ПЛАНИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• planning and construction
• planning and building

Примеры использования Планирование и строительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городское планирование и строительство.
Urban Planning and Construction.

Планирование и строительство заняло четыре года.
Planning and construction took four years.

Под руководством г-на Кассим- Лакхи проводится планирование и строительство трех кампусов УЦА в Таджикистане, Кыргызской Республике и Казахстане.
Shamsh Kassim-Lakha Chairman of the UCA Board of Trustees is leading the planning and building of UCA's three campuses in Tajikistan, the Kyrgyz Republic and Kazakhstan.

Планирование и строительство представляется в качестве интегрированного альянс- проекта.
The planning and construction is delivered as an integrated project alliance.

НИС также принимает активное участие в работе рабочих комитетов FIC, посвященных таким отдельным вопросам деловой среды, как незаконная торговля, планирование и строительство, налоги и другое.
Also, NIS actively participates in the FIC's working committees with a focus on individual parts of the wider business environment, such as illicit trade, planning and construction, taxes, etc.

Планирование и строительство было поручено вновь образованной администрации Палмерстона.
Planning and development was managed by the Palmerston Development Authority.

Значительное число предписаний регулирует широкий круг вопросов, включая договоры на аренду, использование и поддержание в порядке многоквартирных домов, пространственное планирование и строительство и т. п.
A considerable number of regulations govern a range of issues, including lease agreements, usage and maintenance of blocks of flats, spatial planning and construction and the like.

Началось планирование и строительство Канберры вместе с парламентом Австралии, переместившегося туда в 1927 году.
The planning and construction of Canberra followed, with the Parliament of Australia moving there in 1927.

Отмечалось, что эта нехватка учебных помещений является еще одним результатом вышеупомянутых ограничений на зонирование, планирование и строительство в Восточном Иерусалиме, которые распространяются на расширение существующих построек.
It was noted that that lack of classrooms was another result of the above-mentioned restrictions on zoning, planning and construction in East Jerusalem, which extended to the expansion of existing construction..

Планирование и строительство новых жилых зданий в рамках социальных программ, программ донорской помощи и программ кредитования.
Planning and building of new residential buildings through social, donor and credit programmes.

Напомнили, что финансирование проектов в области транспортной инфраструктуры включает планирование и строительство новой инфраструктуры, а также планирование и осуществление реконструкции и/ или обслуживание существующей инфраструктуры;
Recalled that financing of transport infrastructure includes the planning for and building of new infrastructure, as well as the planning for and realization of rehabilitation and/or maintenance of existing one;

По мере возможности планирование и строительство осуществляется входящей в компанию архитектурно- проектной фирмой Reinhardt& Sander.
Wherever possible, the planning and construction is handled by the company's architectural and engineering firm, Reinhardt& Sander.

Кроме того, положение в сфере жилищного строительства характеризуется огромным разрывом между спросом и предложением, отсутствием государственных инвестиций и сохраняющимися ограничениями в плане получения разрешений на зонирование, планирование и строительство.
In addition, housing is characterized by a large gap between supply and demand and a lack of government investment and remains subject to restrictions in zoning, planning and building permits.

Планирование и строительство будет начато при стартовом бюджете в 500 миллиардов долларов США, выделенных Саудовским государственным инвестиционным фондом, и при участии международных инвесторов.
Planning and construction will be initiated with $500 billion from the Public Investment Fund of Saudi Arabia and international investors.

Такими организациями по проектированию подземных трубопроводов, как профессиональное обнаружение трубопроводов, управление и обслуживание трубопроводов, планирование и строительство муниципальных администраций, электроснабжение, строительство и строительство..
Used by such underground pipeline design organizations as professional pipeline detection, pipeline management and maintenance, municipal administration planning and construction, power supply, building and construction..

Планирование и строительство линии было возложено банками на железнодорожную компанию Suisse Occidentale- Simplon( SOS), которая летом 1887 года, провела масштабные исследования в Mattertal.
Planning and construction of the line was entrusted by the participating banks to the railway company Suisse Occidentale-Simplon(SOS), which, in the summer of 1887, conducted extensive survey work in the Mattertal.

Мы пользуемся услугами инженера- строителя для проведения ряда проверок, чтобы убедиться, что собственность была построена в соответствии с разрешением на городское планирование и строительство, и что продавец подал заявку на получение сертификата об окончательном утверждении.
We employ a civil engineer to carry out several searches so as to make sure that the property has been constructed as per the town planning and building permission and that the Vendor has applied to get the certificate of final approval.

Последующие планирование и строительство будут основаны на результатах этого технико-экономического обоснования, в рамках которого будет, в частности, определено, можно ли соединить канализационные системы лагерей с муниципальными системами или же следует рассмотреть вопрос о строительстве автономных очистных сооружений.
Subsequent planning and construction would be based on the results of the feasibility studies, which would, inter alia, determine whether internal camp sewers could be connected to municipal systems or whether construction of independent treatment plants should be considered.

Выполнение поиска, производимого нашим независимым инженером- строителем, чтобы убедиться, что имущество было построено в соответствии с разрешением на городское планирование и строительство и что Продавец подал заявку на получение сертификата об окончательном утверждении.
That several searches are carried out by our independent civil engineer so as to make sure that the property has been constructed as per the town planning and building permission and that the Vendor has applied to get the certificate of final approval.

Мая стало известно, что отделение гражданской администрации, отвечающее за планирование и строительство на оккупированных территориях, ускоренными темпами составляет планы строительства поселений на Западном берегу с целью добиться разрешения на их осуществление до возможных изменений в составе правительства.
On 28 May, it was revealed that the Civil Administration office responsible for planning and building in the occupied territories had been expediting building plans for the West Bank settlements in order to obtain approval for their implementation in advance of the imminent change in government.

В течение рассматриваемого периода были созданы тысячи новых рабочих мест, прежде всего( по мере убывания) в таких отраслях, как сельское хозяйство, рыболовство, городское планирование и строительство, торговля, энергетика и водоснабжение, гостиничный сектор и туризм.
During the period under review, thousands of jobs were created, most notably, in descending order, the contribution of the agricultural and fisheries sectors, urban planning and construction, trade, energy and water, hospitality and tourism.

Надлежащее планирование и строительство, обеспечивающее готовность к неожиданным ситуациям, должно включать в себя строительство эффективных с точки зрения затрат сооружений, защищающих от наводнений, землетрясений и штормов, которые являются действенным средством предотвращения будущих потерь и без того ограниченных ресурсов, имеющихся у бедняков.
Adequate planning and construction to prepare for the unexpected should include cost-effective flood, earthquake and storm disaster resistance, which were effective means to prevent the future loss of the limited resources of the poor.

Г-н Логан[ наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП)] говорит, что стихийные бедствия, которые произошли за последние несколько месяцев, являются еще одним напоминанием о том большом значении, которое имеет устойчивое планирование и строительство городов для уменьшения степени уязвимости и риска, особенно в местах.
Mr. Logan(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that the natural disasters of the past few months were only a reminder of how critical sustainable urban planning and construction were to reducing vulnerability and risk, especially in hazardous locations.

Учреждение государственного органа для оказания содействия решению специфических проблем нееврейского населения, включая такие вопросы, как планирование и строительство, подготовка бюджетов, предотвращение дискриминации, обеспечение должного представительства меньшинств в системе государственной службы, расширение образования и интеграция в израильское общество и экономику.
Establishing a governmental authority to promote and handle the unique problems of the nonJewish sectors, including matters such as planning and building, budgets, prevention of discrimination and proper representation in State services, promoting education, and integration into the Israeli society and economy.

Соображения устойчивости энергообеспечения( такие, как энергоэффективность и возобновляемость источников) должны учитываться при разработке политики в крупных энергопотребляющих секторах, таких, как транспорт, промышленность, сельское хозяйство, городское планирование и строительство, при участии соответствующих заинтересованных сторон в контексте сооружения рассчитанных на длительное пользование объектов инфраструктуры, параметры которых будут определять модели энергопотребления в течение многих предстоящих десятилетий.
Sustainable energy considerations(such as energy efficiency and renewables) must be integrated in policy-making of major energy consuming sectors such as transport, industry, agriculture, urban planning, and construction, with the participation of the respective stakeholders, when preparing long-life infrastructures which will govern energy consumption patterns for many decades.

Глобальная жилищная стратегия ООН- Хабитат на период до 2025 года направлена на продвижение основной идеи Повестки дня Хабитат-" надлежащее жилье для всех"- на основе использования инновационных рамок городского проектирования, в которых жилищное планирование и строительство в полной мере интегрированы в контекст городского проектирования, что позволяет обеспечить наличие услуг, материалов, объектов коммунального хозяйства и инфраструктуры, ценовую доступность, пригодность для проживания, физическую доступность, близость к месту работы и социально-экономические возможности, а также адекватность с точки зрения культуры.
The UN-Habitat Global Housing Strategy to the Year 2025 aims to advance the Habitat Agenda theme of"adequate shelter for all", using an innovative urban planning framework in which housing planning and construction are fully integrated with the urban planning in order to ensure the availability of services, materials, facilities and infrastructures, affordability, habitability, accessibility, proximity to employment and socio-economic opportunities as well as cultural adequacy.

Оплата услуг консультантов документация, связанная с подготовкой проекта, планированием и строительство.
Consultancy fees design, planning and construction documents.

Градостроительного планирования и строительства( выдачи разрешений, соблюдением норм, проведения контроля);
Urban planning and construction(permits, standards, monitoring);

Разделы Закона о планировании и строительстве тесно связаны между собой.
The building section of the Planning and Building Act is closely linked to the planning section.

В главе VIII Закона о планировании и строительстве содержится положение, касающееся экспроприации.
Chapter VIII of the Planning and Building Act contains provisions concerning expropriation.