ПЕРЕСМОТРЕННУЮ СТРУКТУРУ на Английском - Английский перевод

• revised structure

Примеры использования Пересмотренную структуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренную структуру и содержание областей, в которых устанавливаются целевые показатели часть 2.
The revised outline and content of the specific target areas(part two). CONTENTS.

Комиссия приняла к сведению и в целом одобрила пересмотренную структуру проекта руководства для законодательных органов4.
The Commission noted and generally approved the revised structure of the draft legislative guide.

На своей первой сессии Трибунал приступил к рассмотрению проекта регламента, представленного Подготовительной комиссией, и согласовал пересмотренную структуру положений.
At its first session, the Tribunal began the consideration of the draft Rules presented by the Preparatory Commission and agreed on a revised structure for the provisions.

В результате группа предлагает пересмотренную структуру, опирающуюся на" общий модуль", с использованием двух вариантов вариантов 1 и 2.
As a result, the group proposes a revised structure centred upon a"General Module" plus Options 1 and 2.

Устройство может напоминать XBASE 09, 999 и 888, однако Alpha Base предлагает пересмотренную структуру и абсолютно уникальный дизайн в новом корпусе.
The hardware can remind you of XBASE 09, 999 and 888, however Alpha Base offers a revised structure and an absolutely unique design in the new housing.

Принять к сведению предлагаемую пересмотренную структуру Финансовых положений и правил ПРООН, содержащуюся в приложении I к документу DP/ 1998/ 32;
Note the proposed revised structure for the UNDP Financial Regulations and Rules contained in annex I of document DP/1998/32;

Руководящий орган рассмотрел свои стратегические цели на своей двадцать второй сессии и утвердил седьмой этап осуществления программы и пересмотренную структуру для плана работы на 1999 год.
The Steering Body considered its strategic goals at its twenty-second session and adopted the seventh phase programme and a revised structure for the 1999 work-plan.

На основе извлеченных уроков все страны стали использовать пересмотренную структуру с января 2011 года в предварительном порядке до внедрения системы" VISION" в начале 2012 года.
Based on the lessons learned, all countries had adopted the revised structure as of January 2011, as a prelude to implementing VISION from the beginning of 2012.

Многие делегации поддержали пересмотренную структуру статьи 20, в которой объединены положения о юрисдикции ratione materiae Суда и определены преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда в соответствии со статутом.
Many delegations supported the revised structure of article 20 which consolidated the provisions on the jurisdiction ratione materiae of the Court into a single article and defined the crimes over which it had jurisdiction under the statute.

На своей двадцатой сессии, проходившей в 2000 году, Межучрежденческое совещание согласовало пересмотренную структуру, содержащуюся в докладе о работе этой сессии A/ AC. 105/ 727, приложение I.
At its twentieth session, in 2000, the Inter-Agency Meeting agreed upon the revised structure as contained in its report on that session A/AC.105/727, annex I.

Новая форма партнерства предусматривает пересмотренную структуру, в которой различные группы будут выполнять разные функции: от руководства до разработки и практического осуществления.
The new form of partnership envisages a revised structure, whereby the different groups take different roles, from steering to development and practical implementation.

На своей двадцатой сессии в 2000 году Межучрежденческое совещание согласовало пересмотренную структуру, которая была отражена в докладе о работе этой сессии см. документ А/ АС. 105/ 727, приложение I.
At its twentieth session, in 2000, the Inter-Agency Meeting agreed on the revised structure contained in the report on its work at that session see A/AC.105/727, annex I.

Основываясь на выводах межучрежденческой миссии по технической оценке, посетившей Анголу в июне 2002 года, я предложил, в целях оказания более эффективной помощи сторонам, пересмотренную структуру присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.
On the basis of the findings of an inter-agency Technical Assessment Mission sent to Angola in June 2002, I have proposed a revised structure of the United Nations presence in Angola to better assist the parties.

Смета расходов на предлагаемое новое объединенное Отделение и пересмотренную структуру Совместного механизма поддержки и координации на тот же период составит в общей сложности 13 528 000 долл.
The cost estimates for the proposed new integrated Office and the revised structure of the Joint Support and Coordination Mechanism total $13,528,000 for the same period.

Напоминается, что в результате реформы Европейской экономической комиссии Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят третьей сессии утвердила пересмотренную структуру программы работы, которая нашла отражение в приложении к настоящему документу.
It is recalled that, as a result of the reform of the Economic Commission for Europe, the General Assembly, at its fifty-third session, approved a revised structure for the programme of work, which is reflected in the annex to this document.

Чистое увеличение числа должностей, по существу, отражает пересмотренную структуру Отдела, предложенную Генеральным секретарем в приложении III к его докладу( A/ C. 5/ 49/ 44) и впоследствии утвержденную Генеральной Ассамблеей.
Total 2 15 9 2.64 The net increase in posts reflects essentially the revised structure of the Division proposed by the Secretary-General in annex III of his report(A/C.5/49/44) and subsequently approved by the General Assembly.

Вместо этого она утвердила в качестве экспериментального проекта, рассчитанного на три года-- с 1 июля 2009 года по 30 июня 2012 года,-- пересмотренную структуру следственных центров в Нью-Йорке, Вене и Найроби и штат следователей- резидентов в некоторых миссиях.
Instead a revised structure with investigation centres in New York, Vienna and Nairobi, together with resident investigators in some missions, was approved as a pilot for three years, from 1 July 2009 to 30 June 2012.

Она приняла к сведению пересмотренную структуру программы работы группы старших советников по проблемам окружающей среды и водных ресурсов, которая отныне будет переименована в Комитет по экологической политике, и утвердила его предложенную сферу полномочий.
It took note of the revised structure of the programme of work of the Senior Advisers on Environmental and Water Problems, henceforth to be named the Committee on Environmental Policy, and endorsed its proposed terms of reference.

В этом всеобъемлющем докладе отмечалось, что было бы преждевременно рекомендовать пересмотренную структуру в контексте подготовки бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год( которая началась в сентябре 2011 года) до завершения экспериментального проекта, намеченного на 30 июня 2012 года.
In the comprehensive report it was noted that it was premature to recommend a revised structure in the context of the 2012/13 budget of the support account(which was initiated in September 2011) prior to the scheduled completion of the pilot project in 30 June 2012.

Ожидается, что Комиссия, в частности, обсудит пересмотренную структуру руководства для законодательных органов, а также вопросы о том, охвачены ли надлежащие вопросы в проектах глав, должным ли образом рассматриваются практические потребности проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, в соответствующих разделах текста и приводятся ли надлежащие рекомендации.
It is expected to consider in particular the revised structure of the legislative guide, whether the draft chapters cover the relevant issues, whether statements made adequately address the practical needs of privately financed infrastructure projects and whether the advice given is appropriate.

Совещание рассмотрело и изменило структуру доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций, а также утвердило пересмотренную структуру доклада, содержащуюся в приложении III к настоящему докладу, которая будет применяться при подготовке доклада Генерального секретаря за период 2004- 2005 годов.
The Meeting reviewed and revised the structure of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system and adopted the revised structure for the report contained in annex III to the present report, which would be followed in the preparation of the Secretary-General's report for the period 2004-2005.

На своей двадцатой сессии в 2000 году Сове- щание одобрило пересмотренную структуру доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций в том виде, в котором она содержится в при- ложении I к его докладу A/ AC. 105/ 727, пункт 15.
At its twentieth session, in 2000, the Meeting had agreed upon a revised structure for the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system as contained in annex I to its report A/AC.105/727, para. 15.

Предлагаемые изменения в кадровых потребностях, показанные в таблице выше, отражают чистое сокращение персонала МООНЭЭ и учитывают рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 55/ 688/ Add. 1) о проведении обзора функционирования различных подразделений политического компонента, упомянутых в докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 666), а также отражают пересмотренную структуру в смете расходов.
The proposed changes to the staffing requirements shown in the table above reflect the net reduced staffing of UNMEE and takes into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/55/688/Add.1) to review the operations of the various political offices referred to in the report of the Secretary-General(A/55/666 and Corr.1) and reflects the revised structure in the cost estimates.

Кроме того, Межучрежденческое совещание утвердило пересмотренную структуру ежегодного доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности, с тем чтобы он стал стратегическим руководством для целенаправленного обсуждения на Совещании конкретных мероприятий и инициатив, требующих поддержки системы Организации Объединенных Наций в целом.
The Inter-Agency Meeting also adopted a revised structure for the annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities to turn it into a strategic tool for the Meeting to focus its discussions on specific activities and initiatives that should be supported by the United Nations system as a whole.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в своей резолюции 67/ 261 Генеральная Ассамблея постановила ввести в действие пересмотренную структуру возмещения расходов на содержание воинских и полицейских контингентов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, с июля 2014 года, а также что эта структура будет включать ряд сложных элементов, не упитывавшихся ранее при расчете сумм возмещения расходов на содержание военнослужащих.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in its resolution 67/261, the General Assembly had decided to introduce a revised framework for the reimbursement of contingent troop and police costs for troop- and police-contributing countries in July 2014 and that the framework would include a number of complex elements not previously incorporated into the determination of troop reimbursement amounts.

После обзора двухгодичного плана по программам на 2008- 2009 годы( A/ 61/ 6/ Rev. 1) основа этой подпрограммы отражает пересмотренную структуру программы с учетом реорганизации, проведенной ЮНЕП в октябре 2006 года посредством объединения всех мероприятий в области экологического права, включая обслуживание многосторонних природоохранных соглашений, в подпрограмме 2, которую предлагается переименовать из подпрограммы<< Разработка политики и право>> в<< Экологическое право и природоохранные конвенции.
Subsequent to the review of the 2008-2009 biennial programme plan(A/61/6/Rev.1), the logframe of this subprogramme reflects the revised structure of the programme based on the outcome of the organizational restructuring implemented by UNEP in October 2006, by consolidating all environmental law activities including services rendered to multilateral environmental agreements in subprogramme 2, whose title is proposed to be changed from"Policy development and law" to"Environmental law and conventions.

Пересмотренная структура повесток дня подкомитетов Комитета.
Revised structure of the agendas of the Committee's subcommittees.

Пересмотренная структура показана в форме диаграммы в приложении I к настоящей резолюции.
The revised structure is shown in chart form in annex I to the present resolution.

Органиграмма с описанием пересмотренной структуры Департамента приводится в приложении III.
An organigram depicting the revised structure of the Department appears in annex III.

Предлагаемая пересмотренная структура финансовых положений и правил проон.
Proposed revised structure for undp financial regulations and rules.