ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• revised administrative arrangements

Примеры использования Пересмотренные административные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле.
Revised administrative arrangements for the International Trade Centre.

Хотя наблюдалось общее понимание того, что пересмотренные административные процедуры позволят избежать дублирования процессов, достичь этого в полной мере не удалось.
Although there had been a general understanding that the revised administrative arrangements would avoid duplication of processes, this did not materialize fully.

Пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле A/ 57/ 7/ Add. 10 и A/ C. 5/ 57/ 14.
Revised administrative arrangements for the International Trade Centre A/57/7/Add.10 and A/C.5/57/14.

В разделе I своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренные административные процедуры для ЦМТ, изложенные в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 405.
The General Assembly, in section I of its resolution 59/276, endorsed revised administrative arrangements for ITC as set out in the report of the Secretary-General A/59/405.

Пересмотренные административные процедуры подготовки бюджета Центра по международной торговле A/ C. 5/ 57/ 14 и A/ 57/ 7/ Add. 10.
Revised administrative arrangements for the preparation of the International Trade Centre budget A/C.5/57/14 and A/57/7/Add.10.

Генеральная Ассамблея в части I резолюции 59/ 276 приняла к сведению пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле, изложенные в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 405.
The General Assembly, in part I of resolution 59/276, took note of the revised administrative arrangements for the International Trade Centre as set out in the report of the Secretary General A/59/405.

Пересмотренные административные процедуры в отношении ЦМТ отражают волю руководящих органов обеих организаций сохранить свой контроль и полномочия в отношении своей доли ресурсов, предоставляемых ЦМТ.
The revised administrative arrangements for ITC reflect the will of the governing bodies of both organizations to maintain their control and authority in respect of their share of resources assigned to ITC.

Генеральная Ассамблея в разделе I резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года приняла к сведению пересмотренные административные процедуры для Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 405.
The General Assembly, in part I of resolution 59/276 of 23 December 2004, took note of the revised administrative arrangements for the Centre as set out in the report of the Secretary-General A/59/405.

В нем содержится ряд рекомендаций, призванных упростить пересмотренные административные процедуры при их адаптации с учетом недавних существенных изменений в процессах составления бюджетов обеих головных организаций и уточнить некоторые процедуры..
It contains a series of recommendations designed to simplify the revised administrative arrangements while adapting them to recent major changes in the budgetary processes of both parent organizations and to clarify some procedures.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в разделе I резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года одобрила пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ) в том виде, как они были предложены Генеральным секретарем и рекомендованы Комитетом А/ 59/ 543.
IV.39 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section I of resolution 59/276 of 23 December 2004, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) as proposed by the Secretary-General and recommended by the Committee A/59/543.

В своем решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренные административные процедуры ЦМТ, содержащиеся в пункте 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 7/ Add. 3.
The General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, endorsed the revised administrative arrangements for ITC as set out in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/53/7/Add.3.

Вместе с тем в ВТО и Организации Объединенных Наций бюджетные процессы отличаются друг от друга, а пересмотренные административные процедуры, которые были утверждены в 1999 году, не обеспечили возможность всестороннего учета уникального положения ЦМТ в рамках общих бюджетных процессов каждой головной организации.
However, WTO and the United Nations have different budgetary processes and the revised administrative arrangements, which were approved in 1999, did not succeed in completely addressing the unique situation of ITC within the overall budget procedures of each parent.

IV. 53 Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в разделе I своей резолюции 59/ 276 одобрила пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ), которые были изложены в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 405) и рекомендованы Комитетом A/ 59/ 543.
IV.53 The Advisory Committee notes that the General Assembly, in section I of its resolution 59/276, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) as set out in the report of the Secretary-General(A/59/405) and recommended by the Committee A/59/543.

Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для.
Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for.

Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 B в отношении ЮНКТАД/ ВТО/ ЦМТ.
Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly in its decision 53/411 B for the UNCTAD/WTO/ITC.

Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО в ее решении 53/ 411 B.
Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411B.

Проект решения A/ C. 5/ 57/ L. 21 Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей, для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО в ее решении 53/ 411 B.
Draft decision A/C.5/57/L.21 Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B.

В соответствии с пересмотренными административными процедурами Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для ЦМТ A/ 57/ 761.
In line with revised administrative arrangements, the Secretary-General submitted to the General Assembly the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for ITC A/57/761.

Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО в ее решении 53/ 411 B: Дополнение№ 7 А/ 57/ 7/ Add. 10.
Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B: Supplement No. 7 A/57/7/Add.10.

Впоследствии Секретариат представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о возможных пересмотренных административных процедурах для ЦМТ A/ C. 5/ 52/ 25.
The Secretariat had subsequently submitted a report(A/C.5/52/25) to the General Assembly at its fifty-second session on possible revised administrative arrangements for ITC.

Генеральный секретарь подготовил доклад о возможных пересмотренных административных процедурах, который Консультативный комитет все еще не имел возможности рассмотреть.
The Secretary-General had prepared a report on possible revised administrative arrangements which the Advisory Committee had still not had an opportunity to consider.

В этой связи Комитет просит представить информацию об опыте применения пересмотренных административных процедур.
The Committee requests that information be provided in that context on experience in applying the revised administrative arrangements.

Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле( Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию/ Всемирной торговой организации) в ее решении 53/ 411 B продолжение.
Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre(United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization) in its decision 53/411 B continued.

Главный механизм, который был предусмотрен в пересмотренных административных процедурах для содействия подготовке бюджета ЦМТ, т. е. представление набросков бюджета весной года, предшествующего следующему финансовому периоду, не позволил достичь ожидаемых результатов.
The main mechanism that had been envisaged in the revised administrative arrangements to facilitate the preparation of the ITC budget, i.e., the submission of a budget outline in the spring of the year preceding the next financial period, did not lead to the expected results.

В отличие от того, что предусматривалось в пересмотренных административных процедурах, представление набросков бюджета не привело к принятию какого бы то ни было решения, а просто увеличило объем работы администраций ЦМТ, ВТО и Организации Объединенных Наций и директивных органов обеих организаций.
Contrary to what was foreseen in the revised administrative arrangements, the submission of the outline did not lead to any decision but simply added workload to the ITC, WTO and United Nations administrations and to the legislative bodies of both organizations.

Расходы по программе работы ЦМТ в 1998 году и предполагаемые расходы в 1999 году исчислены в швейцарских франках и представлены для утверждения в этой валюте в соответствии с предлагаемыми пересмотренными административными процедурами ЦМТ, содержащимися в документе A/ C. 5/ 52/ 25.
The costs of the 1998 programme of work of ITC and projected costs for 1999 have been estimated in Swiss francs and submitted for approval in that currency in line with the proposed revised administrative arrangements for ITC contained in document A/C.5/52/25.

Вместе с тем правительству необходимо пересмотреть административные процедуры и вопрос о проведении надлежащей политики, а международному сообществу, которое прилагает колоссальные усилия, следует обеспечить необходимую поддержку для возвращения перемещенных лиц на основе координации с государственными и федеральными органами власти.
However, the Government must re-examine administrative procedures and the implementation of appropriate policies, while the international community, which is making enormous efforts, must offer the necessary support for the return of displaced persons in coordination with state and federal authorities.

На 28м заседании Комитета 27 ноября его Председатель внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО в ее решении 53/ 411 B>>( A/ C. 5/ 57/ L. 21), координатором неофициальных консультаций по которому являлся представитель Эфиопии, докладчик Комитета.
At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled"Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO budget in its decision 53/411 B"(A/C.5/57/L.21), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об опыте применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО в ее решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, а также утверждает содержащиеся в них рекомендации.
The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B of 18 December 1998 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the recommendations contained therein.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( А/ C. 5/ 57/ 14) об опыте применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ) в ее решении 53/ 411 В от 18 декабря 1998 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/C.5/57/14) on the experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) in its decision 53/411 B of 18 December 1998.