ПОДДЕРЖКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government support
• governmental support

Примеры использования Поддержки правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это требует выдержки, знаний, опыта и поддержки правительства.
However, it requires patience, knowledge, experience and government support.

Рост туризма потребовал поддержки правительства в целом ряде областей.
The expansion of the tourist sector entailed governmental support in a number of areas.

Помимо поддержки правительства МСП в Китае могут рассчитывать на помощь иностранных финансовых организаций.
In addition to government support, SMEs can also expect assistance from foreign financiers.

Успешное проведение такой миссии по оценке потребует поддержки правительства Судана.
The successful conduct of the assessment mission will require the support of the Government of the Sudan.

Без существенной поддержки правительства предыдущая программа не была бы дееспособной.
Without substantive Government support, the past programme would not have been viable.

Как уже указывалось выше( см. пункт 3), ПРООН оказала Токелау помощь в налаживании системы поддержки правительства и конституционном устройстве.
As already reported above(see para. 3), UNDP has assisted Tokelau in developing its capacity in governmental support systems and constitutional development.

Iii Расширение технической поддержки правительства, осуществляемой под руководством консультативных и рабочих групп.
Iii Increased technical support to the Government led by consultative and working groups.

ООН- Хабитат также тесно сотрудничает с ЮНИСЕФ и ВОЗ в области поддержки правительства Непала в деле разработки программы санитарного обеспечения.
UN-Habitat is also working closely working with UNICEF and WHO in supporting the Government of Nepal in the development of a sanitation programme.

С учетом поддержки правительства и общественных пожертвований все было готово к началу строительства.
With the support of the Government and contributions from the public, construction of the memorial was able to start.

Некоторые страны также во все большей степени направляют свои усилия на вывоз ПИИ и экспорт высокотехнологичных услуг, что происходит без поддержки правительства.
Some countries are also increasingly engaging in outward FDI and exports of"high-tech" services, and this has happened without government support.

Также очевидно, что без поддержки правительства присутствие Организации Объединенных Наций в Ираке, каким ограниченным оно бы ни было, не представляется возможным.
It is also clear that without Government support, a United Nations presence in Iraq, however constrained, would not be possible.

МООНЛ остается важным источником стабильности и поддержки правительства Либерии в течение этого важнейшего периода, когда происходит сокращение персонала Миссии.
The role of UNMIL remains an important source of stability and support for the Government of Liberia during this crucial drawdown phase.

Такой последовательный и согласованный подход будет содействовать обеспечению скоординированной и носящей оптимальный характер поддержки правительства и национальных программ по СПИДу.
Such a coordinated and harmonized approach will contribute to a coherent and optimum support to the Government and NAP.

Управление средствами международной поддержки правительства Южного Судана в размере 50 млн. долл. США гражданской администрацией правительства Южного Судана.
Million in international support to the Government of Southern Sudan administered by the civil administration of the Government of Southern Sudan.

Запятнанная кровью банда террористов, чье значительное состояние весьма сомнительного происхождения было накоплено за счет мошенничества, хищений, махинаций с привилегиями и поддержки правительства.
A bloodstained, terrorist mob whose considerable fortune of very shady origin was amassed through fraud, embezzlement, privilege and Government support.

В результате пересмотра нормативной базы и поддержки правительства число зарегистрированных НПО значительно увеличилось и в настоящее время составляет 1 069 организаций.
Under a revised regulatory framework and with encouragement by the Government, the number of NGOs that are registered has increased dramatically to a total of 1,069.

Основным мотивом использования этого Целевого фонда выступает необходимость в быстром распределении средств, максимальной гибкости и целенаправленной поддержки правительства Руанды.
The utilization of this Trust Fund is guided by the need for rapid disbursement, maximum flexibility and targeted support for the Government of Rwanda.

Такая оценка посткризисных потребностей помогает определить мероприятия, касающиеся инфраструктуры и поддержки правительства, которые будут необходимы для оказания содействия странам в процессе выхода из кризиса.
PCNAs help to identify the infrastructure and government support activities that are needed to support countries as they move towards recovery.

Однако в начале 2015 года партия Фидес потеряла свое конституционное большинство после протестов в Венгрии в 2014 году из-за налога на Интернет и последующего снижения поддержки правительства.
In early 2015, however, Fidesz lost its two-thirds majority following the 2014 Hungarian Internet tax protests and a subsequent decrease in support for the government.

На состоявшемся в мае чрезвычайном заседании Совместной комиссии Организация Объединенных Наций представила программу поддержки правительства Анголы в вопросах демобилизации и реинтеграции.
At an extraordinary session of the Joint Commission held in May, the United Nations submitted a programme of support to the Government of Angola for demobilization and reintegration.

В сентябре 2012 года Миссия оказала помощь миссии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с оценкой возможной будущей технической поддержки правительства.
In September 2012, the Mission facilitated the United Nations Office for Drugs and Crime mission to assess possible future technical support to the Government.

Двустороннее партнерство также требует четкого определения целей проекта, обеспечения достаточной политической поддержки правительства и решительной поддержки учреждений- исполнителей.
A twinning partnership also requires the objectives of the project to be clearly defined; there should be sufficient political support from the government and strong commitment from the implementing agency.

Критики особо отмечали необходимость получения правительством законного мандата и считали, что задержка была обусловлена неопределенностью относительно поддержки правительства в парламенте.
Critics highlighted the need for the Government to legitimize its mandate and suggested that the reason for the delay might be uncertainty over support for the Government in parliament.

Гуманитарное сообщество Гаити призвано сыграть решающую роль в деле поддержки правительства, которое самым серьезным образом пострадало от землетрясения, в плане руководства деятельностью в области реконструкции.
The humanitarian community in Haiti had a critical role to play in supporting the Government, which itself had been severely affected by the earthquake, in leading the reconstruction efforts.

Г-жа Коэн( Ассоциация по вопросам антидискриминационного права) говорит, что доклад, представленный НПО" Против расизма" из Соединенного Королевства, в состав которой входит ее Ассоциация, был подготовлен без какой-либо поддержки правительства.
Ms. Cohen(Discrimination Law Association) said that the report submitted by UK NGOs Against Racism, of which her Association was a part, had been prepared without any Government support.

Завершение основного объема работ по строительству новых служебных помещений было бы невозможным без поддержки правительства Эфиопии, и Комиссия с нетерпением ожидает дальнейшего сотрудничества с ним.
The substantial completion of the new office facilities would not have been possible without the support of the Government of Ethiopia and the Commission looked forward to continued collaboration with the Government..

Группа приветствовала предложенные Миссией инициативы по оказанию содействия в области наращивания потенциала, институционального развития, укрепления верховенства закона и поддержки правительства.
The Group welcomed the proposed mission support initiatives in the areas of capacity-building, institutional development, strengthening of the rule of law and support for the Government.

Вместе с этим, определенные области поддержки правительства, такие, как проведение кампаний по улучшению информированности или создание системы центров добровольцев, требуют, чтобы правительства принимали конкретные финансовые обязательства в их национальных бюджетах.
However, certain areas of Government support such as awareness-raising campaigns or development of volunteer centre infrastructure require that Governments make specific financial commitments in their national budgets.

S& P считает, что ККБ сталкивается со« значительными трудностями, связанными с приобретением БТА» и отмечает« чрезвычайно высокий уровень проблемных активов в обоих банках», которые вряд ли могут быть решены без значительной поддержки правительства.
S& P believes that KKB is facing'significant challenges associated with BTA acquisition' and notes the'extremely high levels of problem assets at both banks', which are unlikely to be resolved without significant government support.

Комиссия по миростроительству и международное сообщество привержены делу поддержки правительства в его усилиях по подготовке к выборам 2012 года, с тем чтобы выборы могли еще больше утвердить дело достижения мирной демократии в Сьерра-Леоне.
The Peacebuilding Commission and the international community were committed to supporting the Government as it prepared for the 2012 elections, in order to ensure that the elections further embedded a peaceful democracy in Sierra Leone.