ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• effectiveness and accountability
• efficiency and accountability

Примеры использования Повышения эффективности и подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегические рамки станут средством повышения эффективности и подотчетности благодаря вовлечению всех ключевых сторон в реалистичное определение ожидаемых результатов.
It will represent a means of improving effectiveness and accountability by involving all key parties in defining realistic expected results.

В отсутствие надлежащей финансовой поддержки невозможно добиться многого в плане содействия развитию или повышения эффективности и подотчетности системы развития.
Without adequate financial support, little could be done to promote development or enhance the efficiency and accountability of the development system.

Одна из делегаций высоко оценила достигнутый УВКБ прогресс в области повышения эффективности и подотчетности, но при этом призвала Управление сохранять административные расходы на возможно более низком уровне.
One delegation commended UNHCR for the progress made in increasing efficiency and accountability, but cautioned the Office to keep administrative costs as low as possible.

Инспекторы полагают, что существует необходимость в создании иных механизмов контроля за результативностью в целях повышения эффективности и подотчетности в соответствии с рекомендациями, приведенными ниже.
The Inspectors are of the opinion that other performance review mechanisms should be put in place to increase effectiveness and accountability, as recommended below.

Управление, ориентированное на результаты,-- это последний ключевой компонент совершенствования системы руководства и надзора в Организации и повышения эффективности и подотчетности управления.
Results-based management is the final key component in improving the governance and oversight of the Organization and the effectiveness and accountability of management.

Реформа сектора безопасности направлена на усиление безопасности посредством повышения эффективности и подотчетности органов безопасности, которые контролируются гражданскими лицами и функционируют в соответствии с требованиями прав человека и верховенства права.
Security sector reform aims at improving safety through enhancing the effectiveness and accountability of security institutions controlled by civilians and operating according to human rights and the rule of law.

Вторая цель-- улучшение положения в области безопасности является непреложным условием для развития, однако это требует повышения эффективности и подотчетности институтов, отвечающих за соблюдение законов.
Improving security, the second goal, is a prerequisite for development but requires the improved effectiveness and accountability of law enforcement institutions.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций во взаимодействии с Генеральной Ассамблеей добивается принятия дальнейших мер по обеспечению рационального расходования средств и повышения эффективности и подотчетности.
The United Nations Secretary-General was working with the General Assembly to promote further measures to achieve value for money and to guarantee greater efficiency and accountability.

Структура<< ООН- женщины>> подготовила стратегию координации с конкретным механизмом укрепления координации, согласованности, повышения эффективности и подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
UN-Women has prepared a coordination strategy with dedicated capacity to strengthen coordination, coherence, efficiency and accountability within the United Nations system.

Цель реформирования сектора безопасности-- помочь обеспечению того, чтобы людям жилось безопаснее, путем повышения эффективности и подотчетности аппарата безопасности, действующего под гражданским контролем на началах верховенства права и уважения прав человека.
The objective of security sector reform is to help ensure that people are safer through the enhanced effectiveness and accountability of security institutions operating under civilian control within a framework of the rule of law and human rights.

Функции по внутренней ревизии и корпоративным оценкам в интересах более транспарентного контроля качества и надзора, а также повышения эффективности и подотчетности деятельности в сфере управления и развития;
Internal audit and corporate evaluation functions for more transparent assurance and oversight, and increased effectiveness and accountability for management and development activities;

С целью повышения эффективности и подотчетности партнерства в целях развития и создания обеим сторонам возможностей заимствования опыта друг друга Швейцария поддерживает общую направленность рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря за 2009 год.
With a view to strengthening the effectiveness and accountability of partnerships for development and allowing both sides to learn from each other, Switzerland supported the general orientation of the recommendations in the Secretary-General's 2009 report.

Необходимо разработать стратегию всеобъемлющей долгосрочной реформы гражданской службы с целью обеспечить возможность обоснованного набора кадров, повышения эффективности и подотчетности и ликвидировать назревшие пробелы в потенциалах, включая низкую долю женщин в числе гражданских служащих.
A comprehensive and sustainable civil service reform strategy needs to be developed to ensure opportunities for merit-based recruitment, stronger performance and accountability and to address urgent capacity gaps, including the low percentage of women in the civil service.

Чтобы к 2015 году достичь цели охвата антиретровирусной терапией 15 млн. человек, всем партнерам надо совместно добиваться повышения эффективности и подотчетности деятельности, направленной на расширение охвата населения медицинской помощью, ускорение прогресса в плане обеспечения информированности каждого человека о своем ВИЧ- статусе, использование извлеченных уроков в целях обеспечения соблюдения больными предписаний врачей, в том числе больничного режима, а также осуществление конкретных мер по обеспечению равного доступа к медицинской помощи для ключевых групп населения и других социально уязвимых групп.
To reach the 2015 target of ensuring that 15 million people are on antiretroviral therapy, all partners must work together to enhance the efficiency and accountability of treatment scale-up, accelerate progress towards universal knowledge of HIV status, use lessons learned to increase treatment adherence and retention in care and implement specific steps to ensure equal treatment access for key populations and other socially excluded groups.

Что касается Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и процесса призывов к совместным действиям, то меры по обеспечению подотчетности были усилены на основе разработки проекта рамочной программы повышения эффективности и подотчетности и экспериментального представления отчетности по тематическим блокам.
For the Central Emergency Response Fund and the consolidated appeals process, accountability measures were strengthened by developing a draft performance and accountability framework and piloting reporting outcomes by clusters.

Почти все координаторы- резиденты получали всеобъемлющую информацию, призванную способствовать повышению эффективности и подотчетности.
Nearly all resident coordinators have received 360-degree feedback to help strengthen performance and accountability.

Директор Отдела по программам отметил, что ЮНФПА разрабатывает политику в области оценки, направленную на повышение эффективности и подотчетности деятельности по разработке/ осуществлению программ во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
The Director, Programme Division, noted that the evaluation policy being designed by UNFPA aimed at fostering both programme effectiveness and accountability and responded to General Assembly resolution 62/208.

Реформа системы управления и повышение эффективности и подотчетности государства является одним из краеугольных камней НССН.
Governance reforms and strengthening the effectiveness and accountability of the State is a key pillar of the NPRS.

Повышение эффективности и подотчетности за счет долгосрочного применения подлинно цифровой системы отчетности, архивов и информации и использования имеющихся в ней данных.
Improved efficiency and accountability through long-term management of and accessibility to authentic digital business records, archives and information.

Повышение эффективности и подотчетности в связи с выполнением всех функций, начиная с организации служебной деятельности и развития способностей сотрудников и заканчивая поддержанием стратегических коммуникаций и принятием решений.
Improve efficiencies and accountability across all functions, from performance management and talent development to strategic communications and decision-making.

Соединенные Штаты давно выступают за разумную реформу в целях развития и по-прежнему заинтересованы в повышении эффективности и подотчетности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
The United States had long advocated for sensible reform towards development and remained interested in enhancing the performance and accountability of the United Nations development system.

С целью повышения эффективности гуманитарной деятельности через укрепление механизмов координации, повышение эффективности и подотчетности доноры одобрили принципы и передовую практику предоставления гуманитарной донорской помощи( см. приложение II) и выработали План осуществления, подробно излагаемый ниже.
With the aim of enhancing humanitarian response through strengthened coordination, effectiveness and accountability, donors endorsed the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship(see annex II) and elaborated the Implementation Plan detailed below.

Внедрение управления, ориентированного на результаты, в Секретариате и полная институционализация этого управленческого подхода, при котором результаты анализируются при принятии решений, обучении, повышении эффективности и подотчетности на всех уровнях, представляют собой сложную задачу, реализация которой займет время.
Embedding results-based management in the Secretariat and fully institutionalizing this management approach, where results are used for decision-making, learning, improving performance and accountability at all levels, is a challenging task that will take time.

В связи с тем, что система развития Организации Объединенных Наций активизирует усилия по обеспечению согласованности оперативной деятельности, повышению эффективности и подотчетности, необходимо провести общесистемное обсуждение вопросов согласованности политики и ее соответствия поставленным целям с учетом изменений глобальной ситуации в целом и новых условий сотрудничества в области развития.
As the United Nations development system fast-tracks its efforts on operational coherence, efficiencies, and accountability, an internal reflection is needed system-wide in terms of policy coherence and fit for purpose in the context of the changes in the overall global environment and the new development cooperation landscape.

Кроме того, обеспечивающие всесторонний охват коллективные действия с упором на развитие социального капитала, с участием органов местного самоуправления, могут играть эффективную роль в деле повышения адаптивных возможностей на местном уровне с помощью различных средств, таких как усиление потенциала по отстаиванию интересов местных общин, повышение эффективности и подотчетности в структуре местных органов самоуправления и создание потенциала сопротивляемости к изменению климата среди различных уязвимых групп населения, особенно женщин.
In addition, inclusive collective actions with a focus on developing social capital, involving the local government, can play effective roles in enhancing adaptive capacities at the community level through various means, such as strengthening local voices, promoting efficiency and accountability in local government structure, and shaping the nature of climate change vulnerability among different vulnerable groups, especially women.

Гуманитарные организации продолжили работу по повышению эффективности и подотчетности гуманитарной помощи.
Humanitarian actors continued efforts to improve the effectiveness and accountability of humanitarian assistance.

Осуществление изложенной ниже рекомендации содействовало бы повышению эффективности и подотчетности Глобального договора.
Implementation of the following recommendation would contribute to increasing the effectiveness and accountability of the Global Compact.

Подчеркивает важность процесса независимой оценки в ЮНКТАД как инструмента содействия обмену информацией, расширению ее багажа знаний и повышению эффективности и подотчетности программы;
Emphasizes the importance of the independent evaluation process in UNCTAD in contributing to sharing of information, learning and improvement of programme effectiveness and accountability;

Например, после критики деятельности гуманитарных организаций в условиях кризиса в Руанде было предложено несколько инициатив по повышению эффективности и подотчетности гуманитарной деятельности.
Following criticism about the humanitarian community's performance in the Rwanda crisis, for example, several initiatives were launched to improve the effectiveness and accountability of humanitarian action.

Повышение эффективности и подотчетности полиции Сьерра-Леоне и укрепление общественного порядка и законности в стране.
Civilian police 3.1 Effective and accountable Sierra Leone police and enhanced public law and order.