ПЕРЕЧИСЛЕНЫ В ПРИЛОЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• listed in the annexes

Примеры использования Перечислены в приложениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что существуют и другие продукты и меры регулирования в отношении продуктов помимо тех, которые перечислены в приложениях.
He noted there were products and product management measures in addition to those listed in the annexes.

Распространяется ли национальное определение опасных отходов на отходы, иные, чем те, которые перечислены в приложениях I, II и VIII к Базельской конвенции?
Does the national definition of hazardous waste cover wastes other than those listed in annexes I, II and VIII of the Basel Convention?

Охраняемые виды перечислены в приложениях, включая ряд морских видов, некоторые из которых обитают в открытом море см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 263- 264.
Protected species are listed in appendices, which include a number of marine species, some which are found on the high seas see also A/59/62/Add.1, paras. 263-264.

Канада: сохранить исключения, касающиеся отдельных видов использования, в том виде, в котором они перечислены в приложениях I и II к действующему Протоколу.
Canada: Keep the specific uses exemptions as they are listed in annexes I and II of the Protocol in force.

Ряд дополнительных руководств по ЛРН перечислены в приложениях; эти документы были переданы в КГЗСК на настоящем заседании для последующего рассмотрения.
A number of additional OSR guidance handbooks are listed in the appendices, and these have been provided to the Panel(during the meeting) for future consideration.

Распространяется ли ваше национальное определение опасных отходов на опасные отходы, иные чем те, которые перечислены в приложениях I, II and VIII к Базельской конвенции?
Does the national definition of hazardous waste cover wastes other than those listed in Annex I, II and VIII of the Basel Convention?

Закон и указы к нему требуют, чтобы экспортеры обращались за разрешением на экспорт в отношении определенных товаров двойного назначения, которые перечислены в приложениях к указам.
The law and its ordinances require exporters to apply for an export permit for certain sensitive goods which are listed in the annexes of the ordinances.

С самого начала осуществления своего мандата Группа установила связь с теми сторонами, которые перечислены в приложениях к ее докладу от октября 2002 года и от которых поступили предложения о встрече.
At the start of its mandate the Panel contacted those parties listed in the annexes to its October 2002 report from which reactions had been received, inviting them to meet with it.

Введены запрет на поездки и финансовые санкции в отношении дополнительных физических лиц и организаций, которые перечислены в приложениях 3 и 5 к постановлению.
The travel ban and financial sanctions have been applied to the additional individuals and entities mentioned in annexes 3 and 5 of the Ordinance.

Призывает далее все стороны, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, заняться рассмотрением всех других нарушений и надругательств, которым подвергаются дети, и принять конкретные обязательства и меры в этой связи;
Further calls upon all parties listed in the annexes to the Secretary-General's report on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard;

ВОО подчеркнул важность деятельности по укреплению потенциала для эффективного осуществления Конвенции и для участия Сторон в Киотском протоколе, когда он вступит в силу, а также подчеркнул необходимость полного и своевременного осуществления тех видов деятельности, которые перечислены в приложениях к решениям по укреплению потенциала( решения 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7), принятым КС на ее седьмой сессии;
The SBI emphasized the importance of capacity-building activities for effective implementation of the Convention and for the participation of Parties in the Kyoto Protocol when it enters into force, and stressed the need for full and timely implementation of the activities listed in the annexes to the capacity-building decisions(decisions 2/CP.7 and 3/CP.7) adopted by the COP at its seventh session;

Вновь призывает стороны в вооруженных конфликтах, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах и которые еще не сделали этого, без дальнейших отлагательств подготовить и осуществить планы действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права;
Reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict that have not already done so to prepare and implement, without further delay, action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law;

Совет выражает готовность рассматривать конкретные рекомендации Рабочей группы, касающиеся нарушений и надругательств в отношении детей, совершаемых сторонами, которые перечислены в приложениях к докладам Генерального секретаря, когда таковые случаются, с целью выработки соответствующих мер реагирования, не предрешая, однако, вопрос и не предполагая принятия Советом Безопасности решения о включении или невключении той или иной ситуации в его повестку дня.
The Council expresses its readiness to consider specific recommendations of the Working Group on violations and abuses committed against children by parties listed in the annexes to the reports of the Secretary-General, whenever they occur, with a view to considering action on them, without prejudging or implying a decision by the Council as to whether or not to include a situation in its agenda.

Вновь призывает стороны в вооруженных конфликтах, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах и которые еще не сделали этого, без дальнейших отлагательств подготовить и осуществить планы действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права;
Reiterates its call upon those parties to armed conflict listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict that have not already done so to prepare and implement, without further delay, action plans to halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law;

Совет Безопасности выражает готовность рассматривать конкретные рекомендации своей Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся нарушений и надругательств в отношении детей, совершаемых сторонами, которые перечислены в приложениях к докладам Генерального секретаря, когда таковые случаются, с целью выработки соответствующих мер реагирования, не предрешая, однако, вопрос и не предполагая принятия Советом Безопасности решения о включении или невключении той или иной ситуации в его повестку дня.
The Security Council expresses its readiness to consider specific recommendations from its Working Group on Children and Armed Conflict on violations and abuses committed against children by parties listed in the annexes of the Secretary-General's reports, whenever they occur, with a view to considering action on them, without prejudging or implying a decision by the Security Council as to whether or not to include a situation in its agenda.

Что касается процедурных критериев, то они перечислены в приложениях к директиве и воспроизводятся в настоящем документе: оценка воздействия на безопасность дорог( приложение I), аудит безопасности дорог( приложение II), рейтинг участков высокой концентрации дорожно-транспортных происшествий и рейтинг безопасности сети приложение III.
As far as the procedures' criteria are concerned, they are listed in the annexes to the Directive, which are reproduced as such in the present document: road safety impact assessment in annex I, road safety audit in annex II, and ranking of high accident concentration sections and network safety ranking in annex III.

Кроме того, согласно процедурам, изложенным в этом нормативном акте, торговля древесиной и лесной продукцией, а также видами дикой фауны и флоры, которые перечислены в приложениях к Конвенции о видах, находящихся под угрозой исчезновения, и соответствующих постановлениях Европейского сообщества, разрешается только при условии представления специальных форм, документов, сертификатов и разрешений, требуемых Конвенцией о видах, находящихся под угрозой исчезновения, и выдаваемых компетентными органами.
Furthermore, according to the procedures set forth in that regulatory act, trade in timber species and their products, as well as in wild fauna and flora species that were listed in the appendices of the Endangered Species Convention and the relevant European Community regulations was only permitted subject to the provision of the specific forms, documents, certificates and permits required by the Endangered Species Convention and issued by the competent authorities.

В ситуациях, когда вооруженные силы и группы перечислены в приложениях к ежегодному докладу Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ( и в соответствующих случаях полевые подразделения Организации Объединенных Наций) создают механизмы наблюдения и отчетности на страновом уровне в целях получения своевременной и достоверной информации о серьезных нарушениях по отношению к детям.
In situations where armed forces and groups are listed in the annexes to the annual report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict, UNICEF(and, where deployed, United Nations field presences) have established country-level monitoring and reporting mechanisms to provide timely and reliable information on grave violations against children.

Совет Безопасности вновь призывает стороны в вооруженных конфликтах, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря( S/ 2007/ 757) и которые еще не сделали этого, подготовить и безотлагательно осуществить конкретные, ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права и рассмотреть все нарушения и злоупотребления, которым подвергаются дети, в тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря, а также с ЮНИСЕФ и страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности.
The Security Council reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report(S/2007/757) that have not already done so to prepare and implement, without further delay, concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law, and to address all violations and abuses against children in close cooperation with the SRSG, as well as with UNICEF and the UN Country Task Forces on Monitoring and Reporting.

Статус остальных 58 НПО, которые перечислены в приложении II, будет оставлен без изменений.
The status of the remaining 58 NGOs, listed in annex II, would be maintained.

Виды опасной деятельности( перечислены в приложении II);
Hazardous activities listed in annex II.

Заявления, касающиеся, например, экспорта оборудования и неядерного материала, перечислены в приложении II.
Declarations concern e.g. export of equipment and non-nuclear material listed in Annex II.

Перечисленные в приложении 2 к Договору государства, подписавшие и ратифицировавшие Договор.
States listed in Annex 2 to the Treaty which have signed and ratified the Treaty.

Информация о веществах, перечисленных в приложении В к Конвенции.
Information regarding chemicals listed in Annex B of the Convention.

Объекты, перечисленные в приложении А CRP. 12, пункт части II приложения..
Facilities as listed in Annex A CRP.12 para Part II of the Annex..

Масштабы использования веществ, перечисленных в приложении II, ограничены.
The use of substances listed in annex II is restricted.

Определяет источники поставки ртути, перечисленные в приложении A, которые находятся на ее территории;
Identify the mercury supply sources listed in Annex A that are located within its territory;

Перечисленные в приложении 2 к Договору государства, не подписавшие Договор.
States listed in Annex 2 to the Treaty that have not signed the Treaty.

B Только опубликованные доклады, перечисленные в приложении II к настоящему докладу.
B Published reports only, as listed in annex II to the present report.

Для размеров, перечисленных в приложении 5: H, 5 D- d.
For sizes listed in Annex 5: H 0,5 D- d.