ПЕРСОНАЛА ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• of staff should
• personnel should
• personnel must

Примеры использования Персонала должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя квалификация и компетенция персонала должны повышаться за счет инвестиций в повышение квалификации сотрудников и их профессиональное обучение.
The existing skills and competence of staff should be enhanced by investment in staff development and training.

По нашему мнению, мобильность наряду с высоким уровнем профессионализма персонала должны способствовать отбору нужных кандидатов на требуемые должности.
In our view, mobility, together with best quality in staffing, should be geared towards ensuring the right staff for the required job.

После корректировки указанных выше расходов и затрат Группа считает, что расходы" САТ" на эвакуацию и перевозку персонала должны быть снижены до 897 059 долл. США.
After adjusting for the above costs and expenditure, the Panel finds that SAT's costs of evacuating and relocating its personnel should be reduced to US$897,059.

На судах с каютами все помещения и каюты для пассажиров, экипажа и другого судового персонала должны быть оборудованы соответствующими противопожарными спринклерными системами.
On vessels with cabins, all accommodation and cabins for passengers, crew and shipboard other personnel should be equipped with suitable sprinkler systems.

Что касается размещения Канцелярии в Риме, то Консультативный комитет усомнился в том, значительная часть персонала должны располагаться за пределами Сахеля.
With respect to the location of the Office in Rome, the Advisory Committee questioned whether a large proportion of the staff should be located outside the Sahel.

Члены экипажа и обслуживающего персонала должны быть ознакомлены с планом обеспечения безопасности, упомянутом в пункте а выше, и должны периодически проходить инструктажи по усвоению стоящих перед ними задач.
The crew and the personnel must be familiar with the safety plan referred to in subparagraph(a) above and must be given periodic instruction in the tasks they are expected to perform;

В соответствии с подписанным соглашением в 2010 году расходы работающих в Ярославской области предприятий« Славнефти» на социальную поддержку персонала должны составить более 260 млн. рублей.
In accordance with the agreement signed in 2010 the expenditures of“Slavneft” companies for social support of the personnel shall comprise 260 MTPA rubles.

Все упомянутые выше категории персонала должны в письменном виде зафиксировать свое понимание того, что нарушение запретов приведет к немедленному прекращению их службы в Организации Объединенных Наций.
All of the above-mentioned categories of personnel must acknowledge in writing that they understand that violating the prohibitions will result in immediate termination of their United Nations assignment.

В соответствии с подписанным соглашением в 2010 году расходы работающих в Ярославской области предприятий« Славнефти» на социальную поддержку персонала должны составить более 260 млн. рублей.
According to the signed agreement in 2010, the expenses of the Slavneft's enterprises which conduct their activities in the Yaroslavl region for the social support of personnel shall amount over 260 mln rubles.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что необходимость улучшения сети связи обусловлена соображениями безопасности, так как все перемещения персонала должны осуществляться в соответствии с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности.
Upon enquiry, the Committee was informed that the need for an improved communication network was based on security concerns whereby all movement of personnel must meet the Minimum Operational Security Standard.

Охрана и безопасность персонала должны быть первоочередной задачей, особенно в тех случаях, когда миссии развертываются в районах, где существуют хронические политические проблемы, и миротворцы должны пользоваться защитой на основе законов, которые предусматривают преследование лиц, которые совершают преступления, направленные против них.
The safety and security of personnel should be a priority, particularly when deploying missions in areas with chronic political problems, and peacekeepers must be protected by laws that provided for the prosecution of those who committed crimes against them.

Международным неправительственным и профессиональным организациям следует откомандировать в распоряжение судебных учреждений и больниц в Руанде специалистов по вопросам права и медицинских работников; подготовкой местных специалистов и среднего юридического и медицинского персонала должны заниматься сотрудники международных учреждений.
International non-governmental and professional organizations should provide legal and medical personnel“on loan” to judicial institutions and hospitals in Rwanda; training of local professionals or paralegal or paramedical personnel should be carried out by international staff.

Следует проработать текст проекта конвенции, вооружившись четкими примерами, и ответить на следующие вопросы: какие категории персонала должны быть охвачены, в каких видах операций будут участвовать государства и какие виды деятельности будут осуществляться в рамках конвенции.
The draft texts should be examined with specific examples in mind, and consideration must be given to the types of personnel which should be covered, the types of operation which States would be expected to participate in, and the types of activity which would be conducted under the convention.

Комитет полагает, что сборные дома для размещения персонала должны предоставляться только в тех случаях, когда в них есть необходимость, со всей определенностью установленная в результате первоначального обследования района осуществления миссии, и с учетом наличия жилья и возможностей для строительства помещений см. А/ 47/ 763, пункты 21 и 28.
The Committee believes that prefabricated units for accommodation of staff should be provided only if there is a definite need established by means of an initial survey in the mission area, and taking into account the availability of housing and the potential for construction see A/47/763, paras. 21 and 28.

Принимая во внимание тот тревожный факт, что за время с 1945 года погибло 1280 миротворцев Организации Объединенных Наций из 65 стран, Ямайка целиком поддерживает резолюцию 49/ 59 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года и считает, что вопросы безопасности персонала должны составлять неотъемлемую часть планирования всех операций по поддержанию мира.
Bearing in mind the disturbing fact that, since 1945, 1,280 United Nations peace-keepers from 65 countries had been killed, her delegation fully supported General Assembly resolution 49/59 of 9 December 1994 and considered that the safety of personnel should be made an integral part of the planning of all United Nations peace-keeping operations.

Преференциальное использование местных услуг; необходимость получения одобрения со стороны правительства; обеспечение занятости и обучение местного руководящего персонала; выдача лицензии на три года; осуществление совместных операций с местной компанией, которая является членом ассоциации подрядчиков; участие иностранного капитала ограничивается 49%; одна треть совета директоров акционерной компании и 50% персонала должны быть гражданами страны.
Preferential use of local services; Government approval necessary; Employment and training of local executives; License valid for 3 years; joint operation with local company which is a member of Contractors' Association; foreign equity limited to 49%; one third of joint stock company's board of directors and 50% of staff must be nationals.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад с анализом тех проблем, которые, возможно, существуют в плане развития карьеры в языковых службах, с учетом того, что численность и уровень должностей персонала должны соответствовать потребностям Организации, а также того факта, что потребности в отношении разных языков и мест службы различны;
Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-third session analysing such problems as may exist related to career development in language services and taking into account the fact that the numbers and grade levels of staff should be commensurate with the needs of the Organization as well as the fact that requirements differ between languages as well as between duty stations;

Вместе с тем внесение таких изменений потребует тщательного исследования с учетом необходимости признания того факта, что административное руководство конференционными службами в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене осуществляется совместно с соответствующими генеральными директорами, а также необходимости соблюдения принципа, о котором Генеральная Ассамблея напомнила в своей резолюции 53/ 208 B и который заключается в том, что численность и уровень должностей персонала должны соответствовать потребностям Организации.
Such a change would require careful study, however, given the need to recognize that administrative authority for conference services in the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna is shared with the respective Directors-General, and to comply with the principle recalled by the General Assembly in its resolution 53/208 B that the numbers and grade levels of staff should be commensurate with the needs of the Organization.

В пункте 30 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад с анализом тех проблем, которые, возможно, существуют в плане развития карьеры в языковых службах, с учетом того, что численность и уровень должностей персонала должны соответствовать потребностям Организации, и того, что потребности в отношении разных языков и мест службы различны.
In paragraph 30 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-third session analysing such problems as might exist related to career development in language services, bearing in mind that the numbers and grade levels of staff should be commensurate with the needs of the Organization, and that requirements differed between languages as well as between duty stations.

В пункте 30 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад с анализом тех проблем, которые, возможно, существуют в плане развития карьеры в языковых службах, с учетом того, что численность и уровень должностей персонала должны соответствовать потребностям Организации, а также того факта, что потребности в отношении разных языков и мест службы различны.
In paragraph 30 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-third session analysing such problems as may exist related to career development in language services and taking into account the fact that the numbers and grade levels of staff should be commensurate with the needs of the Organization as well as the fact that requirements differ between languages as well as between duty stations.

Расходы по персоналу должны покрываться направляющим государством;
Costs for personnel should be covered by the sending State;

Какие операции и какой персонал должны быть охвачены?
Which operations and which personnel should be covered?

Гуманитарному персоналу должны быть гарантированы свободные и безопасные передвижение и доступ.
Humanitarian personnel must be guaranteed free and secure movement and access.

Государства- члены, предоставляющие безвозмездно персонал, должны быть в состоянии выполнять свои финансовые обязательства.
Member States providing gratis personnel should be in a position to fulfil their financial obligations.

В любом случае охранники и вспомогательный персонал должны набираться из числа женщин.
In any event, the prison guards and ancillary personnel must be women.

Организация Объединенных Наций и ее персонал должны быть там, где находятся жертвы.
The United Nations and its personnel should be where the victims are.

Согласно Закону об авиации авиационные диспетчеры и другой технический персонал должны обеспечивать.
Under the Aviation Act, air traffic controllers and other technical personnel must ensure.

Кроме того, такому персоналу должны быть даны указания докладывать о подобных инцидентах.
Such personnel should also be instructed to report such incidents.

Весь персонал должен покинуть помещение.
All personnel must clear the room.

Весь медицинский персонал должен проводить консультации напрямую с инвалидами.
All health and medical personnel should ensure appropriate consultation that directly engages the person with disabilities.