ПЕРИНАТАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• perinatal care
• prenatal care

Примеры использования Перинатальной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приказ 647« Перечень услуг перинатальной помощи».
Order No. 647: Service Package for Perinatal Care.

Система перинатальной помощи для диагностики преждевременных родов.
Prenatal Care System for diagnostics of premature labour.

Усиление роли третичного уровня в перинатальной помощи.
Strengthening the role of the tertiary level in perinatal care.

Интегрированная система перинатальной помощи для диагностики преждевременных родов при сохранении беременности.
Integrated Prenatal Care System for diagnostics of premature labour in the course of risk pregnancy.

Дистанционные технологии в совершенствовании качества перинатальной помощи.
Distance learning technology in improving the quality of perinatal care.

Внедрение Программы позволяет улучшать качество перинатальной помощи, снизить материнскую и младенческую смертность.
The programme helps to enhance the quality of perinatal care and to reduce maternal and infant mortality.

Программа по улучшению перинатальной помощи в КР на 2008- 2017 годы приказ МЗ КР от 20. 06. 2008 года,№ 315.
The Perinatal Care Improvement Programme in Kyrgyzstan for 2008-2017(Ministry of Health order No. 315 of 20 June 2008);

Важна государственная поддержка инициатив по обеспечению безопасной беременности и содействие повышению эффективности перинатальной помощи.
Government supports for initiatives aimed at promoting safe pregnancy and increased efficiency of peri-natal care is also needed.

Оценка качества перинатальной помощи в родильных отделениях больниц Эстонии”;
Evaluation of the quality of perinatal care in maternity departments of Estonian hospitals, conducted by a working group of the Estonian Gynaecologists Society.

Для обеспечения необходимым объемом медицинской помощи матерей и детей медицинские организации распределены по уровням регионализации перинатальной помощи.
To assure the proper volume of care for mothers and children medical of the organization are divided into levels of regionalization of perinatal care.

Внедрение стратегии по регионализации перинатальной помощи может рассматриваться как одно из решений снижения материнской и перинатальной смертности.
The introduction of the strategy to regionalize perinatal assistance can be viewed as one of the decisions aimed at lowering maternal and perinatal mortality.

Эффективные технологии ВОЗ в области Обеспечения безопасной беременности/ Содействия повышению эффективной перинатальной помощи внедрены в 60% родовспомогательных организаций.
Effective WHO technologies have been adopted at 60 per cent of the country's maternity facilities under the Making Pregnancy Safer/Promoting Effective Perinatal Care initiative;

Национальная программа по совершенствованию перинатальной помощи предусматривает усиление мероприятий по обеспечению безопасного материнства, на основе внедрения современных технологий.
The national programme for the improvement of perinatal assistance looks at measures to ensure safe motherhood based on the introduction of modern technologies.

Около 55% родовспомогательных учреждений внедрили эффективные технологии ВОЗ" Обеспечение безопасной беременности/ содействие повышению эффективной перинатальной помощи"( ОББ/ СПЭП), которые могут дать реальное снижение уровня материнской смертности.
Around 55 per cent of obstetric care services have adopted WHO strategies for"Making Pregnancy Safer/Promoting Effective Perinatal Care", which could tangibly reduce the maternal mortality rate.

Однако качество предоставляемой стационарной медицинской помощи детям представляет серьезную проблему отсутствие необходимого базового оборудования в большинстве стационаров страны, системы регионализации перинатальной помощи, и т.
However, the quality of hospital care provided to children is a serious concern lack of basic equipment in most hospitals across the country, no system for the regionalization of perinatal care services.

ЮСАИД, проект" SUSTAIN" и Совместная международная комиссия разработали программу по обеспечению оказания перинатальной помощи, которая имеет целью продолжение работы по улучшению качества оказываемой в медицинских учреждениях перинатальной помощи и содействие снижению материнской и младенческой заболеваемости и смертности.
USAID and the SUSTAIN programme, teamed with Joint Commission International, developed the Perinatal Care Accreditation programme, which aims to ensure a sustained drive by health-care facilities for improving the quality of perinatal care services and contributing to the reduction of maternal and infant morbidity and mortality.

Критерии, которыми можно руководствоваться при выборе стационара: наличие приверженных делу руководящих работников и медицинского персонала, стремящегося улучшить КП и обладающих знаниями и опытом оказания эффективной перинатальной помощи( прошли обучение с использованием Учебного пакета ВОЗ по ЭПП)( 72); достаточное количество родов и критических случаев.
The criteria for selecting facilities include the presence of dedicated managers and clinical staff who wish to improve the quality of care and who have knowledge and experience in perinatal care(trained with the WHO effective perinatal care package(72)) and sufficient numbers of births and of near-miss cases.

Протокол Национального института охраны материнства и перинатальной помощи является базовым руководством по вопросам охраны здоровья матери и новорожденного и служит ориентиром при составлении других руководств, предназначенных для стандартизации хирургической процедуры медицинского аборта и процедуры, посредством которой беременные женщины могут, обратившись к врачу, получить правильный диагноз и доступ к медицинским услугам.
The protocol of the National Institute of Maternal and Perinatal Care was the key guide to maternal and neonatal health and served as the benchmark for other guides, the aim of which was to standardize the surgical procedure for therapeutic abortion and the procedure whereby pregnant women could obtain the correct diagnosis from their physicians and access to health services.

В течение последних 15 лет важнейшую роль в укреплении национального потенциала в плане охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, включая развитие людских ресурсов благодаря работе учреждений первичной медико-санитарной и перинатальной помощи и внедрение в сфере здравоохранения бесплатных современных методов планирования семьи, сыграла поддержка Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
UNFPA support has been critical in building national capacities for the provision of reproductive health and family planning services, including through human resource development at the primary care level and perinatal care facilities as well as the provision of modern family planning methods to the health sector during the past 15 years, free of charge.

Для оказания квалифицированной перинатальной помощи в республике функционируют Республиканский Специализированный Научно- практический Центр акушерства и гинекологии с 4 филиалами в регионах, Республиканский перинатальный центр, 10 областных и городских перинатальных центров, 40 акушерских комплексов, 280 акушерских отделений в составе клиник медицинских ВУЗов и МСЧ, районных( городских) медицинских объединений.
Qualified perinatal care is provided by the National Specialized Medical Centre for Practical Obstetrics and Gynaecology, with four regional subsidiaries; the National Perinatal Care Centre; 10 provincial and urban perinatal care centres; 40 obstetrical complexes; 280 obstetrical departments in university clinics and other medical facilities; and regional or urban medical associations.

Таким образом, уменьшение младенческой смертности происходит за счет воздействия на непосредственные причины смертности среди матерей и новорожденных:( a) внедрение улучшенной перинатальной помощи и дружелюбных услуг для ребенка в 47, 3% родильных учреждений;( b) внедрение по всей стране программы ИВБДВ и( c) высокий охват иммунизацией, грудным вскармливанием, обеспечением средствами и услугами в сфере репродуктивного здоровья.
Thus, declining infant mortality rates are being achieved by focusing on the immediate causes of death among mothers and new-born children, specifically by:(a) introducing improved perinatal care and baby-friendly services in 47.3 per cent of maternity homes;(b) deploying the IMCI programme nationwide and(c) maximising the promotion of immunisation and breastfeeding and providing reproductive health services and resources.

Эффективная перинатальная помощь, интегрированное ведение болезней детского возраста.
Effective perinatal care, integrated management of childhood illness.

Перинатальная помощь.
Perinatal care.

Перинатальная помощь должна основываться на информированности, заинтересованности и участии женщины и ее семьи в принятии решений по вопросам их здоровья.
Perinatal care must be based on the consent, involvement and participation of women and their families in decisions impacting on their health.

Выбранные пять специальностей были следующие: акушерская и перинатальная помощь, интенсивная терапия и анестезиология, онкология, лечение инсульта и хирургия.
These five specialties were: obstetric and perinatal care, intensive care and anesthesiology, oncology, stroke therapy, and surgery.

Регионализировать перинатальную помощь направлять пациентов с высоким риском на более высокий уровень оказания медицинской помощи..
Specify perinatal care services refer high risk patients to the next higher level of health care..

Охват перинатальной помощью( четыре и более консультаций) составляет 87%, в то время как роды в медицинском учреждении принимаются в 70, 4% случаев.
Pre-natal care coverage(4 or more tests) is 87 per cent, while the figure for institutional births is 70.4 per cent.

В рамках программы Регионального бюро по охране здоровья матерей и новорожденных были разработаны комплекс учебных материалов" Эффективная перинатальная помощь" и методика" Что кроется за цифрами" для помощи странам в создании национальных стратегий и руководств по повышению качества услуг по охране материнства WHO, 2011i.
The Regional Office's maternal and newborn health programme includes the Effective Perinatal Care training package and the Beyond the Numbers methodology to support countries in developing national policies and guidelines for better quality of maternal care WHO, 2011i.

Эти результаты можно объяснить резким увеличением доли родов, проходящих под наблюдением медицинского персонала, и степени охвата перинатальной помощью соответственно с 72, 9 процента до 82 процентов и с 87, 3 до 91 процента за период 2000- 2006 годов.
These outcomes could be due to a clear increase in the number of assisted births and in the prenatal care coverage rate, which rose from 72.9 per cent and 87.3 per cent to 82 per cent and 91 per cent, respectively, between 2000 and 2006.

Правительство обеспечивает субсидии требуемого уровня тем лечебным учреждениям, которые предоставляют неприбыльные или передовые виды медобслуживания, такие как медико-санитарные услуги для отдаленных районов либо неотложное медобслуживание, онкологические процедуры, перинатальную помощь и педиатрические услуги.
The Government provides the necessary subsidies to hospitals providing unprofitable or advanced medical services such as those in remote rural areas and those providing emergency care, cancer treatment, perinatal care and treatment for children.