ПЛАНИРОВАЛОСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be used
• was intended to be used

Примеры использования Планировалось использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дальнейшем планировалось использовать землю для строительства стадиона.
The land then was used to build himself a mansion.

Чтобы видеть ночью, нам пришлось использовать налобные фонарики, которые планировалось использовать в ночь восхождения.
We had to use our headlamps to see at night, which we were planning on using on the summit night.

Процессор Rock планировалось использовать в линейке серверов Supernova.
The Rock processor was intended to be used in Sun's proposed"Supernova" server line.

Планировалось использовать логотип как с текстовой подписью, так и без, в том числе в интерфейсе, иконках мобильных приложений.
The plan was to use the logo both with and without a text and also apply it to interface and icons for mobile applications.

Для композиции планировалось использовать минимум видов растений различных оттенков и цветов.
I planned to use a little of plant species of different shades and colors for the layout.

Рекомендации практикума были основаны на имевшихся тогда научных знаниях о морской среде и технологии, которую планировалось использовать.
The recommendations of the workshop were based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used.

Так как планировалось использовать иконки на сайте, никаких ограничений на их размеры не было.
Since we planned to use the icons on the site, we did not have any limits on size.

Вооруженные силы Швеции хотели иметь только тактическое ядерное оружие, которое планировалось использовать на территории страны или в прилегающих водах.
They were only interested in tactical nuclear weapons that would be used in a defensive role on Swedish territory or nearby seas.

Для реализации проекта планировалось использовать такие инструменты как: С 5.,. Net for Windows Store apps, Bullet, SharpDX, DirectX 11.
It was planned to use such instruments for project implementation as: С 5.0,. Net for Windows Store apps, Bullet, SharpDX, DirectX 11.

В свете указанных соображений были составлены заявки на приобретение 850 микроавтобусов и 2100 автомобилей повышенной проходимости, 500 из которых планировалось использовать в ходе процесса выборов.
In the light of these considerations, requisitions were raised for the acquisition of 850 minibuses and 2,100 4x4 vehicles, of which 500 were to be used for the election process.

Данный проект планировалось использовать в качестве модели для открытия в стране других региональных центров по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и смягчению их последствий.
The project was planned to be used as a model for creating other regional disaster relief and mitigation centres in the country.

У убитого имелся в расположенном этой общине косовобошнякском селе дом, который планировалось использовать как избирательный участок на выборах, а раненый состоял членом общинной избирательной комиссии.
The victim's home in a Kosovo Bosniak village in the municipality was to be used as a polling station for the elections; the injured person was a member of the municipal election commission.

Текстовый гротеск планировалось использовать в максимально нейтральных новостных разделах сайта, а как антикву- в авторских материалах и длинных повествовательных текстах.
We planned to use the text sans-serif in the most neutral news sections of the site, while the serif would be used in opinion pieces and longer narrative texts.

В городе также была арена-« Пирамид- арена», построенная в 1991 году, которую планировалось использовать как временную домашнюю площадку для« Гриззлис», пока будет построено новое спортивное сооружение стоимостью 250 млн долларов в 2004 году.
The city had a 1991 venue, Pyramid Arena, which could be used as a temporary home until a new US$250 million venue was ready for use in 2004.

Армия и флот могли предоставить более 10 000 самолетов, готовых к вылету в июле( а к октябрю это число могло быть несколько выше), и планировалось использовать их все, что могли достигнуть флотов вторжения.
Their army and navy had more than 10,000 aircraft ready for use in July(and would have had somewhat more by October) and were planning to use almost all that could reach the invasion fleets.

В рамках этого компонента планировалось использовать классификационные коды Организации Североатлантического договора( НАТО) в качестве общей системы для идентификации всех видов имущества и всех предметов снабжения Организации Объединенных Наций.
It was intended to use the classification codes of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) as a common system to identify all United Nations assets and supplies.

Таким образом, сумма запланированных взносов была сокращена с 60 млн. долл. США до 35 млн. долл. США( 42 процента), а объем ресурсов по программам, которые планировалось использовать, был сокращен с 50 млн. долл. США до 30 млн. долл. США 40 процентов.
Thus, planned contributions were reduced from $60 million to $35 million(42 per cent) and planned use of programme resources revised from $50 million to $30 million 40 per cent.

В этой миссии, которая должна была начаться в конце 2018 года, планировалось использовать космический корабль Dragon 2 уже разработанный по контракту в рамках Commercial Crew Program, а запуск произвести с помощью ракеты Falcon Heavy.
This mission, which would have launched in late 2018, was planned to use the Crew Dragon 2 capsule already developed under contract for NASA's Commercial Crew Program, and launched via a Falcon Heavy rocket.

Более низкие показатели по микроволновым каналам связи, находящимся в эксплуатации, обусловлены задержками со строительством центров поддержания общественного порядка, в которых планировалось использовать подавляющее большинство таких каналов.
The lower number of microwave links in operation was due to delays in construction of Community Policing Centres where the majority of microwave links were planned to be used.

Новые поезда планировалось использовать в Сочи для пригородных пассажирских перевозок во время Зимних Олимпийских игр 2014 года, а затем частично передать на другие линии для беспересадочного обслуживания маршрутов, имеющих участки как с переменным.
The new trains were planned to be used in Sochi for suburban passenger traffic during the 2014 Winter Olympics and then to be partially transferred to other train lines with non-stop service routes.

Ираку было предложено представить дополнительную информацию, необходимую для проверки специальных боеголовок( их планировалось использовать для доставки химического и биологического оружия), включая данные об их производстве и снаряжении;
Iraq was asked to provide further information required for the verification of special warheads(those planned to be used for the delivery of chemical and biological weapons), including production and filling records;

Небольшую мечеть на кладбище планировалось использовать для молитв во время случайной церемонии захоронения, но здание и двор кладбища часто использовались как единственное публичное место молитвы для мусульман до ранних лет.
The small mosque at the cemetery was intended to be used for prayers during an occasional burial ceremony, but the building and the courtyard of the cemetery became frequently used as the only public prayer site for Muslims until the early 1970s.

Эти положения, хотя они и не предназначались специально для борьбы с терроризмом, охватывают также предметы, которые использовались или которые планировалось использовать в террористических целях, а также доходы, полученные в результате террористической деятельности.
Although not intended as a special measure to combat terrorism, the provisions also cover items used for or intended to be used for terrorist purposes and proceeds derived from terrorist activities.

Согласно информации Управления по координации гуманитарной деятельности планировалось использовать имеющийся остаток для финансирования программы помощи перемещенным лицам в Руанде, однако Комиссия такого плана не обнаружила.
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there was a plan to utilize the remaining balance to finance a programme to assist displaced people in Rwanda, but the Board had found no such plan..

В ответ на решение Турции, США сбросили несколько тысяч десантников из 173- й воздушно-десантной бригады в северный Ирак, что значительно меньше, чем 15- тысячная 4- я пехотная дивизия, которую первоначально планировалось использовать для открытия северного фронта.
In response to Turkey's decision, the United States dropped several thousand paratroopers from the 173rd Airborne Brigade into northern Iraq, a number significantly less than the 15,000-strong 4th Infantry Division that the U.S. originally planned to use for opening the northern front.

Перерасход обусловлен приобретением запасных частей на сумму 85 000 долл. США, которые планировалось использовать в предыдущие мандатные периоды, но которые были отнесены к данному отчетному периоду из-за задержки в их приобретении.
Over-expenditure resulted from the acquisition of spare parts at a cost of $85,000 which were intended to be utilized during the prior mandate periods but were charged to the current reporting period owing to delayed procurement action.

Прогнозируемая экономия является результатом главным образом проведения обзора критичности программ Миссии, по итогам которого было принято решение не закупать 42 легкобронированных автомобиля( предусмотренных в бюджете на 2010 год) и 10 бронированных автомобилей( которые ранее планировалось использовать в провинциальных отделениях Миссии); а также сокращением расхода горюче-смазочных материалов ввиду постоянного ограничения наземных перевозок из-за ухудшения обстановки в плане безопасности в стране.
The projected savings are due mainly to the implementation of the Mission's programme criticality review, as a result of which it was decided not to procure 42 soft-skin vehicles(budgeted for 2010) and 10 armoured vehicles(previously planned to have been deployed to the Mission's provincial offices); and to the reduced utilization of petrol, oil and lubricants, resulting from the continued restriction placed on ground movements as a result of the deteriorating security situation in the country.

Узкий проход в ущелье, в дальнейшем, противником планировалось использовать для втягивания техники и войск вглубь, где разрывами фугасов и огневым воздействием в тыл, нанести поражение, не позволив подойти подкреплению.
The narrow passage to the ravine, in the future, was planned to be used by the enemy to draw equipment and troops into the depths, where by ruptures of landmines and firing into the rear, to defeat, not allowing reinforcements to come up.

Хотя нет точных данных о нынешних и планируемых масштабах операций, основная тенденция теперь заключается в том, что вместо Кадугли, который первоначально планировалось использовать в качестве передовой оперативной базы снабжения южных районов, сегодня опять стала более широко использоваться База материально-технического снабжения в Эль- Обейде.
The present and projected tempo of operations was not foreseen, but the bulk of effort has now moved from the initially planned use of Kadugli as the forward operating base, to supply the south, back to the El Obeid logistics base.

Потребовались средства оперативного резерва для покрытия соответствующих непредвиденных расходов, даже несмотря на то, что их никогда не планировалось использовать для таких целей, и финансовые трудности, с которыми в настоящее время сталкивается ЮНОПС, главным образом обусловленные крайне малым объемом оперативного резерва изза финансовых последствий указанного переезда.
The operational reserve was required to be used to cover such extraordinary costs, even though it was never meant to be used for such purposes, and the current financial difficulties facing UNOPS at present are largely due to the critically low level of the operational reserve resulting from the financial impact of the relocation.