ПОДДЕРЖАЛА РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• supported the decision
• endorsed the decision
• maintained the decision
• upheld the decision
• welcomed the decision

Примеры использования Поддержала решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина поддержала решение о бессрочном продлении действия Договора.
Ukraine supported the decision on the indefinite extension of the Treaty.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 1 поддержала решение Совета Безопасности.
The General Assembly in its resolution 47/1 supported the decision of the Security Council.

Австралия поддержала решение Южной Африки провести у себя Глобальный саммит африканской диаспоры.
Australia was encouraged by the decision made by South Africa to host the Global African Diaspora Summit.

В январе 1949 года Франция официально признала государство Израиль и поддержала решение Израиля присоединиться к Организации Объединенных Наций.
On 12 January 1949 France recognized the existence of Israel and supported the decision for Israel to join the United Nations.

Канада поддержала решение CD/ 1948, которое было внесено Председателем Конференции 12 февраля 2013 года.
Canada supported decision CD/1948, which was put forward by the President of the Conference on 12 February 2013.

В пункте 5 своей резолюции 59/ 41 от 2 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея поддержала решение Комиссии включить эту тему в повестку дня.
The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.

Канада поддержала решение CD/ 1864, которое было принято консенсусом на Конференции по разоружению в мае 2009 года.
Canada supported decision CD/1864 that was adopted by consensus by the Conference on Disarmament in May 2009.

Нам представляется целесообразным, чтобы Генеральная Ассамблея поддержала решение конференции и провозгласила 2000 год" Международным годом Гор.
We consider it expedient that the General Assembly support the decision of the Conference and proclaim the year 2000 as"International Year of Mountains.

После выборов ЕР поддержала решение черногорской оппозиции не признавать их результаты.
United Russia welcomed the decision of the Montenegrin opposition not to recognize the results of the election.

И 30 октября 2008 года и 4 декабря 2008 года Апелляционная камера поддержала решение об отказе в передаче Руанде дел Муньякази, Каньярукиги и Хатегекиманы.
On 8 and 30 October 2008 and 4 December 2008, the Appeals Chamber upheld decisions denying referral of the Munyakazi, Kanyarukiga, and Hategekimana cases, respectively, to Rwanda.

Канада поддержала решение CD/ 1933, которое было внесено 8 марта 2012 года Египтом в качестве Председателя Конференции.
Canada supported decision CD/1933, which was tabled by the Egyptian President of the Conference on 8 March 2012.

Коснувшись будущей судьбы Совета по опеке, оратор говорит, что Российская Федерация поддержала решение Всемирного саммита о его упразднении.
Turning to the future fate of the Trusteeship Council, he said that the Russian Federation had supported the decision of the World Summit that it be abolished.

Его делегация поддержала решение, поскольку оно предоставляет возможность пересмотреть этот вопрос в более широком плане.
His delegation had supported the decision as providing the opportunity to renegotiate the topic from a broader perspective.

В своей резолюции 48/ 31 от 9 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея поддержала решение Комиссии международного права включить в ее повестку дня тему" Право и практика, касающиеся оговорок к международным договорам.
The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic"The law and practice relating to reservations to treaties.

Рабочая группа поддержала решение о включении в доклад по итогам базового исследования ПИЛСЕ специальной главы, посвященной занятости и социальным вопросам.
The Working Party supported the decision to elaborate a special chapter on employment and social issues as a part of the EFSOS outlook base line study report.

Октября 2009 года Апелляционная палата Специального суда по Сьерра-Леоне поддержала решение Судебной палаты и признала виновными восемь человек в деле Прокурор против Исса Сесей Морис Калон и Аугустин Гбао.
On 26 October 2009, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone upheld the judgment of the Trial Chamber and convicted eight persons in the case of Prosecutor v. Issa Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao.

Рабочая группа поддержала решение Комитета по вопросам соблюдения пригласить группу Сторон к участию в процессе консультаций в рамках Комит е- та.
The Working Group had supported the decision of the Compliance Committee to invite a group of Parties to engage in the Consultation Process under the Committee.

В декабре 2011 года Трибунал, как и прогнозировалось, завершил последнее судебное разбирательство с участием нескольких обвиняемых, и Апелляционная камера поддержала решение о передаче первого дела, рассматривавшегося Трибуналом, для проведения судебного разбирательства в Руанде.
In December 2011, as projected, the Tribunal completed its final multi-accused trial and the Appeals Chamber upheld the decision to refer the first Tribunal case to Rwanda for trial.

В 2006 году Генеральная Ассамблея поддержала решение Комитета высокого уровня по вопросам управления о переходе организаций системы Организации Объединенных Наций на МСУГС.
In 2006 the General Assembly supported the decision of the High-level Committee on Management for United Nations organizations to adopt IPSAS.

На своем 1- м заседании 22 августа Рабочая группа I с учетом правила 46 правил процедуры Комитета поддержала решение, принятое на второй сессии( А/ АС. 237/ 9, пункт 25), о том, что ее заседания будут открытыми, пока не будет принято иное решение..
At its 1st meeting, on 22 August, Working Group I, bearing in mind rule 46 of the rules of procedure of the Committee, maintained the decision taken at the second session(A/AC.237/9, para. 25) that its meetings would be open unless it decided otherwise.

В 2006 году Генеральная Ассамблея поддержала решение Комитета высокого уровня по вопросам управления КСР о переходе организаций системы Организации Объединенных Наций на МСУГС.
In 2006, the United Nations General Assembly supported the decision of the High-level Committee on Management of CEB that all United Nations organizations would adopt IPSAS.

Поддержала решение, принятое Комитетом по внутреннему транспорту на его пятьдесят девятой сессии( ECE/ TRANS/ 119, пункт 115), о совместном участии с ЦКСР и Дунайской комиссией в подготовке проекта конвенции КПГВВ, исходя из того, что это позволит придать будущему международному соглашению общеевропейский масштаб;
Welcomed the decision of the Inland Transport Committee taken at its fifty-ninth session(ECE/TRANS/119, para. 115) to participate, jointly with CCNR and the Danube Commission, in the preparation of the draft CMNI Convention believing that this would give the future international agreement an all-European dimension;

Армения, выступая по порядку ведения заседания, поддержала решение Председателя Совета по правам человека о том, что выступления по порядку ведения заседания должны касаться только процедурных вопросов.
Armenia, raising a point of order, supported the ruling of the President of the Human Rights Council that a point of order should concern only procedural matters.

Дания решительно поддержала решение в рамках всех режимов о приведении их руководящих принципов в соответствие с предъявляемыми требованиями с целью предотвратить попадание контролируемых предметов в руки террористов и предложила внести соответствующее изменение в руководящие принципы РКРТ.
Denmark strongly supported the decision in all regimes to adapt their guidelines to prevent controlled items from falling into the hands of terrorists and sponsored the corresponding change in the MTCR guidelines.

В декабре 2003 года Генеральная ассамблея ООН поддержала решение Совета глав государств СНГ о провозглашении 26 апреля Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф.
In December 2003, United Nations General Assembly endorsed the decision of the Council of CIS Heads of States to proclaim 26 April the International Day of Remembrance of Victims of Radiation Accidents and Catastrophes.

Конференция поддержала решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать международную конференцию государств, которые имеют свои интересы и влияние в Афганистане, в целях согласованного и совместного поиска путей политического урегулирования в Афганистане.
The Conference supported the decision of the Secretary-General of the United Nations to convene an international conference of States with interest and influence in Afghanistan aimed at a concerted and joint search for a political settlement in Afghanistan.

Франция, как и все ее европейские партнеры, решительно поддержала решение о проведении в январе прошлого года специальной сессии, посвященной шестидесятой годовщине освобождения заключенных нацистских концлагерей.
France, like all its European partners, strongly supported the decision to hold the special session last January to commemorate the 60th anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.

Апреля 2002 года Октябрьский районный суд Барнаула отклонил требование автора о выплате компенсации. 3 апреля 2002 года автор обжаловал это решение в Судебной палате по гражданским делам Алтайского краевого суда, которая 15 мая 2002 года поддержала решение Октябрьского районного суда от 2 апреля 2002 года.
On 2 April 2002, the Oktyabrsk District Court of Barnaul rejected the author's request for compensation. On 3 April 2002, the author appealed the decision to the Judicial Chamber on Civil Cases of the Altai Territory Court, which, on 15 May 2002, upheld the decision of the Oktyabrsk District Court of 2 April 2002.

Канада решительно поддержала решение правительства Ливии о прекращении всей деятельности, связанной с ядерным оружием, и усилия МАГАТЭ по проверке соблюдения этого важного решения..
Canada strongly supported the decision of the Libyan Government to end all nuclear weapons-related activities and the efforts of IAEA to verify that important decision..

Касаясь положения в Нигерии, представитель Новой Зеландии поясняет, что его страна поддержала решение Сообщества о приостановлении членства в нем этой страны прежде всего как акт осуждения, преследующий наряду с этим цель поощрить Нигерию к обеспечению демократической формы правления.
Turning to the situation in Nigeria, New Zealand had supported the decision by the Commonwealth to suspend its membership. That decision was primarily a condemnation, but was also intended to encourage Nigeria to return to democracy.