ПОДКОМИССИЯ ТАКЖЕ РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• sub-commission also recommended
• subcommission also recommended

Примеры использования Подкомиссия также рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомиссия также рекомендовала или предложила Комиссии по правам человека.
The Sub-Commission also recommended or requested the Commission on Human Rights.

В этой резолюции Подкомиссия также рекомендовала разработать при участии разных сторон и групп населения свод показателей, отражающих ситуации крайней нищеты, их потребности и происходящие изменения.
In that resolution, the Sub-Commission also encouraged the establishment, with input from the various parties and population groups, of a range of indicators for keeping track of situations of extreme poverty, its needs and evolution.

Подкомиссия также рекомендовала Комиссии по правам человека рассмотреть возможность назначения Специального докладчика Комиссии по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав.
The Sub-Commission also recommended to the Commission on Human Rights that it consider the possibility of appointing a special rapporteur of the Commission on the impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights.

В своей резолюции 1996/ 29 Подкомиссия также рекомендовала Комиссии одобрить, а Экономическому и Социальному Совету утвердить просьбу Подкомиссии, в соответствии с которой двум ее членам следует свести воедино и обновить важное исследование о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, завершенное в 1994 году.
The Sub-Commission also recommended, in its resolution 1996/29, that the Commission endorse and the Economic and Social Council approve the request of the Sub-Commission that two of its members compile and update the important study on the right to a fair trial and a remedy, which was completed in 1994.

Подкомиссия также рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека просила Экономический и Социальный Совет разрешить создать межсессионную рабочую группу Подкомиссии для изучения, среди прочего, вопроса о мирном и конструктивном урегулировании ситуаций, затрагивающих меньшинства.
The Sub-Commission also recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the establishment of an inter-sessional working group of the Sub-Commission to examine, inter alia, peaceful and constructive solutions to situations involving minorities.

Подкомиссия также рекомендовала, чтобы постоянный форум был создан на начальном этапе проведения Международного десятилетия коренных народов мира и чтобы в его компетенцию входили вопросы, касающиеся всех областей, включенных в программу мероприятий в рамках Международного десятилетия.
The Subcommission also recommended that the permanent forum be established in the early part of the International Decade of the World's Indigenous People and that its mandate include questions relating to all fields included in the programme of activities for the International Decade.

Подкомиссия также рекомендовала включать информацию о равенстве женщин и предоставлении им прав и их равном доступе к образованию, работе, медицинскому обслуживанию и грамотности в доклады государств, представляемые всем органам, наблюдающим за осуществлением прав человека, а не только Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The Sub-Commission also recommended that information on the equality and empowerment of women, and their access to equality in education, work, health and literacy, be included in States' reports to all human rights monitoring bodies and not only to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Подкомиссия также рекомендовала поручить одному из ее членов подготовить рабочий документ о целесообразности разработки проекта дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, определяющего средства правовой защиты в случае нарушений прав меньшинств, для представлении Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
The Sub-Commission also recommended the preparation of a working paper by one of its members on the advisability of drafting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights containing remedies for violations of minority rights to be presented to the Sub-Commission at its fiftyeighth session.

Подкомиссия также рекомендовала, чтобы Центр по правам человека на основе результатов обзора Генерального секретаря итогов практикума по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов, состоявшегося в Копенгагене в июне 1995 года, и в соответствии с резолюцией 50/ 157 Генеральной Ассамблеи организовал второй практикум по вопросу о создании постоянного форума коренных народов в начале 1997 года.
The Subcommission also recommended that the Centre for Human Rights, drawing on the results of the Secretary-General's review of the June 1995 Copenhagen workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and in accordance with General Assembly resolution 50/157, organize a second workshop on a permanent forum for indigenous people in early 1997.

В своей резолюции 2000/ 19 Подкомиссия также рекомендовала Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету принять проект решения, содержащий предложение о том, чтобы обновленный доклад о рабстве, представленный Подкомиссии в качестве документов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 3 и Add. 1, был объединен без финансовых последствий в единый документ, который был бы опубликован на всех официальных языках и которому было бы обеспечено как можно более широкое распространение.
In its resolution 2000/19, the Sub-Commission also recommended to the Commission on Human Rights and to the Economic and Social Council for adoption a draft decision proposing that the updated report on slavery submitted to the Sub-Commission as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be compiled, without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.

Подкомиссия также рекомендует включить эту тему в качестве первоочередного вопроса в повестку дня будущего экспертного консультативного механизма.
The SubCommission also recommends that this topic be included in the agenda of the future expert advice mechanism as a matter of priority.

Она также рекомендовала Комиссии через Подкомиссию предложить Экономическому и Социальному Совету принять шаги по обеспечению эффективного участия представителей коренных народов в рассмотрении проекта декларации, как это было в случае с Рабочей группой.
It also recommended to the Commission, through the Sub-Commission, to propose to the Economic and Social Council that it take steps to ensure that indigenous peoples could participate effectively in the consideration of the draft declaration, as they were able to do in the Working Group.

Подкомиссия также предложила Комиссии по правам человека рекомендовать, в свою очередь, Экономическому и Социальному Совету уполномочить Подкомиссию назначить г-на Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком для подготовки такого исследования и просить Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее сорок первой сессии в 1989 году.
The Sub-Commission also recommended that the Commission on Human Rights recommend, in turn, that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint Mr. Alfonso Martínez as Special Rapporteur with the mandate of preparing such a study, and to request the Special Rapporteur to present a preliminary report to the Sub-Commission at its forty-first session 1989.

Один из членов Подкомиссии также рекомендовал использовать показатели в области прав человека, в частности показатели воздействия, и статистические данные.
One member also recommended the use of human rights indicators, in particular impact indicators, and statistics.

Специальный докладчик также рекомендует Подкомиссии поручить провести исследование по вопросу сект и свободы религии.
The Special Rapporteur also recommends that the Subcommission authorize a study of the phenomenon of sects and religious freedom.

Она также рекомендует Подкомиссии подчеркнуть важность более активного участия государств и учреждений Организации Объединенных Наций в Рабочей группе с целью усиления ее роли.
It also recommends that the Sub-Commission emphasize the importance of more active participation of States and United Nations agencies, to enhance the role of the Working Group.

Подкомиссии следует также рекомендовать государствам внести поправки в Римский статут Международного уголовного суда, с тем чтобы обеспечить возможность обращения с жалобами в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав.
The Sub-Commission should also recommend to States the modification of the Rome Statute of the International Criminal Court to allow for complaints of violations of economic, social and cultural rights.

Рабочая группа постановила также рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара по правам человека рассмотреть с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Международной организацией труда( МОТ) возможность совместного проведения в 2003 году семинара по видам практики транснациональных корпораций, затрагивающим права коренных народов, и возможным мерам по устранению таких ситуаций.
The Working Group further decided to recommend to the Sub-Commission that it request the High Commissioner for Human Rights to explore with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Labour Organization(ILO) the possibility of jointly organizing in 2003 a seminar on the practices of transnational corporations affecting the rights of indigenous peoples and possible measures to put an end to such situations.

Подкомиссия рекомендовала также, чтобы Комиссия по наркотическим средствам одобрила проект резолюции для ее принятия Экономическим и Социальным Советом.
The Subcommission also recommended the approval by the Commission on Narcotic Drugs of a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council.

Подкомиссия рекомендовала также Центру по правам человека организовать рабочее совещание по вопросу о постоянном форуме с участием представителей правительств, организаций коренных народов и независимых экспертов.
The Subcommission also recommended that the Centre for Human Rights organize a workshop on the permanent forum with the participation of Governments, indigenous organizations and independent experts.

Подкомиссия рекомендовала также, чтобы Всемирная конференция определила глобальную и общесистемную стратегию по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которая могла бы дать конкретные результаты для пострадавших слоев населения.
The Sub-Commission also recommended that the World Conference define a global and systemwide strategy to combat racism and racial discrimination which could lead to concrete results for the populations affected.

Подкомиссия рекомендовала Специальному докладчику включить также результаты рассмотрения вопроса о связи между культурной и интеллектуальной собственностью коренных народов, а также рекомендации относительно дальнейшего исследования и принятия мер по вопросу об интеллектуальной собственности и изменить заголовок исследования следующим образом:" Охрана культурной и интеллектуальной собственности коренных народов.
The Sub-Commission recommended that the Special Rapporteur also include a consideration of the relationship between indigenous cultural and intellectual property, as well as recommendations for further research and action on intellectual property, and that the title of the study should be revised to"Protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples.

Подкомиссия рекомендовала также продлить еще на два года мандат Специального докладчика, с тем чтобы дать ей возможность провести углубленный анализ, в частности, различающихся и сходных черт между применяющимися во многих районах мира видами традиционной практики, пагубно сказывающейся на здоровье женщин и детей; ее предварительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 6) был рассмотрен Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии.
The Subcommission also recommended the extension of the mandate of the Special Rapporteur for two more years in order to enable her to undertake an in-depth study to assess, inter alia, the differences and similarities between traditional practices affecting the health of women and children in many parts of the world; her preliminary report(E/CN.4/Sub.2/1995/6) was considered by the Subcommission at its forty-seventh session.

Комиссия рекомендовала также Подкомиссии и далее совершенствовать свои методы работы посредством.
The Commission also recommended that the Sub-Commission should further improve its methods of work by.

Подкомиссия D2 рекомендует также обсудить вопрос о периметре дверных уплотнений вместо рассмотрения одного лишь количества отверстий.
Sub-commission D2 recommends also discussing the perimeter of door seals instead of strictly considering the number of openings.

Она рекомендовала также Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотреть этот вопрос на своей сорок седьмой сессии.
It also recommended to the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities that it examine this issue at its forty-seventh session.

Рекомендует также Подкомиссии и далее совершенствовать свои методы работы посредством.
Also recommends that the SubCommission further improve its methods of work by.

В этой связи она также постановила рекомендовать Подкомиссии разрешить Рабочей группе распространить информацию, полученную от государств и представителей коренных народов по этому пункту повестки дня.
In this connection, it also decided to recommend to the Sub-Commission to authorize the Working Group to share the information imparted by States and indigenous representatives under this agenda item.

Специальный докладчик рекомендует также Рабочей группе по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека выработать международно-правовое толкование, которое следует придавать понятию" меньшинства" по смыслу Лозаннского договора, и в частности определить те общины, на которые распространяется его действие.
The Special Rapporteur also recommends to the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights that it decide, in light of international law, the interpretation that should be given to the notion of minorities in the context of the Treaty of Lausanne, and in particular that it identify the communities covered by the Treaty.

По этому решению, в числе других проектов решений, рекомендованных Подкомиссией, Комиссия по правам человека не приняла решения ввиду краткого и процедурного характера ее шестьдесят второй и заключительной сессии см. также пункт 7 выше.
That decision, among other draft decisions recommended by the SubCommission, was not acted upon by the Commission on Human Rights in view of the short and procedural nature of its sixty-second and final session see also paragraph 7 above.