ПЕРЕСМОТРЕННЫМ ИЗДАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• revised edition

Примеры использования Пересмотренным изданием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование с пятнадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций ООН.
Harmonization with the 15th revised edition of the UN Recommendations.

Согласование с пятнадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, Типовые правила.
Harmonization with the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.

Коран, которым сегодня пользуются мусульмане, является пересмотренным изданием первоначальной компиляции Зайда.
The Qur'an in the possession of Muslims today is simply a revised edition of Zaid's initial compilation.

Работа ЕЭК ООН над вторым пересмотренным изданием Резолюции№ 48 началась в июне 2011 года.
The work on the second revised edition of Resolution No. 48 was, thus, initiated by UNECE in 2011.

Другие делегации высказали сожаление по поводу того, что не было достигнуто полного согласования с четырнадцатым пересмотренным изданием Типовых правил ООН.
Others delegates regretted that no full harmonization with the 14th revised edition of the UN Model Regulations was achieved.

Согласование с семнадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.
Harmonization with the seventeenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.

Эксперт от Хорватии проинформировал Группу о проводящейся работе по приведению национальных правил в соответствие с четвертым пересмотренным изданием ЕПСВВП.
The expert from Croatia informed the Group about the on-going work on harmonizing the national regulations with the fourth revised edition of CEVNI.

Согласование с тринадцатым пересмотренным изданием Типовых правил ООН, включая безопасность при перевозке опасных грузов;
Harmonization with the thirteenth revised edition of the United Nations Model Regulations, including security in the transport of dangerous goods;

Она будет посвящена, в частности, согласованию с пятнадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций ООН о перевозке опасных грузов Типовые правила.
It would deal in particular with the harmonization of the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.

Утвержденный подход предусматривает сопоставление существующих шести сводов правил( национальных и основанных на конвенциях в случае международных водных путей) с четвертым пересмотренным изданием ЕПСВВП.
The approved approach foresees comparing the existing six sets of regulations(national and convention-based for international waterways) with the fourth revised edition of CEVNI.

Совещание специальной рабочей группы по согласованию с тринадцатым пересмотренным изданием Типовых правил ООН состоится в Женеве( Дворец Наций) 2628 мая 2003 года.
The ad hoc working group on harmonization with the thirteenth revised edition of the Model Regulations would meet in Geneva(Palais des Nations) from 26 to 28 May 2003.

Комиссия отметила, что краткий сборник прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже уже опубликован и что начата работа над пересмотренным изданием для возможного опубликования в 2010 году.
The Commission noted that the digest of case law on the United Nations Sales Convention had been published and that work was commencing on a revised edition for a possible publication in 2010.

Поправки, нацеленные на приведение 7- го издания Австралийского кодекса перевозки опасных грузов( Австралия) в соответствие с 17- м пересмотренным изданием, доступны для комментариев общественности с августа 2013 года, и новые поправки к Правилам ПОГ в Канаде также находятся в процессе рассмотрения.
Amendments intended to bring ADG7(Australia) in line with the 17th revised edition are open for public comments as of August 2013, and new amendments to the TDG Regulations in Canada are also under consideration.

На своей тридцать седьмой сессии SC. 3/ WP. 3 приняла предложение по изменению резолюции№ 22" Сигнализация на внутренних водных путях"( СИГВВП) в целях приведения ее в соответствие с четвертым пересмотренным изданием ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 4.
At its thirty-seventh session, SC.3/WP.3 adopted a proposal to amend Resolution No. 22,"Signals and Signs on Inland Waterways"(SIGNI) to bring it in line with the fourth revised edition of CEVNI ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4.

Шесть международно-правовых документов были приведены в соответствие с 17м пересмотренным изданием Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, в том числе все основные нормативно- правовые документы, регулирующие международную перевозку опасных грузов автомобильным, железнодорожным, внутренним водным, морским и воздушным транспортом.
Six international legal instruments were brought into line with the seventeenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, including all major legal instruments governing the international transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway, air and sea.

Участникам напоминают о том, что Комитет должен будет рассмотреть поправки, предложенные Совместным совещанием МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, в частности поправки, имеющие отношение к согласованию с семнадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.
It is recalled that the Committee will have to consider the amendments proposed by the RID/ADR/ADN Joint Meeting, particularly those related to harmonization with the seventeenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.

Настоящий документ содержит предлагаемые поправки к части 1 МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой, направленные на согласование с двенадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов, Типовые правила, на основе решений, принятых Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов на его двадцать первой сессии( Женева, 4- 13 декабря 2000 года) см. ST/ SG/ AC. 10/ 27 и добавления 1 и 2.
This document contains proposed amendments to Part 1 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session,(Geneva, 4-13 December 2000) See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2.

Совместному совещанию предстоит рассмотреть предложения по поправкам, вступающим в силу 1 января 2009 года, которые были подготовлены в результате работы Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, касающейся, в частности, согласования с пятнадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.
The Joint Meeting would have to discuss proposals for amendments for entry into force on 1 January 2009 resulting from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting regarding in particular the harmonization with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, 15th revised edition.

Совместное совещание решило провести в 2001 году две сессии продолжительностью( в принципе) в одну неделю каждая; первая из них состоится 28 мая- 1 июня( в Берне или Женеве), а вторая- 10- 21 сентября; их задача будет заключаться в завершении подготовки издания, вступающего в силу 1 января 2003 года, и согласовании с двенадцатым пересмотренным изданием Типовых правил Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.
The Joint Meeting agreed to hold two(in principle) one-week sessions in 2001, the first from 28 May to 1 June(in Bern or Geneva) and the second between 10 and 21 September to finalize the 1 January 2003 edition and take account of the twelfth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.

Предложения по поправкам к четвертому и пятому пересмотренным изданиям ЕПСВВП.
Amendment proposals from the fourth to the fifth revised edition of CEVNI.

Пятое пересмотренное издание" Thesaurus" было выпущено в 1998 году.
The fifth revised edition of the thesaurus was published in 1998.

Пятое пересмотренное издание.
Fifth revised edition.

Опубликование 5- го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года ПД 11. a. b.
Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 LA 11.a b.

Синяя книга", третье пересмотренное издание ECE/ TRANS/ SC. 3/ 144/ Rev. 3.
Blue Book", Third Revised Edition ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.3.

К десятому пересмотренному изданию Рекомендаций.
Revised edition of the United Nations Recommendations.

Справочный документ: СГС, второе пересмотренное издание, ST/ SG/ AC. 10/ 30/ Rev. 2, глава 4. 1.
Reference: GHS, 2nd revised edition, ST/SG/AC.10/30/Rev.2, chap. 4.1.

В настоящем пересмотренном издании Руководство 6 было изменено.
In this revised edition Guideline 6 has been modified.

Утверждение пятого пересмотренного издания ЕПСВВП Рабочей группой SC. 3.
Adoption of the fifth revised edition of CEVNI by SC.3.

Первое пересмотренное издание.
First revised edition.

Второе пересмотренное издание.
Second revised edition.