ПЛАТЕЖНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• payment obligation

Примеры использования Платежное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платежное обязательство при заемном лимите 6.
Payment obligation in case of Loan Limit.

Вы гарантируете платежное обязательство покупателей в объеме 100.
You secure the payment obligation of your buyers to the extent of 100.

Платежное обязательство при регулярном платеже 6.
Payment obligation in case of Fixed Payment..

Клиент не выполняет вытекающее из Договора платежное обязательство даже в течение предоставленного Банком дополнительного срока в 14( четырнадцать) дней.
The Client fails to fulfil a payment obligation arising from the Agreement within the additional term of 14(fourteen) days granted by the Bank to the Client;

Платежное обязательство при наличии кредитного лимита.
Payment obligations upon availability of a loan limit.

Подрядчику было бы целесообразно требовать, чтобы аккредитив охватывал весь период, в течение которого любое платежное обязательство заказчика может оставаться невыплаченным.
It is advisable for the contractor to require that the letter of credit cover the full period during which any payment obligation of the purchaser may be outstanding.

Платежное обязательство при определенном возвратном платеже.
Payment obligation in case of Predetermined Repayment.

Если в любое время на любом Веб- сайте клиента не выполняются платежные обязательства, мы имеем право отключить Веб- сайт клиента до тех пор, пока не будет выполнено платежное обязательство.
If, at any time, the billing obligations of any Client Website are not met, we will have the right to disable the Client Website until the billing obligation is met.

Говорилось, что если прямо указать в пункте 6, что должник может совершить платеж цеденту или что платежное обязательство может быть приостановлено, то это может произвольно привести к поощрению практики злоупотреблений.
It was stated that explicitly stating in paragraph(6) that the debtor could pay the assignor or that the payment obligation could be suspended might inadvertently result in encouraging abusive practices.

Если применение такого альтернативного метода платежа невозможно, то платежное обязательство должно быть приостановлено до получения должником надлежащих доказательств, оценки таких доказательств в течение разумного срока и принятия соответствующих действий.
If such alternative method of payment is not available, the payment obligation should be suspended until the debtor receives adequate proof and has a reasonable time to assess and act on it.

Банк продавца, будь то извещающий и/ или подтверждающий, принимает на себя определенные обязанности; одной из главных особенностей аккредитива является то, что платежное обязательство является абстрактным и не зависит от лежащего в его основе договора купли- продажи или любого иного контракта на сделку.
Whether advising and/or confirming, the seller's bank assumes certain responsibilities; one of the primary peculiarities of the letter of credit is that the payment obligation is abstract and independent from the underlying contract of sale or any other contract in the transaction.

Рекомендация подтверждает, что применимым правом является право, регулирующее платежное обязательство, другими словами, договор, из которого вытекает обязательство, ставшее предметом уступки, или создания обеспечительного права.
The recommendation confirmed that the applicable law was that governing the payment obligation, in other words the contract that gave rise to the obligation that had been the subject of an assignment or the creation of a security right.

При этом может возникать вопрос о том, зависит ли платежное обязательство по контракту на экспорт только от исполнения контракта на экспорт или же импортер может приостанавливать платеж или отказываться от него вследствие неспособности экспортера заключить или исполнить контракт на поставку в обратном направлении.
The question may arise whether the payment obligation under the export contract depends only on the performance of the export contract or whether the importer can suspend or withhold payment because of a failure of the exporter to conclude or perform a supply contract in the other direction.

И наконец, в некоторых других правовых системах вполне возможно использовать" ипотечную закладную" или" фиксированный залог", которые обеспечивают платежное обязательство приобретателя интеллектуальной собственности, и в таких случаях" ипотечная закладная" или" фиксированный залог" могут превалировать над существовавшим ранее" плавающим залогом.
Finally, in yet other legal systems, it is possible to use a"mortgage" or"fixed charge" to secure the payment obligation of the purchaser of intellectual property and, in such cases, the"mortgage" or"fixed charge" may prevail over a pre-existing"floating charge.

Если Банк не имеет возможности в день, оговоренный Договором, дебетировать Счет или Кредитный счет из-за отсутствия свободных средств, считается, что Клиент не выполнил исходящее из Договора платежное обязательство и Банк имеет право заблокировать использование Карточки, оповестив об этом Клиента при первой возможности.
If the Bank is unable to debit the Account or the Credit Account on the date specified in the Agreement due to unavailability of funds, the Customer shall be considered as having failed to fulfil the payment obligation arising from the Agreement and the Bank shall be entitled to block the use of the Card, notifying the Customer thereof as soon as possible.

В тех случаях, когда гарантия обеспечивает платежное обязательство в соответствии с оговоркой о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке, стороны, возможно, пожелают указать, что условия платежа будут содержать требование, согласно которому бенефициар должен представить заявление о том, что платеж причитается в соответствии с оговоркой о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке.
Where the guarantee supports the payment obligation under a liquidated damages or penalty clause, the parties may wish to stipulate that among the payment conditions would be a requirement that the beneficiary must provide a statement that payment under the liquidated damages or penalty clause was due.

Если в оговоренный в Договоре день Банк не имеет возможности дебетовать Счет в связи с отсутствием свободных средств, считается, что Клиент не выполнил вытекающее из Договора платежное обязательство, Банк имеет право заблокировать пользование Карточкой, оповестив об этом Клиента при первой возможности.
If the Bank is not able to debit the Account on the date agreed in the Agreement in relation to the absence of available assets, then the Customer shall be deemed to have not been fulfilled the payment obligation arising from the Agreement and the Bank shall be entitled to block the use of the Card notifying the Customer thereof as soon as possible.

В случае расторжения Договора Продавец и/ или Фактор имеет право требовать от Покупателя возврата Товара( в том числе- права собственности на Товар, если право собственности на Товар передано Покупателю) для того, чтобы Продавец и/ или Фактор могли реализовать Товар, и за счет полученных от реализации Товара средств выполнить платежное обязательство Покупателя, вытекающее из Договора.
In the event of cancellation of the Contract, the Seller and/or Factor shall have the right to demand the returning of the Goods from the Buyer(including returning the ownership to the Goods, if the ownership of Goods has been transferred to the Buyer) to ensure that the Seller and/or Factor can realise the Goods, and from the sales proceeds of Goods, perform the payment obligation of the Buyer, arising from the Contract.

В трехсторонней встречной торговой сделке с участием третьей стороны встречного импортера импортер вместо денежного перевода экспортеру по экспортному контракту осуществляет поставку товара встречному импортеру и считается исполнившим платежное обязательство по импорту в пределах стоимости товара, поставленных в рамках встречной торговли встречному импортеру.
In a three-party countertrade transaction involving a third-party counterimporter, the importer, instead of transferring money to the exporter under the export contract, delivers goods to the counter-importer and is considered to have discharged the payment obligation for the import up to the value of countertrade goods delivered to the counter-importer.

Если в оговоренный в Договоре день Банк не имеет возможности дебетовать Счет в связи с отсутствием свободных средств, считается, что Клиент не выполнил вытекающее из Договора платежное обязательство( за исключением случая, когда на Счете отсутствуют денежные средства для полного или частичного покрытия Автоматического погашения), Банк имеет право заблокировать пользование Карточкой, оповестив об этом Клиента при первой возможности.
If the Bank is unable to debit the Account on the date specified in the Agreement due to unavailability of funds, the Client shall be considered as having failed to fulfil the payment obligation arising from the Agreement(except if there are insufficient funds on the Account for full or partial Automatic Repayment) and the Bank shall be entitled to block the use of the Card, notifying the Client thereof as soon as possible.

Гарантия обеспечения выполнения покупателем платежных обязательств, предусмотренных в контракте.
This guarantee ensures fulfillment of the buyer's payment obligations as provided for in the contract.

Все платежные обязательства являются неотзывными и невозмещаемыми.
All payment obligations are non-cancelable and non-refundable.

Документы, подтверждающие доставку груза и платежные обязательства Покупателя, в частности.
Documents certifying the delivery of the goods and the payment obligation of the Foreign buyer, including.

Задача стоит такая же, как и прежде, а именно- не допустить увеличения платежных обязательств.
The goal is the same as before, i.e. to prevent payment obligations from increasing.

Это обязывает работодателей рассчитывать свои платежные обязательства.
This obliged employers to calculate their payment obligations.

Таким образом," платежные обязательства могли возникнуть у Ирака лишь до этой даты.
Accordingly,“any repayment obligation that Iraq may have contracted thus arose prior to that date.

В размере 3% от платежных обязательств, ненадлежаще выполненных должником.
Equal to 3% of payment liabilities improperly fulfilled by the debtor.

Компания конвертировала свои обязательства по выпущенным рублевым облигациям в платежные обязательства в евро.
The Company converted its liabilities on the issued bonds into payment liabilities in euros.

Гарантия возврата кредита/ ссуды- гарантия покрывает риск неисполнения платежных обязательств, вытекающих из кредитного договора возврат кредита, уплата процентов.
Loan repayment guarantee: The guarantee covers the non-performance risk of payment obligations defined by loan contract.

Когда предполагается привлечь третью сторону- покупателя, платежные обязательства по контрактам на поставку в каждом направлении часто оговариваются отдельно.
When a third-party purchaser is to be engaged, it is often the case that payment obligations under the supply contracts in each direction are to be settled independently.