ПОДКОМИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the sub-commission recommended that the commission
• subcommission recommended that the commission

Примеры использования Подкомиссия рекомендовала комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека.
The Subcommission recommended to the Commission on Human Rights.

В своей резолюции 2003/ 5 Подкомиссия рекомендовала Комиссии принять соответствующий проект решения.
In its resolution 2003/5, the SubCommission recommended a draft decision to the Commission for adoption.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить эту просьбу, обращенную к Генеральному секретарю.
The Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights approve that request to the SecretaryGeneral.

В той же резолюции Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека принять соответствующий проект решения.
In the same resolution, the Sub-Commission recommended a draft decision to the Commission on Human Rights for adoption.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека назначить четырех специальных докладчиков Подкомиссии, наделенных тремя следующими новыми мандатами.
The Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights the appointment of four special rapporteurs of the Sub-Commission for the following three new mandates.

В своей резолюции 1996/ 38 от 29 августа 1996 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека назначить г-жу Эрику- Ирэн Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренных народов.
In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии рассмотреть положение в области прав человека в Республике Конго на своей следующей сессии и постановила, в том случае, если Комиссия не сможет рассмотреть данный вопрос, продолжить его изучение на своей пятьдесят второй сессии.
The SubCommission recommended that the Commission consider the situation of human rights in the Republic of the Congo at its next session and decided, if the Commission was unable to do so, to continue consideration of the question at its fiftysecond session.

Кроме того, в своей резолюции 1988/ 20 от 1 сентября 1988 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии и Экономическому и Социальному Совету окончательно уполномочить Специального докладчика провести исследование, упомянутое в резолюции 1988/ 56 Комиссии..
In addition, in its resolution 1988/20 of 1 September 1988, the Sub-Commission requested the Commission and the Economic and Social Council to finally authorize the Special Rapporteur to undertake the study referred to in Commission resolution 1988/56.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят второй сессии в рамках того же пункта повестки дня.
The SubCommission recommended that the Commission consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of, international treaty obligations at its next session and decided to continue consideration of the question at its fiftysecond session under the same agenda item.

В своей резолюции 1994/ 49 об участии представителей и организаций коренных народов в работе органов Организации Объединенных Наций при обсуждении проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Подкомиссия рекомендовала Комиссии одобрить участие представителей и организаций коренных народов, независимо от консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, при обсуждении проекта декларации на совещаниях органов Организации Объединенных Наций, включая саму Комиссию..
In its resolution 1994/49, on participation of indigenous persons and organizations in bodies of the United Nations during discussion of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, the Sub-Commission recommended that the Commission should approve the participation of indigenous persons and organizations, without regard to consultative status with the Economic and Social Council, during discussion of the draft declaration at meetings of United Nations bodies, including the Commission itself.

В своей резолюции 1987/ 32 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека стремиться убеждать правительства всех стран выдвигать больше женщин для избрания в Подкомиссию.
The Sub-Commission, in its resolution 1987/32, recommended that the Commission on Human Rights try and prevail upon all Governments to nominate more women for election to the Sub-Commission.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить ее просьбу о том, чтобы г-н Пиньейру свел воедино и обновил это исследование и чтобы полное исследование, озаглавленное" Право на реституцию жилья и имущества беженцев и других перемещенных лиц", было опубликовано в серии исследований по правам человека( резолюция 2005/ 21);
The Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights that Mr. Pinheiro compile and update the study and that the full study entitled"The right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons" be published as part of the Human Rights Study Series(resolution 2005/21);

В своей резолюции 1994/ 5 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии и в конечном итоге принять проект программы действий.
In its resolution 1994/5, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights take into consideration at its fifty-first session and eventually adopt the draft programme of action.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии поручить назначить новых специальных докладчиков по следующим вопросам: по проблемам прав человека и мерам защиты народности рома; по содействию осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам; по правам и обязанностям человека; по оговоркам к договорам о правах человека.
The Sub-Commission recommended that the Commission should entrust the following subjects to new special rapporteurs: the human rights problems and protections of the Roma; promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation; human rights and human responsibilities; and reservations to human rights treaties.

В своей резолюции 2003/ 24 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека принять соответствующее решение и постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят шестой сессии.
In its resolution 2003/24, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights a decision for adoption and decided to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session.

В резолюции 2003/ 2 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить решение о назначении г-жи Мбону Специальным докладчиком и возложении на нее задачи подготовки всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
In resolution 2003/2, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights endorse the decision to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights.

В своем решении 2003/ 110 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Специального докладчика свести в единый обновленный доклад все свои доклады, добавления и ответы на вопросник.
In its decision 2003/110, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.

В этой же резолюции Подкомиссия рекомендовала Комиссии назначить эксперта с целью изучения утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей и взрослых в коммерческих целях, и подготовить соответствующее исследование.
In the same resolution, the Sub-Commission recommended that the Commission designate an expert to investigate and prepare a study on allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.

В своей резолюции 1997/ 23 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии.
In its resolution 1997/23, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group with a view to its holding one session annually.

В своей резолюции 1996/ 38 от 29 августа 1996 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека уполномочить Подкомиссию назначить г-жу Эрику- Ирен Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренного населения.
In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights.

В своей резолюции 1997/ 39 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.
In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.

Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека своевременно изучить возможность создания механизма специальных процедур по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, такого, как специальный докладчик или специальный представитель.
The Working Group recommends that the Sub-Commission recommend to the Commission on Human Rights that it explore in due time the possibilities of establishing a special procedure mechanism on the rights of persons belonging to minorities, such as a special rapporteur or special representative.

В своей резолюции 1990/ 18 от 30 августа 1990 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету одобрить решение о том, чтобы поручить г-ну Станиславу Черниченко и г-ну Уильяму Триту подготовить исследование, озаглавленное" Право на справедливое судебное разбирательство: признание в современных условиях и меры по его укреплению.
In its resolution 1990/18 of 30 August 1990, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council that they endorse the decision to entrust Mr. Stanislav Chernichenko and Mr. William Treat with the preparation of a study entitled"The right to a fair trial: current recognition and measures necessary for its strengthening.

В своей резолюции 2002/ 16 Подкомиссия рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос об учреждении специального механизма по вопросам меньшинств( пункт 11), а в резолюции 2003/ 23 она настоятельно призвала УВКПЧ отразить в своем докладе Комиссии результаты дискуссии, состоявшейся на девятой сессии Рабочей группы по меньшинствам в отношении возможного учреждения специальной процедуры по вопросам меньшинств пункт 16.
In its resolution 2002/16, the Sub-Commission recommended that the Commission consider the establishment of a special mechanism on minority issues(para.11) and in resolution 2003/23 it urged OHCHR to reflect in its report to the Commission the discussion that had taken place during the ninth session of the Working Group with regard to the possible establishment of a special procedure on minority issues para.16.

Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии обратиться к правительствам и межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить свои соображения относительно желательности или нежелательности разработки проекта конвенции о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, с учетом региональных конвенций по этому вопросу, а также представить свои соображения по содержанию такой конвенции.
The Working Group recommends that the SubCommission recommend that the Commission request Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to submit their views on the desirability or otherwise of the drafting of a convention on the rights of persons belonging to minorities, taking into account regional conventions on the subject, and also to give their views on the content of such a convention.

В контексте Международного десятилетия коренных народов мира Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать техническое совещание продолжительностью в три дня непосредственно перед началом семнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам в целях осуществления обзора Десятилетия по итогам его первой половины в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 50/ 157 и 52/ 108.
In the context of the International Decade of the World's Indigenous People the Subcommission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a three-day technical meeting immediately prior to the seventeenth session of the Working Group on Indigenous Populations in order to undertake the mid-point review of the Decade, as requested in the General Assembly in resolutions 50/157 and 52/108.

В пункте 9 упомянутой резолюции Подкомиссия рекомендует Комиссии по правам человека одобрить назначение г- жы Куфы в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа и просит Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятидесятой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят второй сессии.
In paragraph 9 of the above-mentioned resolution, the Sub-Commission recommends that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fiftieth session and a final report at its fifty-second session.

Подкомиссия рекомендовала также Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы еще на два года, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии до 1999 года.
The Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group for a further two years with a view to its holding one session annually until 1999.

Подкомиссия на своей тридцать четвертой сессии рекомендовала Комиссии по наркотическим средствам утвердить нижеследующий проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом.
The Subcommission, at its thirty-fourth session, recommended to the Commission on Narcotic Drugs the approval of the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council.

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 3 рекомендовала Комиссии по правам человека изучить возможность увеличения продолжительности ежегодного межсессионного совещания в рамках Социального форума.
At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/3, recommended that the Commission study the possibility of extending the annual intersessional meeting of the Social Forum.