ПОДКОМИССИЯ СОГЛАСИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• sub-commission accepted
• sub-commission agreed

Примеры использования Подкомиссия согласилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкомиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.
The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.

На своем 14- м заседании 13 августа 1999 года Подкомиссия согласилась с рекомендациями ее должностных лиц в отношении рационального использования времени.
At its 14th meeting, on 13 August 1999, the Sub-Commission accepted further recommendations of its officers regarding time management.

Подкомиссия согласилась провести заседание за неделю до планируемого начала шестнадцатой сессии, т. е. 22- 26 августа 2005 года.
The Subcommission agreed to meet in the week prior to the scheduled beginning of the sixteenth session, i.e. from 22 to 26 August 2005.

Следует ли представлять на рассмотрение Подкомиссии вопросы, касающиеся нарушений прав человека, которые имели место до вступления в силу Устава Организации Объединенных Наций? Следует отметить, что в своем решении 1991/ 104 Подкомиссия согласилась с мнением Рабочей группы по сообщениям о том, что процедура, предусмотренная в резолюции 1503, не может применяться в качестве механизма по выплате компенсации или возмещению ущерба на основании ходатайств о предоставлении компенсации лицам, испытавшим страдания или понесшим другие виды ущерба во время второй мировой войны.
Should subjects relating to the violation of human rights which took place prior to the coming into force of the Charter of the United Nations be brought up in the Sub-Commission? Note that in its decision 1991/104, the Sub-Commission concurred with the view of the Working Group on Communications that the 1503 procedure could not be applied as a reparation in respect of claims of compensation for human suffering or other losses which occurred during the Second World War.

По предложению г-на Эйде Подкомиссия согласилась принять следующую формулировку текста в конце шестого пункта преамбулы:" международно признанными правами человека и международным гуманитарным правом.
At the suggestion of Mr. Eide, the Sub-Commission agreed to the following wording at the end of the sixth preambular paragraph:“with international human rights and humanitarian law,”.

Подкомиссия согласилась с рекомендациями своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений, учитывая, что нынешняя сессия Подкомиссии будет на 25% короче, чем в предыдущие годы.
The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements, bearing in mind that the present Sub-Commission session would be 25 per cent shorter than in previous years.

На своем 26- м заседании 23 августа 1996 года Подкомиссия согласилась с тем, что подготовка рабочего документа по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации будет поручена двум представителям Подкомиссии и двум представителям Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
At its 26th meeting, on 23 August 1996, the Sub-Commission agreed that a working paper on article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would be undertaken by two representatives of the Sub-Commission and two representatives of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Подкомиссия согласилась также с рекомендацией о том, чтобы выступления специальных докладчиков и других экспертов, которым была поручена подготовка докладов или рабочих документов, были ограничены 15 минутами, причем это время могло быть поделено между выступлением в порядке представления доклада и заключительными замечаниями.
The Sub-Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports or working papers should limit their statements to 15 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.

Кроме того, в своем решении 2001/ 122 Подкомиссия согласилась с поступившим от Комитета по ликвидации расовой дискриминации в 1997 году предложением поручить гну Паулу Сержиу Пиньейру( члену Подкомиссии из Бразилии) подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросу о возвращении имущества беженцам и другим перемещенным лицам.
In addition, the Sub-Commission responded to a 1997 request from CERD by requesting, in decision 2001/122, Paulo Sérgio Pinheiro(expert from Brazil) to prepare a working paper without financial implications, on property restitution for refugees and other displaced persons.

Если бы Подкомиссия согласилась заменить термин" транснациональные" на" негосударственные", то это решение, возможно, изменило ответ на предыдущие вопросы в плане того, считать ли все субъекты в рамках системы международных отношений теоретически и морально обладающими одинаковой степенью ответственности в области прав человека.
Should the Sub-Commission agree to change the terminology to"transnational" instead of"non-State", the decision would have an impact on answering the previous questions, that is, to consider that all actors in international relations theoretically and morally have the same degree of responsibility in human rights matters.

На 10- м заседании 4 августа 2005 года Подкомиссия согласилась с дополнительными рекомендациями ее должностных лиц, чтобы выступления специальных докладчиков и других экспертов, которым поручена подготовка докладов и рабочих документов, были ограничены 10 минутами, причем это время могло быть поделено между выступлением в порядке представления доклада и заключительными замечаниями.
At the 10th meeting, on 4 August 2005, the Sub-Commission accepted the additional recommendations of its officers that special rapporteurs and other experts entrusted with the preparation of reports and working papers should limit their statements to 10 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.

В своей резолюции Подкомиссия согласилась с тем, чтобы Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека была направлена просьба разослать правительствам, международным организациям и неправительственным организациям вопросник с предложением направить всю соответствующую национальную документацию по вопросу о позитивных действиях.
In its resolution, the Sub-Commission agreed that the United Nations High Commissioner for Human Rights should be requested to send out a questionnaire to Governments, international organizations and non-governmental organizations, inviting them to send all relevant national documentation on the subject of affirmative action.

Члены Подкомиссии согласились с этим предложением.
The members of the Sub-Commission agreed with that proposal.

Члены Подкомиссии согласились с этой поправкой.
That amendment was accepted by the members of the Sub-Commission.

Подкомиссия также согласилась с рекомендацией о том, что выступление специальных докладчиков ограничивается 20 минутами- время, которое может быть поделено между выступлением в порядке представления доклада и заключительными замечаниями.
The Sub-Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs should limit their statements to 20 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.

Председатель подчеркнул, что Комиссия согласилась с мнением о том, что Подкомиссия внесла важный вклад в деятельность Комиссии благодаря той независимости ее членов, которая является важнейшей отличительной чертой Подкомиссии и обеспечивает ее высокий авторитет.
He emphasized that the Commission had endorsed the view that the SubCommission had made an important contribution to the work of the Commission thanks to the independence of its members- which was a basic characteristic of the SubCommission that guaranteed its credibility.

Они также отметили, что подкомиссия по водным ресурсам, окружающей среде и энергетике согласилась признать на взаимной основе в результате проведенных ими переговоров справедливое распределение между двумя сторонами вод реки Иордан и реки Ярмук и в полной мере уважать и соблюдать определенное на переговорах справедливое распределение в соответствии с согласованными приемлемыми принципами и при взаимоприемлемом качестве.
They also noted that the subcommission for water, environment and energy agreed to recognize mutually, as a result of their negotiations, the rightful allocations of the two sides in Jordan River and Yarmouk River waters and to respect fully and comply with the negotiated rightful allocations, in accordance with agreed acceptable principles with mutually acceptable quality.

Подкомиссия ознакомила делегацию со своими предварительными соображениями по ряду вопросов и отметила те области, в которых она согласилась с делегацией на основе представленных ею данных и информации.
The subcommission apprised the delegation about its preliminary views on a number of issues and indicated areas where it was in agreement with the delegation on the basis of the data and information submitted by the latter.

WP. 11 согласилась с предложениями, внесенными секретариатом в пунктах 1- 4 этого документа, и высказалась за то, чтобы разделы 7 и 8 поменять местами, как указано в пункте 1( см. приложения I и II). В связи со сноской в добавлении 2 к приложению 2, которая гласит:" Порядок будет определен", было отмечено, что этот вопрос, возможно, могла бы рассмотреть подкомиссия МИХ, занимающаяся перевозками на транспортных средствах- ледниках.
WP.11 agreed to the proposals made by the secretariat in paragraphs 1 to 4 of the document and preferred the option to reverse the order of sections 7 and 8 as referred to in paragraph 1(see annexes I and II). Regarding the footnote in annex 2, appendix 2 which read"The procedure will be defined", it was suggested that the issue could possibly be taken up by the IIR subcommission dealing with refrigerated transport.

Затем четыре прибрежных государства представили пересмотренную внешнюю границу подкомиссии, которая с ней согласилась.
Thereafter, the four coastal States presented a revised outer limit to the Subcommission, which accepted it.

В ходе своей презентации делегация согласилась с мнениями и общими заключениями Подкомиссии, вытекающими из изучения представления.
In its presentation the delegation agreed with the views and general conclusions of the Subcommission arising from the examination of the submission.

Поскольку в настоящее время три подкомиссии уже активно рассматривают представления, Комиссия согласилась сделать исключение при том понимании, что официальное рассмотрение Подкомиссией не будет начато до двадцать первой сессии Комиссии.
Given that there are currently three other Subcommissions appointed which are actively considering submissions, the Commission had agreed to make an exception on the understanding that the formal consideration of the submission would not start until the twenty-first session of the Commission.

Подкомиссия постановила согласиться с мнением, высказанным Рабочей группой по сообщениям о том, что процедура, предусмотренная в резолюции 1503( XLVIII) Совета, не может применяться в качестве механизма по выплате компенсации или возмещению ущерба на основании ходатайств о предоставлении компенсации лицам, испытавшим страдания или понесшим другие виды ущерба во время второй мировой войны решение 1991/ 104.
The Sub-Commission decided to concur with the view expressed by the Working Group on Communications that the procedure governed by Council resolution 1503(XLVIII) could not be applied as a reparation or relief mechanism in respect of claims of compensation for human suffering or other losses which occurred during the Second World War. decision 1991/104.

После представления своего доклада Подкомиссии Председатель согласилась выполнить просьбу членов сессионной рабочей группы с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний с соответствующими комментариями в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма о подготовке документа по вопросу о глобальных" общих принципах" и отступлениях для его представления рабочей группе на ее следующей сессии.
Subsequent to submitting her report to the Sub-Commission, the Chairperson agreed to a request by members of the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism that she prepare a paper on the issue of overarching"general principles" and derogations to be submitted to the working group at its next session.

Касаясь решения 2004/ 116 Комиссии, г-н Деко согласился с тем, что Подкомиссия не может превращать так называемое" мягкое" право в" жесткое" право; вместе с тем Нормы могут обеспечивать включение императивных положений в правовой документ, не носящий обязательного характера, а это, по существу, и было сделано благодаря включению большого числа ссылок на международные документы.
Referring to Commission decision 2004/116, Mr. Decaux agreed that the Sub-Commission could not turn"soft law" into"hard law"; however, the Norms could incorporate hard law into a soft law document, and this is what in fact they did by including many references to international instruments.

Хотя, как считает г-н А. Халил, на настоящем этапе любая попытка выработать определение понятия" терроризм" представляется иллюзорной и бесплодной21, а г-н Ф. Йимер согласился со Специальным докладчиком в том, что было бы преждевременно и вредно пытаться дать определение до того, как Подкомиссия решит, какие вопросы, по ее мнению, заслуживают изучения22, гн Л. Жуане указал, что определение понятия" терроризм" целесообразнее вообще не давать23.
While Mr. A. Khalil maintained that any attempt to formulate a definition of terrorism might well prove elusive and unrewarding at the present stage, and Mr. F. Yimer agreed with the Special Rapporteur that it would be premature and counterproductive to proceed with a definition until the SubCommission determined which issues it considered worth developing, Mr. L. Joinet pointed out that it was better not to define terrorism.

Комиссия согласилась далее, что в отдельном втором раунде выдвижения кандидатур после объявления результатов первого раунда каждая региональная группа может выдвинуть кандидатуру еще одного члена с учетом конкретных научных навыков, необходимых для рассмотрения данного представления и для обеспечения сбалансированного состава подкомиссии.
The Commission further agreed that, in a separate, second round of nominations to be conducted after the announcement of the results of the first round, each regional group might nominate one further member, taking into account the particular scientific skills required for a specific submission and the composition of the Subcommission.

В частности, Барбадос отметил, что он согласился с заключениями Подкомиссии в отношении пересмотренного представления.
In particular, Barbados noted that it had agreed with the conclusions of the Subcommission in relation to the revised submission.

Представитель Гватемалы заявила, что она может согласиться с первоначальным текстом, одобренным Подкомиссией.
The representative of Guatemala said that it could accept the original text approved by the Sub-Commission.

Представитель Гватемалы заявила, что ее правительство могло бы согласиться с первоначальным текстом, одобренным Подкомиссией.
The representative of Guatemala said that her Government could accept the original text approved by the Sub-Commission.