ПОВЫШАЕТ ЗНАЧИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• adds value

Примеры использования Повышает значимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышает значимость Базельской конвенции и доверие к ней;
Visibility and credibility of the Basel Convention;

Глобализация повышает значимость таких международных исследований.
Globalisation is increasing the importance of such international studies.

Наиболее важным положительным моментом является то, что ЮНИСЕФ повышает значимость общих национальных ответных мер в связи с эпидемией.
The most important strength of UNICEF is adding value to the overall national response to the epidemic.

Это повышает значимость международных связей и взаимодействия, а также готовность воспринимать и применять знания, генерированные за рубежом.
This increases the importance of international linkages and collaboration, as well as readiness to absorb and apply knowledge developed abroad.

Во всех случаях ее работа хорошо координируется с работой других секретариатов и повышает значимость межправительственного торгового сотрудничества.
In all cases, its work is well coordinated with that of the other secretariats and adds value to inter-governmental trade cooperation.

Мультимодальный транспорт: Прямое железнодорожное сообщение между портами Зонгулдак- Самсун и Мерсин- Искендерун повышает значимость этих портов.
The direct railway connection between the Zonguldak-Samsun and Mersin-Iskenderun Ports raises the importance of these ports.

Еще один важный вывод, сделанный в данном обзоре, состоял в том, что ЮНИСЕФ повышает значимость усилий в области развития, увязывая между собой нормативную и оперативную работу.
Another important conclusion of the review was that UNICEF adds value to development efforts by linking normative and operational work.

Такой подход, предусматривающий взаимную поддержку и использование ресурсов регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, повышает значимость мероприятий, осуществляемых секретариатом.
This mutually supportive approach, utilizing both regular budget and extrabudgetary resources, maximizes the value of outputs generated by the secretariat.

Это повышает значимость обсуждений на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, а также будущих решений девятнадцатой сессии Комиссии, которая должна состояться в мае 2011 года.
This gives an increased salience to the deliberations of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, as well as the prospective decisions of the nineteenth session of the Commission due to take place in May 2011.

Вовлечение целевых аудиторий, особенно молодежной, в разработку и контроль мероприятий в области народонаселения повышает значимость таких мероприятий.
The involvement of target audiences, particularly in the case of youth, in the design and monitoring of population activities enhances the relevance of those activities.

Предоставление информации о торговых наименованиях, под которыми осуществляется сбыт этих продуктов, повышает значимость Списка и облегчает национальным властям и другим сторонам задачу мониторинга такой деятельности с целью выявления того или иного ограниченного для применения продукта на местном рынке.
The provision of information on the trade names under which the products are marketed adds value to the List and makes it easier for national authorities and others monitoring such activities to identify a restricted product available in a local market.

Общепризнано, что Группа сыграла решающую роль в создании коалиции партнеров по оказанию помощи Гвинее-Бисау и поддержке процесса ее мобилизации, что повышает значимость других международных механизмов.
It is widely recognized that the Group has been instrumental in assembling a coalition of partners in support of Guinea-Bissau and in keeping it mobilized, a value added for other international mechanisms.

Поскольку этап заседаний высокого уровня повышает значимость вопросов международного уголовного правосудия на политической арене, можно было бы увеличить продолжительность такого этапа заседаний высокого уровня, в ходе которого основное внимание следовало бы уделить обсуждениям<< за круглым столом.
As the high-level segment raised the profile of international criminal justice issues within the political arena, it could be extended for a longer period of time, during which the focus could be on round-table discussions.

Экономическое значение топливной древесины и других видов лесной продукции, таких, как мед, смола, продовольствие, медикаменты и листья, не оценивалось, однако такая продукция, вне сомнения, повышает значимость лесных ресурсов Кении.
The contribution to the economy of fuelwood and other forest products, such as honey, gum, food, medicine and leaves, has not been assessed, but such products undoubtedly add to the importance of Kenya's forest resources.

Администратор считает, что настоящий доклад повышает значимость добровольческой деятельности в контексте развития и миротворчества и подтверждает важную роль ДООН в усилении признания, активизации, формирования добровольческих сетей и поощрения добровольчества на всех уровнях.
The Administrator believes that the present report reinforces the importance of volunteerism in development and peacebuilding and reaffirms the significant role that UNV plays in enhancing recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering at all levels.

Кроме того, предоставление информации о торговых названиях, под которыми осуществляется сбыт этих продуктов, повышает значимость Списка и облегчает для национальных властей и других сторон, осуществляющих контроль за такой деятельностью, задачу выявления того или иного ограниченного для применения продукта на местных рынках.
Furthermore, the provision of information on trade names, under which these products are marketed, adds value to the List and makes it easier for national authorities and others monitoring such activities to identify a restricted product available in the local market.

Гн ШИРЕР( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что идея, определяющая решение Верховного суда Австралии, о котором говорится в пункте 30, заключается в том, что ратификация Факультативного протокола повышает значимость Пакта и способствует тому, что его положения учитываются национальными судебными органами при толковании национального права, что эффективно повышает уровень защиты прав, предусмотренных Пактом.
Mr. SHEARER(Rapporteur for the General Comment) said that the underlying idea of the decision of the High Court of Australia referred to in paragraph 30 was that ratification of the Optional Protocol enhanced the visibility of the Covenant and encouraged national courts to take its provisions into consideration when interpreting domestic law, so that ratification of the Optional Protocol did tend to improve the protection of the rights covered by the Covenant.

Генеральный секретарь далее сделал вывод, что мандат расширяет оперативные возможности учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества, повышает значимость единого международного подхода, но пришел к заключению, что стандартного обслуживания имеющихся ресурсов оказалось недостаточно для обеспечения осуществления всего комплекса запланированных Представителем мероприятий, особенно в отношении актуализации.
The Secretary-General further found that the mandate complemented the operational capacities of United Nations agencies and civil society, adding value to a common international approach, but concluded that the standard servicing of the resources available had not been sufficient to support the full range of activities envisaged by the Representative, particularly with regard to mainstreaming.

Как можно повысить значимость поддержки инноваций в национальных и международных программах развития?
How can the visibility of innovation support in national and international development agendas be improved?

Правительства во всем мире оказывали поддержку широкому спектру молодежных мероприятий, которые повысили значимость молодежной проблематики.
Governments worldwide supported a wide array of youth events that raised the profile of youth issues.

По его мнению, мандат дополняет оперативный потенциал учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества, повышая значимость единого международного подхода.
He found that the mandate complemented the operational capacities of United Nations agencies and civil society, adding value to a common international approach.

Беспорядки на Манежной площади в Москве 11 декабря 2010 г. резко повысили значимость проблем национализма и расизма в сознании российского общества.
The 11 December 2010 riots on Manezhnaya Square dramatically raised the profile of issues of nationalism and racism in Russian society.

В свою очередь, Совет призывает Генерального секретаря повысить значимость и транспарентность этой процедуры и опубликовать для государств- членов руководящие принципы процесса номинирования на руководящие должности.
In turn, the Council calls upon the SecretaryGeneral to increase the profile and transparency of this procedure and to issue guidelines to Member States on the process of nomination to senior posts.

Новое учреждение должно повысить значимость существующей инфраструктуры, и его функции будут определяться в соответствии с Парижскими принципами.
The new institution should add value to existing infrastructure, and its tasks will be defined in accordance with the Paris Principles.

В интересах Комиссии и Шестого комитета сохранять и повышать значимость правовой работы, ведущейся в Организации Объединенных Наций.
It was in the common interest of the Commission and the Sixth Committee to maintain and enhance the relevance of the legal work done within the United Nations.

Участники совещания призвали повысить значимость государства в развитии наименее развитых стран Африки.
The meeting called for a greater role of the State in the development of the African least developed countries.

Такая практика позволит повысить значимость Ассамблеи в жизни международного сообщества.
Such a practice would make it possible to enhance the significance of the Assembly in the life of the international community.

В этом отношении НККР считает, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
In this regard, the IAAC considers that OIOS can add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.

Повысить значимость организаций по правам женщин и предоставить поле деятельности для использования более широких и качественных ресурсов для борцов за права женщин, организаций и движений.
Increase the visibility of women's rights organising and make the case for more and better resources for women's rights advocates, organisations and movements.

Отражение вопросов прав человека в документах об уголовном правосудии повысило значимость этих документов и сделало их более надежными и полезными для правительств, профессионального и гражданского общества.
The reflection of human rights considerations in criminal justice instruments has increased the relevance of those instruments and made them more reliable and useful for Governments, the professional community and civil society.