ПОДЧИНИТСЯ на Английском - Английский перевод

• obey
• submit to

Примеры использования Подчинится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны подчинится.
Must be obeyed.

Подчинится твоему приказу?
To obey your orders?

Нет, мы должны подчинится закону.
No. We must obey the law.

С теми, кто подчинится моим требованиям, будут обращаться хорошо.
Those of you who acquiesce to my demands will be treated fairly.

И наружная жизнь подчинится жизни внутренней.
And life outside will obey life inside.

Сервилия решает рассказать Титу правду, но говорит, что если император будет настаивать на женитьбе, она подчинится.
Servilia decides to tell Tito the truth, but also says that if Tito still insists on marrying her, she will obey.

Мы должны подчинится их требованиям.
We must bow to their wishes.

Оно провозглашает славу Иисуса и твердо заявляет о том, что Бог сделал для всех нас, кто подчинится Его главенству.
It declares the glories of Jesus and unflinchingly proclaims what God has done for all who submit to His Lordship.

Коммодус подчинится моему решению.
Commodus will accept my decision.

В больницах: При использовании телефона в больницах, вы должны подчинится соответствующим правилам, предусмотренных больницей.
In hospital: When using the phone in a hospital must submit to the relevant rules specified by the hospital.

Если душа подчинится Этому Требованию, то само собой разумеется, что грубо- вещественные деяния земного человека будут такими, каких требует от него" Слово.
If the soul complies with this demand, the physical actions of the earth-man will naturally accord with what the"Word" demands.

В этом деле Люксембург подчинится постановлению Европейского суда.
Luxembourg will comply with the decision of the European Court of Justice in this case.

Каждое земное дитя, следующее велениям этого духа, в итоге узнает волю Божью, а тот, кто подчинится воле моего Отца, будет жить вечно.
Every earth child who follows the leading of this spirit shall eventually know the will of God, and he who surrenders to the will of my Father shall abide forever.

Бизнесмен может спастись, если он подчинится Красной Королеве. Но тем самым он лишается всех прав.
The businessman can be saved if he submits to a red queen, but in doing so, he must pay a forfeit.

Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
And whoever obeys Allah and His Messenger- He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away- He will punish him with a painful punishment.

Если таково Ваше решение, г-жа Председатель, то моя делегация, конечно же, подчинится ему, однако, как я уже говорил, это вызывает у нее чувство протеста.
If this is your ruling, Madam, my delegation will of course respect it, but, as I said, it will do so under protest.

Так или она скажет," Есть, сэр"… и подчинится прямому приказу или ты двинешь ей в морду… утащишь ее жалкую задницу в лазарет и заставишь принять те таблетки.
So she either says,"Yes, sir"… and obeys a direct order or you smack her in the mouth… and you drag her sorry ass down to sickbay and you make her take those pills.

Позднее Гримоальд III попытался освободиться от франкского господства, но сыновья Карла Великого- Пипин Итальянский и Карл Юный- заставили его подчинится в 792 году.
Later, Grimoald tried to throw off Frankish suzerainty, but Charlemagne's sons, Pepin of Italy and Charles the Younger, forced him to submit in 792.

В свою очередь, директор по продажам предприятия Геннадий Донич утверждает, что фирма подчинится решению властей сразу же после вступления приказа в силу.
In his turn, Ghenadie Donici, head of sales of the enterprise, has said that the company shall comply with the decision of the authorities once the order comes into force.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он подчинится решению большинства при условии, что любое принятое решение будет также действовать и в отношении других государств- участников в будущем.
Mr. ABOULNASR said he would bow to the majority decision provided that whatever solution was decided on was also applied to other States parties in the future.

Я хочу дождаться того дня, когда, наконец, твоя воля окончательно подчинится моей, таким образом, что ты начнешь желать для себя только то, что я от тебя желаю.
I would like to give account of the day that you finally… would yield your will to mine for good, so you would begin to wish only for… what I want from you.

Ваша честь, большинство городского совета поддерживает наши обязательства по застройке и разработке подробного плана, и хочу вас уверить, что город закону подчинится.
Your Honor, a majority of the Yonkers City Council supports making the housing commitment and negotiating a building plan, and I just want to assure you that the city will obey the law.

Если же затем суд будет выносить другие распоряжения, а иностранный представитель будет действовать в соответствии с ними, то он, естественно, подчинится юрисдикции суда по таким вопросам.
If subsequently the court made other orders, and the foreign representative acted under them, he would naturally be subject to the jurisdiction of the court in those matters.

Согласно этой истории, после того, как король предложил своей дочери Мяо Шань выйти за богача, она ответила, что подчинится его велению, если брак облегчит три несчастья: страдания людей от старения.
According to the story, after the king asked his daughter Miaoshan to marry the wealthy man, she told him that she would obey his command, so long as the marriage eased three misfortunes.

Он подчинится мнению большинства Комитета, если члены сочтут, что такая ссылка неуместна, однако считает, что в более широком контексте вопрос взаимоотношений Комитета со Специальным докладчиком нуждается в дальнейшем обсуждении.
He would defer to the majority opinion if members considered that the reference was out of place, but believed that the wider issue of the Committee's relations with the Special Rapporteur warranted further discussion.

Приветствует также заверения правительства Новой Зеландии в том, что оно выполнит свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций в отношении Токелау и подчинится свободно выраженной воле народа Токелау относительно ее будущего статуса;
Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;

Сообщенная в то время позиция правительства Нидерландов, судя по всему, сводилась к тому, что оно подчинится любому решению, которое Командующий Силами сочтет целесообразным, даже если это приведет к принятию ответных мер против удерживаемых в качестве заложников голландских миротворцев.
The position of the Government of the Netherlands communicated at the time appears to have been that it would abide by whatever decision the Force Commander believed to be appropriate, even if it led to retaliation against the peacekeepers being held hostage.

Как только различные стороны- участницы Соглашения о правительстве, которые пришли к консенсусу по вопросу о премьер-министре г-не Анатоле Каньенкико, изменят свое мнение и вернутся к вопросу о другой кандидатуре, он примет это к сведению и подчинится решениям этих участников Соглашения.
Should the various partners and signatories to the Convention of Government who formed a consensus around the Prime Minister, Mr. Anatole Kanyenkiko, stop demonstrating their support for him and transfer it to another person, he will accept that and will bow to the decisions of these Convention partners.

В Могадишо средства массовой информации стали заложниками ситуации, при которой" Хиз- уль- Ислаами" приказала в апреле 2010 года всем радиостанциям прекратить передавать музыку, а администрация Бенадира пригрозила закрыть всякую радиостанцию, которая подчинится запрету на передачу музыки. 14 апреля 2010 года одна радиостанция подверглась налету со стороны" Хиз- уль- Ислаами.
In Mogadishu, media houses were caught between Hizbul Islam, who in April 2010 ordered all radio stations to stop playing music, and the Benadir Administration which threatened to close down any radio station that obeyed the music ban. One radio station was raided on 14 April 2010 by Hizbul Islam.

Я могу заставить подчиниться корову, бросив в нее камень.
I can make a cow obey me just by throwing stones at her.- Listen.