ПОВЫШЕНИЮ УРОЖАЙНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase yields
• increase of productivity

Примеры использования Повышению урожайности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Буркина-Фасо программа IPPM способствовала повышению урожайности для разных видов урожаев на 14- 70.
In Burkina Faso, IPPM helped increase yields from between 14 and 70 percent.

Постоянно проводятся различные эксперименты, и их результаты способствуют повышению урожайности и экономии средств.
Experiments are continually being carried out and results have contributed to increased production yield and economic saving.

Боронование до и после всходов способствовало повышению урожайности на 2, 5- 3, 5 т/ га или на 9,- 11.
Harrowing before and after emergence helped increase yields by 2.5-3.5 t/haor 9.0-11.0.

Напротив, в 1999 году преобладали благоприятные погодные условия для производства опия, что способствовало повышению урожайности.
On the other hand, weather conditions in 1999 were favourable to opium production, resulting in an improved yield.

Устойчивые методы ведения сельского хозяйства могут привести к повышению урожайности и плодородия почв и сокращению обезлесения и использования пресной воды.
Sustainable agriculture can lead to higher yields, increased soil fertility and reduced deforestation and freshwater use.

Установлено, что фунгициды, применяемые при обработке семян и вегетирующих растений, способствуют повышению урожайности сортов пшеницы.
It is established that the fungicides applied at processing of seeds and the plants promoted productivity increase of wheat varieties.

Комплексное использование этих технологий может способствовать повышению урожайности, снижению производственных издержек и уменьшению негативного воздействия на окружающую среду.
Integrated use of those technologies could help to increase yield, reduce production costs and minimize negative impacts on the environment.

Сохраняя природные ресурсы, почвозащитное ресурсосберегающее земледелие может также способствовать повышению урожайности, экономической отдачи и продовольственной безопасности.
While conserving natural resources, Conservation Agriculture can also improve crop yields, economic returns, and food security.

Осуществление этого плана уже способствовало повышению урожайности и производства, связанного с домашним скотом, а также предоставлению услуг по расширению сельского хозяйства.
The implementation of the plan had already brought about increases in crop and livestock production as well as in the provision of agricultural extension services.

В сельском хозяйстве и агропищевом комплексе биотехнология может помочь повышению урожайности, созданию новых товаров и совершенствованию производства.
In agriculture and the agro-industry, biotechnology could facilitate the development of improved crops and new products and contribute toward improving production.

Это было достигнуто благодаря удвоению возделываемых площадей( с 1500 гектаров в 1989 году до 3000 гектаров в 1994 году) и повышению урожайности с одного гектара.
This achievement was the result of both doubling the cultivated area from 1,500 hectares in 1989 to 3,000 hectares in 1994 and the increase in productivity per hectare.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ): экспериментальная деятельность по повышению урожайности отдельных культур и диагностике ветеринарных заболеваний;
The International Atomic Energy Agency(IAEA): experimental activities for improving the yields of certain crops and for diagnosing livestock diseases;

Хотя инвестиционные проекты по своему характеру являются более сложными, тем не менее деятельность, связанная с рациональным использованием земельных ресурсов в долгосрочном плане, стимулирует осуществление мероприятий по восстановлению плодородия почв и повышению урожайности.
While investment projects are more complex, intervention in land management offers an inducement to restore soil fertility and productivity in the long term.

За этот же период объем сельскохозяйственного производства вырос в 2, 5- 3 раза, что стало возможным благодаря значительному повышению урожайности основных сельскохозяйственных культур.
In the same time period, agricultural production has increased between 2.5 and 3 times owing to significant increases in the yields of major crops.

В сельском хозяйстве и агропромышленности биотехнология может способствовать повышению урожайности и разработке новых продуктов, а также содействовать повышению производительности в животноводстве.
In agriculture and the agro-industry, biotechnology could facilitate the development of improved crops and new products and contribute toward better livestock production.

Таким образом, внесение соломы и сидератов в качестве удобрений на черноземе оподзоленном способствовало достоверному повышению урожайности пшеницы в сравнении с контролем без внесения.
Thus, introduction of straw and siderat as fertilizers on the chernozem opodzolenny promoted reliable increase of productivity of wheat in comparison with control without introduction.

Применение комплекса средств защиты и минеральных удобрений способствовало повышению урожайности и качества зерна озимой пшеницы, но приводило к сниже- нию рентабельности его производства.
Application of a complex of protection frames and mineral fertilizers promoted increase of productivity and quality of grain of a winter wheat, but led to decrease in profitability of its manufacture.

В целом, основными факторами обеспечения экологической безопасности выступают решения сложных стратегических задач по устойчивому обеспечению питьевой водой, а также повышению урожайности за счет улучшения земельно- водного потенциала.
In general, the main factors of ensuring en- vironmental security are resolving complex strategic tasks for sustainable provision of drinking water as well as increasing yields by improving the land and water potential.

Своевременные поставки сельскохозяйственных ресурсов, таких, как агротехнический инвентарь и семена, в доступные части страны способствовали повышению урожайности и повышению степени самообеспеченности продовольствием приблизительно в 60 000 фермерских хозяйствах.
Timely agricultural inputs such as tools and seeds in accessible parts of the country were expected to contribute to increased harvest yields and household food security of some 60,000 farmers.

Выращивание в контейнерах на подвеске, избавляет производителя практически от всех этих недостатков, а технология малообъемной гидропоники позволяет полностью автоматизировать и максимально оптимизировать орошение и питание растений, что так же способствует повышению урожайности.
Growing in containers on the suspension, manufacturers can eliminate virtually all of these disadvantages, and small-volume hydroponics technology allows you to fully automate and optimize irrigation and power plants, which also contributes to higher yields.

Исследования авторов направлены на комплексное решение задания повышения и стабилизации производства зерна ячменя путем интеграции работ по повышению урожайности, устойчивости к биотическим и абиотическим стрессам и внедрения инновационных технологий выращивания.
Our studies are aimed at a comprehensive solution of a challenge to enhance and stabilize barley grain production by integrating works on increasing yields, resistance to biotic and abiotic stresses and implementing innovative technologies of cultivation.

Сельская нищета является одной из основных причин деградации природных ресурсов, и уменьшение масштабов нищеты, как видно на примере, приведенном во вставке 1, тесно связано с более рациональным использованием природных ресурсов, что ведет к повышению урожайности и улучшению состояния окружающей среды.
Rural poverty is a driving force of natural resource degradation, and poverty reduction, as indicated by the example in box 1, is closely tied to proper management of natural resources, leading to higher crop yields and an improved environment.

В республике уделяется постоянное внимание повышению урожайности виноградников и качества продукции путем технической и технологической модернизации предприятий по переработке ягод, что способствует дальнейшему повышению экспортного потенциала предприятий и круглогодичному обеспечению внутреннего рынка.
Uzbekistan has been permanently working on raising the yield of vineyards and improving quality of products through technical and technological upgrade of berry processing enterprises, thus contributing to the further increase of the export capacity of enterprises, and year-round provision of the internal market.

При производстве органической продукции применение органических удобрений должно способствовать оптимизации питания растений и воспроизводству плодородия почвы, обеспечению бездефицитного баланса питательных веществ в почве, повышению урожайности и качества продукции растениеводства.
During the production of organic products, the use of organic fertilizers should contribute to optimizing plant nutrition and soil fertility restoration, providing a self-supporting balance of nutrients in the soil, increasing of yield and quality of crop production.

Наука и новаторские технологии обеспечивают решения многих сложных проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины; они могут способствовать укреплению продовольственной безопасности благодаря повышению урожайности, сокращать масштабы неоплачиваемой работы женщин по присмотру посредством внедрения трудосберегающих технологий и расширения степени участия сельских женщин в экономической деятельности в целом.
Science and innovative technologies offer solutions to many of the challenges faced by rural women; they can contribute to food security by boosting crop yields, reduce women's unpaid care work by introducing labour-saving technologies and increase rural women's participation in economic activities overall.

Обследование конечных пользователей, проведенное ФАО в марте 1999 года, показало, что в 15 мухафазах центрального и южного районов было распределено 4000 мелких дизельных и бензиновых ирригационных насосов, что позволяет осуществлять обработку 60 000 га земель и содействует повышению урожайности на 8- 10 процентов.
A FAO end-user survey in March 1999 showed that 4,000 small diesel and petrol irrigation pumps had been distributed to the 15 central and southern governorates, helping to maintain the cultivation of 60,000 ha and contributing to a 8 to 10 per cent increase in production.

Еще одно непредвиденное отрицательное последствие для женщин является результатом применения некоторых видов ирригационной технологии: хотя ирригационная технология может способствовать повышению урожайности и доступности воды для домашних хозяйств и скота, в некоторых случаях она может иметь отрицательные последствия для женщин в результате увеличения количества времени, которое необходимо уделять выращиванию саженцев, борьбе с сорняками и сбору урожая.
Another unforeseen negative impact on women results from certain types of irrigation technology: although irrigation technology can increase crop production and make water more readily available to households and livestock, in some cases it can affect women negatively by increasing the time needed to transplant crops, weed and harvest.

Исследованиями установлено, что оказывая положительное влияние на рост и развитие растений, улучшая физиологические процессы в растительном организме, повышая иммунитет и стрессоустойчивость растений томата( Solanum lycopersicum L.), биопрепараты способствовали повышению урожайности и качества химического состава плодов.
Studies have shown that by improving the growth and development of plants, improving the physiological processes in the plant body, increasing the immunity and stress resistance of tomato plants(Solanum lycopersicum L.), biopreparations contributed to an increase in the yield and quality of the chemical composition of the fruit.

Такие методы земледелия, как нулевая обработка почвы, при которой осуществляется прямой посев вместо засеивания вспаханных полей, наряду с использованием пожатвенных остатков и надлежащим применением удобрений, может содействовать сохранению почвенной влаги, обеспечению максимального проникновения воды, накоплению больших объемов углерода в почве, сведению к минимуму утечки питательных веществ и повышению урожайности.
Cultivation practices such as zero-tillage, which involves injecting seeds directly into the soil instead of sowing on ploughed fields, combined with residue management and proper fertilizer use, can help to preserve soil moisture, maximize water infiltration, increase carbon storage, minimize nutrient runoff and raise yields.

Бразилия оказывает мелким фермерам поддержку в рамках национальных программ, призванных содействовать повышению урожайности в хозяйствах беднейших фермеров, разрешает безземельным семьям селиться на государственных или неплодородных землях и предоставляет доступ к кредитам и страхованию урожая, устанавливает гарантированные цены, оказывает техническую помощь и помощь в совершенствовании навыков сельскохозяйственного производства мелким фермерам, которые достигли коммерческих объемов производства.
Brazil supported small-scale farmers through national programmes which helped the poorest farmers increase yields; settled landless families on Government-owned or unproductive land; and provided access to credit and crop insurance, price guarantee instruments, technical assistance and rural extension to small farmers who had achieved commercial levels of production.