ПЕРИНАТАЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• perinatal transmission

Примеры использования Перинатальной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение перинатальной передачи вируса;
Prevention of perinatal transmission.

Число случаев перинатальной передачи вируса сохраняется на чрезвычайно низком уровне.
Perinatal transmission is kept at extremely low levels.

Кроме того, мы вплотную приблизились к ликвидации причин перинатальной передачи.
Furthermore, we are very close to eliminating cases of perinatal transmission.

Не было зарегистрировано ни единого случая перинатальной передачи ВИЧ у женщин, которые получили оптимальный уход.
There has been no perinatal transmission in women receiving optimal care.

Планирование семьи также ведет к снижению числа случаев небезопасного аборта и перинатальной передачи ВИЧ-инфекции.
Family planning also reduces the number of unsafe abortions and the perinatal transmission of HIV.

Кампания ЮНИСЕФ и группы П- 4 по предупреждению перинатальной передачи ВИЧ/ СПИДа в Габоне.
Campaign by UNICEF and the P4 group to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS in Gabon.

Профилактика перинатальной передачи ВИЧ-инфекции является одним из приоритетов здравоохранения Российской Федерации.
The prevention of the perinatal transmission of HIV infection is one of the public health priorities of the Russian Federation.

Вклад Андорры в проведение кампании по предупреждению перинатальной передачи ВИЧ/ СПИДа в Габоне 2005 год.
Contribution by Andorra to the campaign for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS in Gabon 2005.

В первом полугодии 2007 года профилактику перинатальной передачи ВИЧ получили 88, 2 процента беременных и 93, 8 процента новорожденных.
In the first half of 2007, 88.2 per cent of pregnant women and 93.8 per cent of newborns received preventive treatment against perinatal HIV transmission.

В Перу принят закон о ВИЧ/ СПИДе, который предоставляет всем лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, право на лечение и нацелен на сокращение перинатальной передачи.
Peru has adopted a law on HIV/AIDS which provides all persons living with HIV/AIDS the right to treatment and aims to reduce vertical transmission.

Главной целью программы ЮНИСЕФ/ ЮНЭЙДС является предупреждение перинатальной передачи вируса СПИДа и обеспечение лечения с учетом детских особенностей.
The main aim of the UNICEF'/UNAIDS programme is to prevent mother-to-child transmission of the AIDS virus and provide treatment suitable for children.

Однако благодаря реализации мероприятий указанного проекта инфицированными оказались всего 49 детей, т. е. удалось избежать перинатальной передачи ВИЧ-инфекции 413 детям;
However, thanks to the strategy, only 49 infants were diagnosed as infected, perinatal transmission having thus been prevented in 413 infants;

Система профилактики перинатальной передачи ВИЧ у новорожденных в Украине интегрирована в службу организации медицинской помощи детям и матерям.
The system for preventing perinatal transmission of HIV to newborns in Ukraine is integrated into the organization of medical support for children and mothers.

Эти принятые на раннем этапе меры сыграли важную роль в ликвидации передачи ВИЧ при переливании крови и привели к значительному сокращению перинатальной передачи ВИЧ.
That forceful early response eliminated the transmission of HIV through blood transfusions and led to a significant reduction in the incidence of perinatal transmission.

Эта программа направлена на предотвращение перинатальной передачи от матери к ребенку БППП и ВИЧ/ СПИДа, а также профилактику БППП и ВИЧ/ СПИДа среди подростков и молодежи.
This programme is designed to prevent prenatal mother-to-child transmission of STD and HIV/AIDS, and STD/AIDS among adolescents and young people.

Растущее число женщин, у которых обнаруживают ВИЧ, и последующее увеличение числа перинатальной передачи ВИЧ подчеркивают важность, которую Ирландия придает гендерному равенству.
The increasing number of women testing HIV-positive and the consequent rise in perinatal HIV transmission underscores the importance that Ireland places on gender equality.

Национальная программа была дополнена мерами по профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку( ППМР), которые направлены на предотвращение перинатальной передачи ВИЧ от матери ребенку.
The national programme will be adjusted by incorporating prevention of mother-to-child transmission(PMTCT), the perinatal transmission of HIV from mother to child.

Хотя вполне очевидно, что усилия по сокращению риска перинатальной передачи необходимо продолжать, мы должны признать, что в большинстве программ ППП женщины рассматриваются главным образом в качестве переносчиков болезни.
While efforts to reduce risks of perinatal transmission must certainly continue, we should acknowledge that most PPT programs have considered women mainly as vectors of disease.

До последнего времени большинство программ борьбы с ВИЧ и СПИДом, касающихся женщин, были ориентированы на предупреждение перинатальной передачи( ППП) ВИЧ, а не на удовлетворение общих потребностей женщин в базовых услугах СРЗ.
Until very recently, the majority of HIV programs related to women and AIDS focused on preventing perinatal transmission(PPT) of HIV, rather than on women's universal needs for basic SRH services.

Проведенные в Британской Колумбии исследования показали, что при надлежащем уходе и противоретровирусной терапии в течение всего срока беременности, во время и после родов вероятность перинатальной передачи ВИЧ может быть сокращена с 25 до 1 процента и менее.
Research in BC has demonstrated that with appropriate pregnancy care and antiretroviral therapy in pregnancy, during labour and delivery and post-partum, perinatal transmission of HIV can be reduced from 25 per cent to less than one per cent.

Что касается борьбы с ЗППП/ СПИДом, то в Марокко осуществляется национальная программа, направленная на профилактику перинатальной передачи от матери ребенку ЗППП и ВИЧ и профилактику ЗППП/ СПИДа среди подростков и молодежи.
Morocco's effort to combat STI/AIDS features a national programme aimed at the prevention of prenatal transmission of STIs and HIV from mother to child, and the prevention of STI/AIDS in teenagers and young adults.

Женщинам следует сообщать точную информацию по поводу риска перинатальной передачи вируса, с тем чтобы они могли принимать добровольные, обоснованные решения по поводу рождения детей Шансы женщины, инфицированной ВИЧ, родить ребенка, зараженного ВИЧ, составляют примерно 1 к 3.
Women should be provided with accurate information about the risk of perinatal transmission to support them in making voluntary, informed choices about reproduction./ The chance of a woman living with HIV giving birth to an HIV-positive baby is approximately 1 in 3.

Это частично объясняется низким уровнем инфицирования женщин ВИЧ, а частично мерами, принимаемыми в целях предотвращения перинатальной передачи вируса в тех отдельных случаях, когда устанавливается, что беременная женщина имеет положительную реакцию на вирус.
This is due partly to the low prevalence of HIV-infection in women, and partly to the measures taken for the prevention of perinatal transmission of the virus in the isolated cases of pregnant women who are found to be positive.

Оказывая помощь странам, Организация Объединенных Наций продолжает преследовать свою более широкую цель: постепенно усиливать возможности стран в деле расширения доступа к устойчивым, всеобъемлющим и качественным методам борьбы с ВИЧ/ СПИДом и их применения в рамках целого комплекса мероприятий по профилактике, лечению, поддержке пациентов и уходу за ними, включая профилактику перинатальной передачи вируса.
In providing assistance to countries, the United Nations continues to press its broad objective, to enhance progressively the capacity of countries to increase access to, and use of, sustainable, comprehensive and quality HIV/AIDS interventions across the entire spectrum of prevention, treatment and patient care and support, including prevention of perinatal transmission.

Это включает в себя строгий контроль за процедурами по переливанию крови, создание национального центра по ВИЧ/ СПИДу, профилактику перинатальной передачи вируса и обеспечение всеобщего доступа к антиретровирусной терапии через посредство всеобъемлющей национальной общественной системы социального страхования здоровья, обеспечивающей антиретровирусную терапию более чем 80 процентам лиц, у которых выявлен ВИЧ.
These include strict monitoring of blood transfusions, the creation of a national HIV/AIDS observatory, the prevention of perinatal transmission and universal access to antiretroviral therapy through the comprehensive national social security system for health, which provides antiretroviral therapy to more than 80 per cent of patients identified as seropositive.

Распространение информации о перинатальной передаче ВИЧ;
Providing information on perinatal transmission of HIV;

Перинатальная передача составляет около 5%, гораздо ниже, чем при ВИЧ и HBV.
The perinatal transmission rate is around 5%, much lower than the rates for HIV and HBV.

Законы из других юрисдикций, которые устанавливают ответственность за передачу ВИЧ в целом, могут также применяться к перинатальной передаче.
Statutes from other jurisdictions, which criminalize HIV transmission generally, may also be applied to perinatal transmission.

Схему В можно использовать в странах, где перинатальная передача является менее распространенной например, в странах Африки к югу от Сахары.
Scheme B may be used in countries where perinatal transmission is less frequent e.g. in sub-Saharan Africa.

Такие программы редко позволяют женщинам предотвратить перинатальную передачу и могут не учитывать потребности женщин в медицинской помощи 37.
Such programmes seldom empower women to prevent perinatal transmission, and they can overlook the care needs of women 37.