ПОВТОРИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was repeated
• happens again
• be repeated

Примеры использования Повторился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он уже повторился.
It has happened again.

В 2014 году результат повторился.
In 2014, the result of repeated.

Волшебство?- он повторился шепотом.
Magic?" he repeated in a whisper.

В следующем году он повторился.
She did it again in the following year.

Оклик повторился и Броун перевел.
The hail was repeated, and Braun translated.

Потом цикл повторился.
Then the cycle repeated.

А что сон повторился фараону дважды.
And as for that the dream was repeated to Pharaoh twice;

Он впревые повторился.
First time he's repeated himself.

Что же сон повторился Фараону дважды,-.
And as for that the dream was repeated to Pharaoh twice;

Через мгновение он повторился еще громче.
A moment later it was repeated, with even greater intensity.

Стук повторился, на этот раз громче, но он не обращал на него внимания.
The knock was repeated, much louder, but he took no notice.

Успех мероприятия в Нью-Йорке позднее повторился в Милане, Париже и Лондоне.
New York's success was followed by similar events in Milan, Paris and London.

Сон повторился трижды, и наконец солдат решился ползти в Серпухов.
The dream repeated thrice, and the soldier made up his mind to crawl up to Serpoukhov.

На следующее утро процесс повторился, и таким образом начинался каждый последующий день.
The next morning the process was repeated, and thus started every day.

Мы не допустим, чтобы крым- ский сценарий повторился в восточной части Укра- ины.
We are not going to let the Crimea scenario be repeated in eastern Ukraine.

Мы должны сделать все, для того чтобы кризис таких масштабов и такого охвата больше не повторился.
We must ensure that a crisis of this scope and magnitude never recurs.

В финале одного из классических сабельных турниров Кубок Акрополя повторился традиционный сценарий командных битв.
At the end of one of the classic saber tournaments Cup Acropolis repeated the traditional scenario team battles.

В 1897- 1898 сценарий повторился, но турки были спасены Великими Силами,« защитниками» жителей Крита.
In 1897-8, the story was repeated, but the Turks were rescued by the Great Powers, the"protectors" of the Cretan people.

В 2016 году проект для журналистов и блогеров повторился в Северо- Казахстанской, Костанайской, Акмолинской и Павлодарской областях.
In 2016, this project for journalists and bloggers was repeated in North Kazakhstan, Kostanay, Akmola and Pavlodar Regions.

Корабль опять вошел в штопор, взмыл на волне и тут же ухнул вниз; душераздирающий вопль на шкафуте повторился.
The ship heaved and corkscrewed again, soaring up and then sinking down again as if she would never stop, and the shuddering wail from the waist was repeated.

После этого инцидент с« Дональдом Куком» повторился, но уже в радиусе 300 км, куда входит и база НАТО в Инсирлике Турция.
Then, suddenly, the USS Donald Cook incident occurred, but this time within a perimeter of 300 kilometres- which includes the NATO base at Incirlik Turkey.

Будучи единственной страной, которая пострадала от атомной бомбардировки, Япония настоятельно призывает принять меры к тому, чтобы ядерный катаклизм никогда не повторился.
As the only nation to suffer atomic bombings, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.

Столь же абсурдный пример экстерриториального действия блокады повторился в октябре 2003 года, однако на этот раз в Асунсьоне, Парагвай.
Such a ridiculous example of the extraterritorial regulations imposed under the embargo was repeated in October 2003, this time in Asunción, Paraguay.

Для того чтобы случай Харизата никогда не повторился, израильские власти включили в руководящие принципы некоторые защитные положения.
As the Israeli authorities were concerned to ensure that the Harizat case would not be repeated, they had included some safeguards in the guidelines.

Именно поэтому проведение данной Конференции было крайне необходимым и именно поэтому мы должны сделать все возможное для того, чтобы подобный кризис никогда больше не повторился.
That is why this Conference was necessary and why we have to do everything to ensure that such a crisis never happens again.

Вышеупомянутый эпизод с убийством спартаковского фаната повторился 6 декабря- на сей раз в уличной стычке с молодыми выходцами с Северного Кавказа был убит фанат Егор Свиридов.
The above-mentioned incident with the murder of a soccer fan repeated on 6 December- this time Spartak fan Yegor Sviridov was killed in a street clash with young people from the North Caucasus.

Организация Объединенных Наций несет также моральную ответственность за обеспечение того, чтобы уязвимые группы населения были защищены и чтобы геноцид более никогда не повторился.
The United Nations also has a moral responsibility to ensure that vulnerable peoples are protected and that genocides never occur again.

Целью всех лидеров региона должно быть создание процветающего и стабильного региона, чтобы на Балканах не повторился 20 век, заявил член Президиума БиГ Небойша Радманович.
The aim of all the regional leaders should be a prosperous and stable region, said Bosnia-Herzegovina's Presidency member Nebojša Radmanović, adding that the 20th century must not repeat in the Balkans.

Поэтому мы обязаны помнить и знать причины Холокоста, обязаны думать о том, почему такое стало возможным, и делать все, чтобы этот ужас никогда больше не повторился.
This is why it is our duty to remember the Holocaust, understand what caused it, think about why it was possible and do all we can to ensure that this horror never happens again.

Геноцид, имевший место в Руанде в 1994 году, повторился бы в этом году в Бурунди, если бы все силы нации и все этнические группы не потребовали смены режима и не достигли этой цели 25 июля 1996 года.
The genocide that took place in Rwanda in 1994 would have repeated itself in Burundi this year if all the living forces of the nation, and all ethnic groups, had not called for and won a change of regime on 25 July 1996.