ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• unit also
• branch also

Примеры использования Подразделение также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подразделение также контролирует вынесение судами решений.
This unit also monitors court orders.

Подразделение также производит и поставляет колеровочные системы, используемые в точках продаж.
The business also manufactures and supplies tinting systems used at the point-of-sale.

В 2010 году подразделение также разработало план, по которому работа по проверке больниц, детских домов и полицейских участков будет распространена на всю Шри-Ланку.
In 2010, the unit also developed a plan to undertake tracing activities in hospitals, children homes and police posts across Sri Lanka.

Подразделение также участвовало в специальной подготовке с британцами Особая воздушная служба и Силы специальных операций США.
The unit also took part in special training with the British Special Air Service and the United States Special Operations Forces.

Эти департаменты и подразделение также работают в тесной связи с Комиссией равных возможностей и с представителями гражданского общества, включая неправительственные организации.
The departments and the Unit also worked closely with the Equal Opportunities Commission(EOC) and with representatives of civil society, including non-governmental organizations.

Это подразделение также оказывало экстренную медицинскую помощь гражданским лицам, раненным в ДЗ.
The unit also provided emergency assistance to civilians injured in the DMZ.

На своем восьмом совещании подразделение также отметило необходимость принятия активных мер в отношении Сторон, которые еще не представили свои пятые национальные сообщения, подлежавшие представлению 1 января 2010 года в соответствии с решением 10/ СР. 13.
At its eighth meeting, the branch also noted the need to take proactive action with respect to Parties that have not yet submitted their fifth national communications, which were due on 1 January 2010 in accordance with decision 10/CP.13.

Это подразделение также проводит семинары и организует подготовку по этому закону для следователей Комиссии.
The unit also provides seminars and training on the HKBORO for the Commission's investigators.

Это подразделение также представляет отчеты о выполнении международных договоров и конвенций по правам человека.
The unit also reports on the implementation of international human rights treaties and conventions involving Human rights.

Это подразделение также занимается разработкой и реализацией позиции Соединенного Королевства в соответствии с различными договорами в области прав человека.
The Unit also maintains and develops the United Kingdom position under various human rights treaties.

Подразделение также с трудом поддерживало в рабочем состоянии парк автотранспортных средств, и ему требуется дополнительное специализированное оборудование.
The Unit also struggled to maintain a fully operational vehicle fleet and requires additional specialized equipment.

Это подразделение также выполняет функции контроля и мониторинга, а также регистрирует контракты граждан Беларуси, выезжающих для работы за рубежом.
The Unit also executes control and monitoring function, as well as registers agreements of the Belarusian nationals going for work abroad.

Это подразделение также занимается анализом и оценкой функционирования подразделений в области ИКТ с учетом установленных целей, задач, планов и бюджетных целей;
This unit also measures and evaluates the performance of ICT units against established goals, objectives, plans, and budgetary targets;

Это подразделение также продолжает консультировать подвергшихся травматическому воздействию свидетелей и оказывать профессиональную психологическую помощь сотрудникам и членам их семей.
The Unit also continued to provide trauma counselling to witnesses and professional psychological support to staff and their families.

Это подразделение также координирует различные мероприятия по закупке, контрактам и управлению активами в сфере ИКТ в целях повышения эффективности использования ресурсов.
This function also coordinates various ICT procurement, contract and asset management activities aimed to achieve greater efficiencies in resource utilization.

Подразделение также продолжает оказывать помощь другим учреждениям Организации Объединенных Наций по техническим вопросам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, и сотрудничать с ЮНЭЙДС в Эритрее.
The unit also continues to offer assistance to other United Nations agencies on technical matters related to HIV/AIDS and to collaborate with UNAIDS in Eritrea.

Это подразделение также оказывает помощь в продвижении и эффективном позиционировании бренда ЮНИСЕФ в странах, где действуют национальные комитеты, и обеспечивает подготовку согласованных обращений.
The unit also helps to direct and manage the effective positioning of the UNICEF brand in National Committee countries, and ensures coherent messaging.

Подразделение также отметило, что Киотский протокол предусматривает использование этих механизмов для обеспечения соблюдения обязательств согласно пункту 1 статьи 3 Киотского протокола.
The branch also noted that the Kyoto Protocol provides for the use of those mechanisms for achieving compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.

Это подразделение также начало подготовку военнослужащих пехотных подразделений по вопросам использования информации и процедурам обмена ею в целях совершенствования передачи информации в силах МИНУСМА.
The Unit also started training infantry units on information awareness and sharing procedures to enhance the information flow within the MINUSMA force.

Указанное подразделение также предлагает учреждениям Организации Объединенных Наций, по их просьбе, анализ их контрактной практики в дополнение к внутреннему контролю, практикуемому отдельными учреждениями30.
The Unit also offers United Nations agencies, upon request, a review of their contracting processes that complements the internal controls applied by individual agencies.30.

Подразделение также отметило, что Словения опаздывает с представлением своего 6- го НС и что Сторона проинформировала секретариат о том, что оно будет представлено к концу первого квартала 2014 года.
The branch also noted that Slovenia was late in submitting its NC6 and that the Party had informed the secretariat that it would be submitted by the end of the first quarter of 2014.

Данное подразделение также контролирует соблюдение правил, регулирующих занятость несовершеннолетних в возрасте 15- 18 лет, оговорив 178 профессий, в сфере которых их трудоустройство запрещено.
This branch also verifies the application of the regulations governing the employment of juveniles in the 15- 18 age group and has specified 178 occupations in which their employment is prohibited.

Подразделение также отметило, что согласованность имеет важное значение, поскольку она способствует справедливому подходу, который в свою очередь создает атмосферу доверия в рамках системы представления информации, рассмотрения и соблюдения.
The branch also noted that consistency is important because of fairness, which in turn generates confidence in the reporting, review and compliance system.

Подразделение также определяет гражданские и уголовные налоговые меры в отношении преступников, их деятельности и подельников при расследованиях, проводимых совместно с другими правоохранительными органами.
This Unit also works to identify civil and criminal tax intervention opportunities against criminals, their businesses and associates, in criminal investigations with other law enforcement agencies.

Подразделение также оказывает поддержку секретариату Группы, в том числе первому заместителю Генерального секретаря в ее качестве Председателя Группы, а также содействует выполнению решений, принятых Группой на руководящем уровне.
The Unit also provides support to the secretariat of the Group, including to the Deputy Secretary-General in her role as Chair of the Group, and to the implementation of decisions made by the Group at the principal level.

Подразделение также ведет работу по пересмотру и проверке руководящих принципов ВОЗ, обеспечивая соблюдение этических норм во всех научных исследованиях, спонсируемых ВОЗ, и поддерживая их соблюдение при выполнении инициатив и политики здравоохранения.
The work of the unit also includes reviewing and clearing WHO guidelines, ensuring that ethical standards are adhered to in all WHO-sponsored research and supporting the ethical conduct of public health initiatives and policies.

Подразделение также обсудило вопрос о статусе Сторон, являющихся членами совместного соглашения о выполнении, заключенного между Европейским союзом и 15 государствами- членами( зона ЕС совместного выполнения обязательств) в соответствии со статьей 4 Киотского протокола.
The branch also discussed the status of Parties that are members of the joint fulfilment agreement between the European Union and 15 member States(EU bubble), in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.

Подразделение также признало ограниченный объем ресурсов, имеющийся в распоряжении групп экспертов по рассмотрению, и призвало Стороны удовлетворить потребности в адекватных ресурсах для эффективного и действенного функционирования процесса рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.
The branch also acknowledged the resource constraints of the expert review teams and encouraged Parties to address the need for adequate resources for the efficient and effective functioning of the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.

На своем восьмом совещании подразделение также отметило, что пленум Комитета по соблюдению запросил у КС/ СС руководящие указания в отношении действий, которые Комитет мог бы предпринять в случае, если какая-либо Сторона, включенная в приложение два раза, задерживает представление своего национального сообщения и что КС/ СС еще не рассмотрела эту просьбу.
At its eighth meeting, the branch also noted that the plenary of the Compliance Committee had sought guidance from the CMP on action that the Committee could take in relation to delays in the submission by a Party included in Annex I of its national communication on two occasions and that the CMP had not yet addressed its request.

Подразделение также отметило большое значение применения принципов надлежащего процесса и справедливого разбирательства при рассмотрении вопроса о целесообразности и наиболее оптимальных путях оказания консультативных услуг и содействия согласно пункту 6 а раздела IV процедур и механизмов в отношении каждого конкретного случая, упомянутого в докладе, представленном согласно статье 8 Киотского протокола.
The branch also noted the importance of applying the principles of due process and fair and equal treatment when considering whether and how it was appropriate to engage in the provision of advice and facilitation under section IV, paragraph 6(a), of the procedures and mechanisms in connection with a particular case arising from a report under Article 8 of the Kyoto Protocol.