ПИСЬМЕННЫЕ ЗАПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• written requests
• written queries
• written inquiries

Примеры использования Письменные запросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакие другие письменные запросы не принимаются.
No other written requests will be accepted.

Эритрея также отвечала на письменные запросы Группы.
Eritrea also responded to the Group's written queries.

Соответствующие письменные запросы следует направлять по вышеуказанному адресу.
Written requests should be directed to the above address.

Письменные запросы правоохранительных органов- достаточно распространенное явление.
Written requests of law enforcement agencies are quite a usual thing.

Господин Давид Арутюнян завтра ответит на все те письменные запросы, которые мы получили.
Mr. David Harutyunian will respond tomorrow to all written inquiries that we have received.

Ii предоставление информации по пенсионным вопросам посетителям и в ответ на телефонные или письменные запросы;
Ii Provide information on pension matters to visitors and in response to telephone or written queries;

Она принимает к рассмотрению только письменные запросы, направленные в секретариат ЕЭК ООН.
It shall take into consideration only written requests addressed to the UN/ECE secretariat.

В ряде случаев требуются письменные запросы от вышестоящих органов, позволяющие предоставить запрашиваемую информацию.
In some instances, letters of inquiry from the above authorities are needed to provide the required data.

Для получения такой информации используются электронные базы данных различных официальных учреждений и направляются письменные запросы в различные организации.
Such access is provided by consulting the electronic databases of some government institutions, or in other cases through written request to the agencies.

Она принимает к рассмотрению только письменные запросы, направленные Председателю Президиума или в секретариат Конвенции.
It shall take into consideration only written requests addressed to the Chairperson of the Bureau or the Convention's secretariat.

Кроме того, в своем решении 15/ COP. 7 КС просила заменить тех членов ГЭ, которые не ответили на письменные запросы о своей готовности участвовать в работе ГЭ.
Also by its decision 15/COP.7, the COP requested that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced.

Письменные запросы должны быть получены компанией TeamViewer не позднее чем за двадцать восемь( 28) дней до конца изначального срока или наступления срока очередного обновления.
All cancellations must be submitted through a support ticket. Written requests must be received by TeamViewer no less than 28 days prior to the end of the initial term or any renewal term.

От ряда стран, включая Беларусь, Бенин, Камбоджу, Кению, Мавританию, Непал, Пакистан и Сенегал, поступили письменные запросы о проведении обзоров инвестиционной политики.
Official written requests for Investment Policy Reviews had been received from a number of countries, including Belarus, Benin, Cambodia, Kenya, Mauritania, Nepal, Pakistan and Senegal.

Получены официальные письменные запросы от нескольких стран, включая Беларусь, Исламскую Республику Иран, Камбоджу, Кению, Колумбию, Лесото, Мавританию, Пакистан, Сенегал и Чили.
Official written requests have been received from several countries, including Belarus, Cambodia, Chile, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Lesotho, Mauritania, Pakistan and Senegal.

Эритрея дважды принимала у себя Группу контроля, приняла участие в третьем неофициальном обсуждении, состоявшемся в одной из стран Европы, и добросовестно представила ответы на письменные запросы Группы.
It hosted the Monitoring Group twice in Eritrea, participated in a third informal discussion in Europe and responded in good faith to the Monitoring Group's written queries.

Рассмотрены могут быть только точно составленные и аргументировано обоснованные письменные запросы, направленные национальной ассоциацией в подразделение УЕФА по лицензированию клубов( далее именуемое как LU);
Only clear and well-founded requests submitted in writing and within the given deadline to the UEFA club licensing unit(hereafter LU) by the national association will be dealt with;

Наконец, право на подачу петиции, закрепленное в статье 17 Основного закона, гарантирует каждому гражданину возможность в любое время подавать письменные запросы или жалобы в компетентные ведомства и законодательные органы.
Finally, the right of petition enshrined in Article 17 of the Basic Law ensures that anyone may at any time address written requests or complaints to the competent authorities and to the legislature.

От правительств Бенина, Ботсваны, Эфиопии, Кении, Малави и Свазиленда продолжают поступать письменные запросы об осуществлении этой программы в их странах или охвате ею большего числа детей там.
Formal Written requests from the governments of Benin, Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, and Swaziland continue to request drat the Stay Alive program be either brought to the children of their country or expanded within the country to reach more children.

Семье жертвы была предложена финансовая компенсация, однако судебное разбирательство дела застопорилось, прежде всего из-за того, что непальские военные не представили ни соответствующих документов, ни подозреваемых и свидетелей, несмотря на письменные запросы со стороны непальской полиции.
Financial compensation has been offered to the family of the victim but judicial proceedings in the case have been stalled, due primarily to the Nepal Army's failure to produce relevant documents, suspects and witnesses, despite written requests by the Nepal Police to do so.

В течение отчетного периода в случае задержания сотрудников израильскими властями Агентство, несмотря на направляемые в каждом случае письменные запросы, не получало какой-либо информации о причинах любого из арестов или задержаний.
In the case of staff members detained by the Israeli authorities, in spite of the Agency's written requests in each instance, the Agency did not receive any information concerning the reasons for any of the arrests or detentions during the reporting period.

Занимающий данную должность сотрудник будет обрабатывать разнообразные сравнительно сложные устные и письменные запросы от внутренних и внешних заинтересованных сторон, включая представление подробной информации по процессам и процедурам, связанным с различными видами юридической деятельности.
The incumbent would handle a variety of relatively complex verbal and written inquiries from internal and external parties, including providing detailed information on processes and procedures related to a range of legal activities.

Что касается сотрудников, задержанных израильскими властями, то в течение отчетного периода Агентство, несмотря на направляемые им в каждом случае письменные запросы, не получало никакой информации от израильских властей о причинах того или иного ареста или задержания.
In the case of staff members detained by the Israeli authorities, in spite of the Agency's written requests in each instance, the Agency did not receive any official information concerning the reasons for any of the arrests or detentions during the reporting period.

Роман и Дмитрий рассказали о ключевых моментах государственного контроля в сфере налогообложения, а именно: письменные запросы и проверки органов налоговой службы, полномочия должностных лиц органов налоговой службы, взаимоотношения с сомнительными контрагентами, оформление результатов проверки, а также пути обжалования незаконной проверки.
Roman and Dmytro highlighted key points of state control of taxation, such as written requests and inspections of tax authorities, the powers of tax officials, relationships with doubtful counterparties, documentation of inspection results, as well as appeal procedures in case of illegal inspection.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на рекомендации, содержащиеся в подготовленном Бюро неофициальном документе для докладчиков по странам, первоначальные или периодические доклады которых намечено рассмотреть, отмечает, что никто не изъявил желания быть докладчиком по Бурунди; поэтому секретарь направит всем членам Комитета дополнительные письменные запросы.
The CHAIRMAN, referring to the recommendations for country rapporteurs for States scheduled for either initial or periodic reports contained in the Bureau's“non-paper”, said that there had been no volunteers for Burundi; the secretary would therefore send further written requests to all members of the Committee.

Что касается сотрудников, задержанных израильскими властями, что Агентство, несмотря на направляемые им в каждом случае письменные запросы, не получало никакой информации от израильских властей о причинах любого из арестов или задержаний в течение отчетного периода, за исключением одного сотрудника, которому были предъявлены обвинения.
In the case of staff members detained by the Israeli authorities, in spite of the Agency's written requests in each instance, the Agency did not receive any information from the Israeli authorities concerning the reasons for any of the arrests or detentions during the reporting period, except for the case of the staff member who was indicted.

Кроме того в июне 2013 года секретариат кабинета министров направил письменные запросы местным органам власти, различным группам и представителям интеллигенции относительно тем, которые следует включить в настоящий доклад, а также провел опрос граждан с использованием веб- сайта секретариата кабинета министров, систем электронного правительства, сети Facebook и других средств.
In addition, in June of the same year, the Cabinet Office made inquiries in writing to local governments, various groups, and intellectuals about the items, etc. to be incorporated in this report, and also invited opinions from citizens by using the Cabinet Office's website, e-government, Facebook, and other means.

В ответ на заявление генерала Альдхаби в отношении того, что руководство автомобильной компании ГИАД не имеет права отвечать на письменные запросы Группы о предоставлении информации, если только Группа не представит вновь свое письмо ему через Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций, Группа решила не направлять ему это письмо, как он того требовал, а довести этот вопрос до сведения Комитета.
In response to General Aldhabi's decision that GIAD Automotive Industries would not be permitted to reply to the Panel's written request for information unless the Panel resubmitted its letter to him via the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, the Panel decided not to resend this letter as demanded but to bring this issue to the attention of the Committee.

Группа отмечает, что, несмотря на запросы, содержащиеся в уведомлениях по статье 34, письменные запросы в отношении дополнительной информации и документации, направленные заявителю до инспекции на месте, а также устные запросы в отношении дополнительной информации и документации, сделанные в ходе инспекции на месте, не было представлено документальных свидетельств, подтверждающих претензию в отношении закупки средств защиты.
The Panel notes that despite requests in the article 34 notification, written requests for further information and documentation made to the Claimant prior to the on-site inspection, and verbal requests for further information and documentation made during the on-site inspection, no documentary evidence was provided in support of the claim for purchase of equipment.

При составлении письменных запросов для представления назначенному центральному органу следователи должны.
In drafting written requests for submission to the designated central authority, investigators should seek to.

Предоставляемая по письменному запросу, направляемому Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде- Всемирному центру мониторинга природоохраны.
Via written request to the United Nations Environment Programme-World Conservation Monitoring Centre.