ПЕРЕСМОТРЕННЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• revised procedures
• of the reformed procedures

Примеры использования Пересмотренных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление пункта 4 пересмотренных процедур.
Implementation of paragraph 4 of the revised procedures.

IV. Осуществление пересмотренных процедур, утвержденных в резолюции 1409 2002.
IV. Implementation of the revised procedures pursuant to resolution 1409 2002.

Оценка осуществления пересмотренных процедур.
An assessment of the implementation of the revised procedures.

II. Внедрение пересмотренных процедур аккредитации организаций.
II. Implementation of the revised procedures for the accreditation of civil society.

Осуществление положений пункта 4 пересмотренных процедур.
Implementation of paragraph 4 of the revised procedures.

III. Возможности для оценки пересмотренных процедур, в частности.
III. Opportunities for assessing the revised procedures, with particular regard to.

Принимаются меры по выполнению всех рекомендаций УСВН, хотя для разработки и официального введения многих из пересмотренных процедур потребуется время.
Action is being taken on all OIOS recommendations, although time will be required to develop and formalize many of the revised procedures.

Предполагается, что разработка пересмотренных процедур завершится к концу 2007 года.
It is expected that the revised procedures will be completed by the end of 2007.

Следует отметить, что большинство из этих заявок( 83) были ранее отложены и затем повторно рассмотрены в соответствии с пунктом 18 пересмотренных процедур.
It should also be noted that most of those applications(83) were previously on hold and were reprocessed under paragraph 18 of the revised procedures.

С учетом результатов такого обзора выпуск пересмотренных процедур Организации Объединенных Наций ожидается к июню 2008 года.
Subsequent to the outcome of the review, revised procedures are expected to be issued by the United Nations by June 2008.

Провел обширные консультации с ОИГ в целях включения их вклада в работу по составлению пересмотренных процедур их участия в процессах и мероприятиях в рамках КБОООН.
Consulted widely with CSOs in order to include their input in establishing the revised procedures for their participation in UNCCD process and events.

Вновь заявляя о важности введения пересмотренных процедур, как это предусмотрено в ее резолюции 49/ 233 А от 23 декабря 1994 года.
Reaffirming the importance of proceeding with the implementation of the reformed procedures as called for in its resolution 49/233 A of 23 December 1994.

В ходе дальнейших ревизий Комиссия изучит результаты применения пересмотренных процедур, принятых Международным уголовным трибуналом по Руанде.
The Board will, in future audits, review the impact of the revised procedures introduced by the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Просит Генерального секретаря в этой связи представить ей на рассмотрение доклад о первом полном годе осуществления пересмотренных процедур;
Requests the Secretary-General, in this regard, to submit for its consideration a report on the first full year of implementation of the reformed procedures;

В записке содержится также информация об осуществлении обзорного списка товаров( S/ 2002/ 515, приложение) и пересмотренных процедур, прилагаемых к резолюции 1409 2002.
The note also provides information on the implementation of the goods review list(S/2002/515, annex) and the revised procedures attached to resolution 1409 2002.

В соответствии с пунктом 17 пересмотренных процедур Комитет будет попрежнему получать копии утвержденных заявок исключительно в информационных целях.
Pursuant to paragraph 17 of the revised procedures, the Committee will continue to be provided with copies of such approved applications for information purposes only.

Следует также отметить, что рассмотрение большинства этих заявок( 119) было ранее отложено, а затем они были вновь рассмотрены в соответствии с пунктом 18 пересмотренных процедур.
It should also be noted that most of those applications(119) were previously on hold and were reprocessed under paragraph 18 of the revised procedures.

В соответствии с пунктом 17 пересмотренных процедур Комитет будет попрежнему получать копии таких утвержденных заявок исключительно для целей информации.
Pursuant to paragraph 17 of the revised procedures, the Committee will continue to be provided with copies of such approved applications for information purposes only.

С удовлетворением отмечая широкие консультации, проведенные с ОГО в целях интеграции их вклада в создание пересмотренных процедур их участия в процессе осуществления КБОООН и связанных с ней мероприятиях.
Noting with appreciation the wide consultations conducted with CSOs in order to include their input in establishing the revised procedures for their participation in UNCCD process and events.

В целях составления запрошенных пересмотренных процедур было разработано предложение, включающее различные варианты критериев отбора и учитывающее следующие принципы.
In order to formulate the revised procedures as requested, a proposal including various options of selection criteria was developed, taking into account the following principles.

В этой связи Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о применении к заявкам, представляемым в соответствии с пунктом 20 резолюции 687( 1991) положений пункта 4 пересмотренных процедур.
Accordingly, the Security Council may wish to consider applying the provisions of paragraph 4 of the revised procedures on the applications submitted under paragraph 20 of resolution 687(1991) as well.

Она оказала помощь Исполнительному совету МЧР в утверждении пересмотренных процедур и руководства, касающихся включения положений для программ деятельности в крупномасштабные методологии.
It supported the CDM Executive Board in adopting revised procedures and guidance on the inclusion of provisions for programmes of activities in large-scale methodologies.

Внедрение пересмотренных процедур предполагает, что для обеспечения значимого участия всем соответствующим ПП должно предоставляться необходимое время, на которое они должны освобождаться от служебных обязанностей.
The implementation of the revised process implies that all SRs involved be granted the necessary time-release to allow for their meaningful participation.

Просит Генерального секретаря при применении утвержденных пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, избегать каких-либо двойных выплат;
Requests the Secretary-General, while implementing the approved reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, to avoid any double payment;

Принятие пересмотренных процедур участия НПО в КС и других видах деятельности, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов.
Revised procedures are adopted for the participation of NGOs in the COP and other activities, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.

Кроме того, в конце 2013 года Исполнительный директорат окажет Комитету содействие в проведении первоначального критического анализа пересмотренных процедур последующей работы после проведения страновых визитов.
Furthermore, the Executive Directorate will, at the end of 2013, assist the Committee in taking initial stock of the revised procedures for post-visit follow-up work.

Ретроактивное применение пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, обусловило дополнительные расходы для Организации.
The retroactive application of the revised procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment had resulted in additional costs to the Organization.

Был также издан доклад Генерального секретаря о первом полном годе применения пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество A/ 53/ 465.
The Secretary-General's report on the first full year of implementation of the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment was also issued A/53/465.

Секретариат считает, что введение пересмотренных процедур обеспечивает достижение цели упрощения процедур возмещения расходов и гораздо более логичную основу для составления бюджетов миссий.
The Secretariat believes that the revised procedures accomplish the goal of simplifying the reimbursement procedures and provide a much more logical basis for calculating mission budgets.

Также просит Исполнительный совет продолжать применять существующие процедуры для регистрации, ввода в обращение и пересмотра до принятия Исполнительным советом пересмотренных процедур, упомянутых в пункте 39 выше;
Also requests the Executive Board to continue applying its existing procedures for registration, issuance and review until the revised procedures referred to in paragraph 39 above are adopted by the Executive Board;