ПОДНИМЕШЬ на Английском - Английский перевод

• raise
• lift

Примеры использования Поднимешь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, поднимешь мою клюшку?
Would you grab my stick?

Поднимешь меня, пожалуйста?
Will you let me up, please?

Герой, может, поднимешь эту корзину, а?
Hero, lift this basket, will you?

Ты поднимешь величайшую силу.
You will rise to a greater power.

Но если ты поднимешь на меня свою руку.
But if you raise your hand on me.

И не поднимешь ты свечу по моему сигналу.
You can't hold a candle to my timing.

Нет, лошадь не поднимешь по лестнице.
No, a horse couldn't get up stairs.

Можешь, поднимешь задницу и поможешь мне?
Would you get off your butt and help me?

Если ты еще раз поднимешь на меня руку.
If you ever put your hands on me again.

Поднимешь черный флаг слишком рано и трофей сбежит.
Raise the black too soon and the prize will run.

И когда этот день настанет, надеюсь, ты поднимешь трубку.
And on that day, I hope you will pick up the phone.

Если поднимешь лестницу, я дам тебе подарок.
If you raise the ladder, I will give you a gift.

Я это поднимать не буду, а ты поднимешь.
I will not pick up, for you will be picking it up.

Ты поднимешь пистолет, и мы с тобой покончим с этим.
You are gonna raise that gun and we are gonna end this.

Но, если ты еще раз придешь домой и поднимешь руку на жену.
But you go home and put your hands on your wife again.

Поднимешь оружие еще выше- я выстрелю тебе в ногу.
You raise that weapon any further, I'm gonna shoot you in the leg.

Да детка, я подниму ту трубу… как только ты поднимешь эту.
Yeah, baby. I will lift that pipe… Soon as you lift this one.

Если ты поднимешь руку на официального представителя, я буду в праве убить тебя.
If you lift a hand on my official outfit, I have the right to kill you.

Слушай, ты просто войдешь, поднимешь правую руку, быстро дашь свои показания и будешь свободна.
Listen, you go in. You raise your right hand. You bang out a little testimony.

Поднимешь слишком поздно вызовешь панику и большую вероятность сопротивления.
Raise it too late and you will induce panic and a greater chance of resistance.

Прежде чем ты поднимешь дробовик, я хотел бы показать тебе кое-что на моем телефоне.
Before you raise that shotgun, I want to show you something on my phone.

Она сказала:" Знаешь, через пять лет ты поднимешь глаза и никого из членов твоей семьи уже не будет рядом.
She said,"You know, in five years, you're going to look up, and not one of your family members is still going to be there.

Я надеюсь ты поднимешь свою планку со времен Франции, как мы с тобой разговаривали?
I hope you have been upping your game since France like we talked about?

Потому что такие вот, как ты, любят его открывать, а ежели у тебя с собой нет щипцов и вешалки, то потом ты его не поднимешь.
Because people like you keep rolling it down, and unless you got tongs and a hanger, it ain't coming back up.

Если ты поднимешь ногу, взрыватель будет отрезан от цепи, что активирует запал.
If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse.

Если еще раз ты поднимешь на меня руку, Джеймс Фрэзер, я вырежу твое сердце и съем его на завтрак.
If you ever raise a hand to me again, James Fraser, I will cut your heart out and have it for breakfast.

Или ты поднимешь ей настроение, или уведешь ее отсюда, потому что иначе я выставлю ее отсюда.
Either cheer her up or get her to leave because if you don't,I'm going to throw her out.

Говорю тебе… если ты поднимешь еще раз свое оружие, это место больше не будет безопасным… ни для кого из нас.
I can tell you this-- if you raise your guns again, this place will no longer be safe… for any of you.

Если ты поднимешь руки на меня, или на кого-то из них, то они отхерачат тебя по полной.
You put your hands on me, or anybody on my team again, and they will be peeling you off the ground.

А если еще раз поднимешь руку на кого-нибудь из моих близких, я явлюсь снова и убью тебя.
You will go back to prison, and if you raise a hand against some of my kinds again, I will come again and kill you..