exact allocation shares for the State, entities and Brcko, and sets a method of rebalancing the assets allocated in April in line with the allocation shares.

Фонд отреагировал на волатильность рынка диверсификацией и перераспределением активов.
The Fund responded to the market volatility through its diversification and asset allocation strategy.

В соответствии с СНС 1993 года хищения необходимо учитывать в том случае, если они приводят к" существенному" перераспределению активов.
If thefts involve‘significant' redistributions of assets, it should be taken into account, according to the 1993 SNA.

Генеральный прокурор добивался перераспределения активов« United Effort Plan» между нынешними и бывшими членами общины, внесшими свой вклад в работу компании.
The Attorney General is seeking to distribute the assets of the UEP to the FLDS Church members and ex-members who contributed to the UEP.

Однако введение упрощенных механизмов смены собственников в условиях ограниченного доступа к финансовым ресурсам и« диктатуры» банков, порожденной государством, является рычагом для перераспределения активов.
RUSSIAN ECONOMY IN 2010 trends and outlooks 426 simplified mechanisms of change of owners in the conditions of a limited access to financial resources and the“dictatorship” of banks, which was born by the state, constitutes an assets redistribution lever.

Имеются также возможности для использования четко сформулированной политики перераспределения( активов) для решения проблемы неравенства доходов, особенно в сельских районах и среди уязвимых групп населения.
There is also scope for using an explicit(asset) redistributive policy for addressing income inequalities, particularly in rural areas and among the vulnerable population groups.

Следовательно, если не предпринимается никаких радикальных шагов по перераспределению активов( как это было сделано в Китайской провинции Тайвань и в Республике Корея в 50- е годы) или если не происходит уничтожения либо бегства человеческого капитала( как это было в Камбодже), значительных изменений в модели распределения доходов в течение коротких периодов времени ожидать не следует.
Hence, unless there is very radical action involving asset redistribution(as was taken in Taiwan; Province of China; and the Republic of Korea in the 1950s) or the destruction or flight of human capital(as in Cambodia), we should not expect large changes in income distribution in shortish periods of time.

Другим важным способом расширения возможностей является перераспределение существующих активов в пользу малоимущих лиц.
Another important way in which opportunities can be promoted is by redistributing existing stocks of assets to the poor.