ПЛАНИРОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development planning
• the national development planning

Примеры использования Планирования национального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет адаптации в существующих процессах планирования национального развития.
Integrating adaptation into existing national development planning processes.

Рост числа процессов планирования национального развития, учитывающих наилучшую практику управления природными ресурсами.
Increased number of national development planning processes incorporating best practices for natural resources management.

Право на развитие должно учитываться в ходе планирования национального развития.
The right to development should be integrated into national development planning.

Число процессов планирования национального развития: декабрь 2005 года-, декабрь 2007 года( прогноз)- 5, декабрь 2009 года( цель)- 10.
Number of national development planning processes, Dec. 2005: 0, Dec. 2007(estimate): 5, Dec. 2009(target): 10.

В то же время, в Индонезии и министр торговли, и министр планирования национального развития-- женщины.
In Indonesia, on the other hand, both the minister of trade and the minister of national development planning are women.

Он рекомендовал правительству обеспечить всесторонний учет прав детей в процессах планирования национального развития.
It encouraged the Government to ensure that the rights of children were mainstreamed in national development planning processes.

ПРООН продолжала заниматься вопросами планирования национального развития и реформирования политики в контексте рамочных программ ускоренного достижения ЦРДТ.
UNDP continued to address national development planning and policy reform through the MAF.

Стороны подчеркнули важное значение интеграции соображений, связанных с изменением климата, в процессы планирования национального развития.
Parties stressed the importance of integrating climate change considerations into national development planning processes.

Включение миграционной проблематики в процесс планирования национального развития, в том числе, когда это уместно, в стратегии сокращения масштабов нищеты.
To include migration in national development planning processes including, where relevant, Poverty Reduction Strategies.

В рамках планирования национального развития первоочередное внимание уделяется здравоохранению, созданию рабочих мест и обеспечению благосостояния населения.
In national development planning, priority has been assigned to health care, employment generation and population welfare.

Обеспечение официально установленной стратегии уменьшения опасности бедствий с ее полным учетом в процессе планирования национального развития и в его целях.
Ensure a legally established disaster reduction strategy, fully integrated into national development planning and objectives.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово министру планирования национального развития Индонезии Ее Превосходительству гже Шри Мульяни Индравати.
The President(spoke in French): I now call on Her Excellency Ms. Sri Mulyani Indrawati, Minister for National Development Planning of Indonesia.

Конференция подтвердила важность использования данных статистики естественного движения населения для планирования национального развития, прежде всего в секторе здравоохранения.
The Conference reiterated the importance of using vital statistics for national development planning, particularly in the health sector.

Увеличение числа процессов планирования национального развития, в рамках которых экосистемные функции признаются и рассматриваются в качестве компонента развития..
The number of national development planning processes that recognize and consider ecosystem services as a component for development is increased.

Нам необходимо учитывать поднятый мною вопрос при рассмотрении всех аспектов планирования национального развития, а также обмениваться между собой своими знаниями и опытом.
We need to include the subject I have mentioned in all aspects of national development planning, and we need to share knowledge and expertise.

Увеличение числа процессов планирования национального развития, в рамках которых экосистемные услуги признаются и рассматриваются в качестве одного из компонентов для развития..
Increased number of national development planning processes that recognize and consider ecosystem services as a component for development..

Усиление воздействия и вклада национальных механизмов обеспечения гендерного равенства на всех этапах планирования национального развития и во всех секторальных планах.
Strengthen the impact and contribution of national mechanisms for gender equality in all stages of national development planning processes and across all sectoral plans.

ПРООН содействует процессам планирования национального развития в форме многосекторальной и многоуровневой деятельности с участием правительств, Организации Объединенных Наций и других партнеров.
UNDP promotes national development planning processes as multi-sectoral and multi-level engagements by governments, the United Nations and other partners.

Сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития.
Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process.

В публикации очерчиваются шаги, которые надлежит учитывать при наращивании потенциала для экологизации планирования национального развития, национальных бюджетных процессов и ключевых стратегий экономического сектора.
The publication outlines steps to be considered when building capacity for greening national development planning, national budgetary processes and key economic sector strategies.

В 1993 году ЮНСО продолжало оказывать содействие в разработке и осуществлении стратегии борьбы с засухами и опустыниванием и ее интеграции в процесс планирования национального развития.
During 1993, UNSO continued to support drought and desertification strategy development and implementation and its integration in the national development planning process.

Осуществляемый в настоящее время переход на принципы устойчивого развития в качестве общей основы планирования национального развития открывает новые каналы бюджетного финансирования лесохозяйственной деятельности.
The ongoing shift towards adopting sustainable development as the overall framework for national development planning opened up new entry points for budgetary allocations for forests.

Важно обеспечить согласованность данных анализа нищеты и макроэкономических совокупных показателей, имеющих центральное значение для планирования национального развития и международного мониторинга.
This is important to ensure consistency between poverty analysis and macroeconomic aggregates, which are central to national development planning and international monitoring.

Эта программа объединяет различные исследовательские институты под руководством Государственного министерства по вопросам исследований и технологии, Национального совета исследований и Комитета планирования национального развития.
This programme includes various research institutes under the State Ministry of Research and Technology, the National Research Council and the National Development Planning Board.

Правительство Индонезии через Комитет планирования национального развития выделило Агентству по оценке и применению технологии средства для изучения этой проблемы и выработки рекомендаций на основе статистических данных о заболеваниях.
The Government of Indonesia, through its National Development Planning Board, funded the Agency for Assessment and Application of Technology to study the problem and make recommendations on the reporting of disease statistics.

Аспекты экологической устойчивости полностью включены в 30 Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и 18 других процессов планирования национального развития.
Environmental sustainability was fully integrated into 30 United Nations Development Assistance Frameworks and 18 other national development planning processes.

Национальные координационные центры обычно не имеют необходимого доступа, чтобы внести коренные изменения в процессы планирования национального развития или повысить нынешний нижний уровень участия в работе министерств/ комиссий, занимающихся финансами и национальным планированием..
National focal points generally do not have the access required to make radical changes to national development planning processes or to enhance current low levels of engagement with finance and national planning ministries/commissions.

В этой связи публикация" Кения: атлас нашей изменяющейся окружающей среды", которая была подготовлена совместно с ЮНЕП, должна использоваться в качестве инструмента в процессе планирования национального развития.
For that reason, the publication Kenya: Atlas of our Changing Environment had been produced in conjunction with UNEP to be used as a tool in national development planning processes.

Техническая поддержка и поддержка в осуществлении стратегической политики и создании потенциала оказывалась в целях обеспечения учета в рамках планирования национального развития и прочей макроэкономической деятельности вопроса засушливых земель, а также для создания и расширения базы знаний по проблемам засушливых земель.
Technical, strategic policy and capacity-building support was provided for the mainstreaming and integration of drylands issues into national development planning and other macroeconomic frameworks and for building and broadening the knowledge base on drylands issues.

Участвовавшие делегации продемонстрировали глубокую заинтересованность в том, чтобы уменьшение опасности стихийных бедствий стало неотъемлемым элементом планирования национального развития, особенно в развивающихся странах.
The participating delegations manifested their commitment and interest in seeing natural disaster reduction firmly integrated into national development planning, particularly in developing countries.