ПОЖИЛОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• older population
• elderly population
• older people
• ageing population
• older populations

Примеры использования Пожилое население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожилое население.
Ageing population.

Вместе с тем, лишь приблизительно 10 процентов всех приславших ответы стран распространяют услуги на все пожилое население.
Only about 10 per cent of all reporting countries, however, offer coverage to all their older persons population.

Пожилое население 60 лет и более.
Older population 60 years& over.

В заключение г-н Джонс кратко охарактеризовал, каким будет пожилое население и домашнее хозяйство в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2050 году.
Mr. Jones concluded by outlining a scenario of older populations and the Asia-Pacific household in 2050.

Пожилое население России: проблемы и перспективы.
The elderly population of Russia: problems and prospects.

Развитые страны, которые уже имеют относительно пожилое население, приближаются к концу периода, в течение которого пропорция людей трудоспособного возраста увеличивалась.
Developed countries already have relatively old populations and are coming to the end of the period over which the proportion of persons of working age has been rising.

Пожилое население в Азии- также огромный рынок для туристической индустрии.
The elderly population in Asia is also a huge market for the tourism industry.

В перспективе По мере продвижения к цели в области старения, СРЗ и прав человека важно осознать изменения и значительность роли, которую в них играет пожилое население.
As we move forward with the field of age- ing and SRH and rights, it is important that we recognize change and the im- portant role that the ageing population plays in it.

То есть пожилое население будет расти, как во всем мире, работающих будет меньше, пенсионных отчислений будет меньше.
That is, the elderly population will continue to grow, employed people will be lower it means that pension contributions will be less.

В рамках проекта создается база данных для оказания поддержки странам в переориентации политики на создание комплексных систем здравоохранения и социального обеспечения, обслуживающих пожилое население.
The project creates a knowledge base to support countries in reorienting policies towards integrated health and social care systems serving older populations.

Пожилое население представляет собой физический и интеллектуальный ресурс, способный вносить существенный вклад в развитие экономики и общества во всех странах мира.
Older populations are a physical and intellectual resource making major contributions to economies and societies worldwide.

В настоящее время многие страны пересматривают свою политику в свете того принципа, что пожилое население представляет собой ценный и важный компонент людских ресурсов общества.
Many countries are currently re-examining their policies in the light of the principle that the aged population constitutes a valuable and important component of a society's human resources.

Пожилое население( лица в возрасте 65 лет и старше) составляет 15, 1% населения БиГ, причем на женщин приходится 57% пожилых людей.
The elderly population(individuals aged 65 years and over) account for 15.1 per cent of the population in BiH, with women making up 57 per cent of elderly people.

Прежде всего, она не устраивает пожилое население, которое не может и не хочет брать на себя ответственность за свое здоровье, полагая, что вернуть его можно только благодаря усилиям врача.
In particular, elderly people often are unwillingor unable to take responsibility for their own health and believe instead that it is entirely up to the doctor to make them well again.

Пожилое население в развивающихся странах по-прежнему несет дополнительное бремя по уходу за своими внуками и внучками и членами расширенных семей, осиротевшими в результате ВИЧ/ СПИДа.
Older people in developing countries continued to be overwhelmed by the extra burden of caring for their grandchildren and extended family members orphaned largely as a result of HIV/AIDS.

Кроме того, гуманитарным организациям будет необходимо адаптировать и разрабатывать инструменты, методы и подходы для удовлетворения потребностей новых демографических групп, таких, как растущее городское и пожилое население.
Humanitarian actors will also need to adapt and develop tools, practices and approaches to address the needs of new demographic groups, such as growing urban and older populations.

В рамках первого подхода пожилое население, как бы оно ни определялось, рассматривалось бы в качестве отдельной группы общества и предпринимались бы меры по разработке путей улучшения его положения.
The first was to see older people(however defined) as a distinct group in society and to try to develop ways of improving their experience.

После проведения опросов и дискуссий в фокус-группах, исследовательская группа пришла к выводу о том, что пожилое население таких бывших промышленных городов, как Сулюкта, находится, пожалуй, в самом невыгодном положении в республике.
After conducting interviews and focus group discussions, the research team came to conclusion that the elderly population of such former industrial cities like Sulyuktu is perhaps the most disadvantageous in the republic.

Пожилое население( в возрасте 65 лет и старше) насчитывало 25, 67 млн. человек, и коэффициент старения( доля пожилых в общей численности населения) составил 20, 1 процента.
The elderly population(aged 65 and over) comprised 25.67 million, and the aging rate(the proportion of elderly population to total population) stood at 20.1.

В Латинской Америке и Карибском бассейне разница между относительным показателем числа пожилых иждивенцев в сельских и городских районах наиболее низка, пожилое население более урбанизировано, чем население в целом, главным образом по причине чрезмерной представленности в городских районах пожилых женщин.
In Latin America and the Caribbean, where the relative difference between the rural and urban old-age dependency ratios is the lowest, the older population is more urbanized than the total, mostly because older women are overrepresented in urban areas.

Активное, здоровое и продуктивное пожилое население может вносить большой вклад: от обязанностей по обеспечению ухода на дому или инициирования предпринимательской деятельности до добровольческой деятельности в их общинах.
An active, healthy and productive older population has much to contribute, ranging from caregiving responsibilities in the home, to starting entrepreneurial activities, to becoming volunteers in their communities.

По случаю двухдневного пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного Международному году пожилых людей, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Постоянное представительство Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций и Международная организация помощи пожилым людям проведут сегодня, 5 октября 1999 года, в 13 ч. 15 м. в зале заседаний 7 дискуссию на тему" Период после 1999 года: проблема нищеты, независимость и пожилое население мира.
On the occasion of the two-day plenary of the General As-sembly devoted to the International Year of Older Persons, the Department of Economic and Social Affairs, the Permanent Mission of the United Kingdom Mission to the United Nations and HelpAge International will hold a panel discussion on the topic"Beyond 1999- Poverty, Independence and the World's Older People" today, 5 October 1999, at 1.15 p.m. in Conference Room 7.

Население трудоспособного возраста и более пожилое население сами становятся более старыми, и это явление вызвано уменьшающейся рождаемостью и существенным увеличением средней продолжительности жизни, которые были характерны для большинства стран в течение последних десятилетий.
The working-age population and the older population are themselves becoming older, a phenomenon produced by declining fertility and the substantial increases in life expectancy that most countries have experienced over past decades.

Растущая численность пожилого населения требует увеличения государственных расходов на здравоохранение.
A growing number of elderly population calls for increased public spending on health.

Продолжать совершенствовать всю систему социальной помощи для всего пожилого населения страны( Бруней- Даруссалам);
Continue to improve all social security system for all its elderly population(Brunei Darussalam); 186.183.

Региональный состав пожилого населения очень отличается от аналогичного показателя детского населения..
The regional composition of the older population is very different from that of the child population..

Физкультурные сооружения для пожилого населения в общественных парках по всему Израилю.
Building fitness facilities for the elderly population in public gardens throughout Israel.

В настоящее время, восьмидесятилетние составляют 11% пожилого населения мира.
Currently, octogenarians constitute 11 percent of the world's older population.

Физкультурные сооружения для пожилого населения.
Fitness facilities for the elderly population.

Снижение уровня жизни особенно заметно среди пожилого населения.
The decline in the standard of living has been particularly marked among the elderly population.