ПОЗВОЛЯЕТ СОЕДИНЕННЫМ ШТАТАМ на Английском - Английский перевод

• allows the united states

Примеры использования Позволяет соединенным штатам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая связь позволяет Соединенным Штатам иметь доступ к территории и использовать ее для целей обороны и других целей.
This affiliation allows the United States to have access to and use of the Territory for defence and other purposes.

Созданный в рамках ГАТТ прецедент- принятие всех решений консенсусом- позволяет Соединенным Штатам и другим ведущим странам определять повестку дня.
The precedent established in GATT that all decisions are made by consensus allows the United States and other major nations to set the agenda.

Это законодательное основание позволяет Соединенным Штатам обеспечивать эффективное осуществление положений пункта 4 постановляющей части резолюции 1747.
This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraph 4 of resolution 1747.

В то время как колониальный статус Пуэрто- Рико не позволяет ему принимать участие в таких совещаниях, этот статус позволяет Соединенным Штатам проводить свои работы.
While Puerto Rico's colonial status prevented it from attending such meetings, that status had allowed the United States to conduct its work.

Таким образом, эта система позволяет Соединенным Штатам как эмитенту международной резервной валюты поддерживать постоянный дефицит баланса внешних расчетов.
Therefore, the system allows the United States, as the issuer of the international reserve currency, to run a continuous external deficit.

Нападение Ирака на Кувейт по приказу Саддама Хусейна в августе 1990 года« позволяет Соединенным Штатам опробовать на практике новую стратегию в тот самый момент, когда они начинают ее обнародовать».
The Iraq attack at Kuwait, ordered by Saddam Hussein in August 1990,«allows the United States to implement its new strategy exactly when they begin to publish it».

Раздел 319 позволяет Соединенным Штатам изымать активы преступников через межбанковские счета, когда иностранные законы о банковской тайне не позволяют осуществлять сотрудничество между правоохранительными органами.
Section 319 allows the U.S. to seize criminal assets through interbank accounts when foreign bank secrecy laws prevent law enforcement cooperation.

Закон о реформе торговых санкций и увеличении объема экспорта 2000 года позволяет Соединенным Штатам экспортировать на Кубу сельскохозяйственную продукцию, хотя и с большим количеством ограничений и требований.
The Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 allows United States exports of agricultural products to Cuba, with many restrictions and requirements.

Этот документ позволяет Соединенным Штатам эффективно выполнять положения, содержащиеся в пунктах 12, 13 и 14 и 15 постановляющей части резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This national authority allows the United States to implement effectively the provisions set forth in operative paragraphs 12, 13, 14 and 15 of UNSCR 1737 2006.

В этой связи важной вехой в ядерном разоружении является Московский договор: его осуществление позволяет Соединенным Штатам и Российской Федерации за одно десятилетие сократить на две трети количество развернутых стратегических ядерных боеголовок.
The Treaty on Strategic Offensive Reductions(the Moscow Treaty) constituted a significant step towards nuclear disarmament since its implementation would enable the United States of America and the Russian Federation, within a decade, to reduce by two thirds the number of deployed strategic nuclear warheads.

Объявление террористической группы ИТО позволяет Соединенным Штатам накладывать определенные юридические санкции на ИТО, а так же на лица, которые с ней связаны или осознанно обеспечивали поддержку данной организации.
Designation of a terrorist group as an FTO allows the United States to impose certain legal consequences on the FTO, as well as on individuals that associate with or knowingly provide support to the designated organization.

Эта новая зона, простирающаяся на ширину 24 морских мили от исходных линий Соединенных Штатов, проведенных в соответствии с нормами международного права, позволяет Соединенным Штатам осуществлять контроль, необходимый для предупреждения нарушений их таможенных, финансовых, иммиграционных и санитарных норм и постановлений, как это допускается статьей 33 ЮНКЛОС.
This newly established zone, which extends to 24 nautical miles from the baselines of the United States drawn according to international law, allows the United States to exercise the control necessary to prevent infringement of its customs, fiscal, immigration and sanitary laws and regulations, as permitted in article 33 of UNCLOS.

Исполнительное распоряжение позволяет Соединенным Штатам блокировать или<< замораживать>> имущество и активы, находящиеся под юрисдикцией Соединенных Штатов, распространителей оружия массового уничтожения( ОМУ) или баллистических ракет и их пособников.
The Executive Order allows the United States to block or"freeze" the property and assets, subject to United States jurisdiction, of weapons of mass destruction(WMD) or ballistic missile proliferators and their supporters.

Распоряжение позволяет Соединенным Штатам блокировать или<< замораживать>> имущество и имущественные интересы, находящиеся в Соединенных Штатах или во владении или под контролем граждан США, распространителей оружия массового уничтожения и их пособников.
The Order allows the United States to block or"freeze" the property and interests in property within the United States, or in the possession or control of U.S. persons, of weapons of mass destruction proliferators and their supporters.

Раздел 2339A позволяет Соединенным Штатам возбуждать судебное преследование против тех, кто предоставляет или пытается предоставить либо вступает в сговор с целью предоставления материальной поддержки и ресурсов для использования при совершении широкого круга преступлений, включая террористические преступления.
Section 2339A enables the United States to prosecute those who provide, or attempt or conspire to provide, material support or resources for use in the commission of a wide variety of crimes, including terrorist related crimes.

Эти юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять многие из мер, изложенных в резолюции 2094 2013.
This legal authority allows the United States to implement effectively many of the measures set forth in resolution 2094 2013.

Такие отношения позволяют Соединенным Штатам иметь доступ к территории и использовать ее в оборонных и других целях.
This affiliation allows the United States to have access to and use of the Territory for defence and other purposes.

Такие юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять меры, изложенные в пункте 8( d) резолюции 1718( 2006) и в пункте 10 резолюции 1874 2009.
This legal authority allows the United States to implement effectively the measures set forth in paragraph 8(d) of resolution 1718(2006) and in paragraph 10 of resolution 1874 2009.

Но при этом она позволит Соединенным Штатам обеспечивать такое сдерживание с меньшим числом боеголовок, которые будут к тому же более безопасными.
It will allow the United States to do this, moreover, with safer and fewer warheads.

Экономия, обусловленная эффектом масштаба, позволила Соединенным Штатам превратиться в наиболее конкурентоспособного поставщика, предлагающего недорогие и привлекательные продукты.
Economies of scale enabled the United States to become the most competitive supplier, offering inexpensive and attractive products.

Допросы в ходе содержания под стражей позволяют Соединенным Штатам собрать важную разведывательную информацию в целях предупреждения новых нападений в ходе ведущихся военных действий.
Interrogations during detention enable the United States to gather important intelligence to prevent future attacks during ongoing hostilities.

Поскольку Договор о создании Комиссии позволял Соединенным Штатам Америки выдвигать в таких обстоятельствах претензии от имени их граждан, претензия была признана приемлемой.
As the treaty establishing the Commission permitted the United States to bring a claim on behalf of its national in such circumstances, the claim was allowed.

Было достигнуто соглашение о разрядке, чтобы позволить Соединенным Штатам уйти из Ирака с высоко поднятой головой.
A détente scenario had been envisaged which would allow the United States to withdraw from Iraq with its head high.

По условиям этой ядерной следки, японское правительство позволило Соединенным Штатам-- государству, обладающему самым большим ядерным арсеналом, размещать на японской территории любые средства доставки ядерного оружия.
Under that nuclear deal, the Japanese Government allowed the United States, the largest nuclear-weapon State, to bring any means of delivery of nuclear weapons into Japanese territory.

Доступ к портам Актау и Курык позволит Соединенным Штатам установить альтернативный маршрут отправки грузов в Афганистан в обход России.
Access to the ports of Aktau and Kuryk will allow the United States to set up an alternative route to Afghanistan, bypassing Russia.

Этот визит позволил Соединенным Штатам рассказать о своей стратегии осуществления резолюции 1540( 2004), поделиться опытом регулирования деятельности в этой области и ответить на вопросы членов Комитета.
The visit enabled the United States to share its strategy for its implementation of UNSCR 1540, to share expertise in regulating these areas, and to respond to questions from the Committee.

Этот визит позволил Соединенным Штатам поделиться информацией о принятой ими стратегии в сфере выполнения резолюции, обменяться опытом регулирования в этой области и ответить на вопросы членов Комитета.
The visit enabled the United States to share its strategy for its approach to implementation, to share expertise in regulating these areas and to respond to questions from the Committee.

Мы гордимся тем, что нам удалось депонировать наши ратификационные грамоты в апреле, что позволило Соединенным Штатам быть в числе первоначальных участников этого документа.
We were proud to be able to deposit our instrument of ratification in April so that the United States could be among the original Parties.

BIS способствует развитию сильной оборонно- промышленной базы, которая может разрабатывать и предоставлять технологии, которые позволят Соединенным Штатам сохранить свое военное превосходство.
BIS promotes a strong defense-industrial base that can develop and provide technologies that will enable the United States to maintain its military superiority.

Аналитики отдельно отмечают тот факт, что администрация Трампа как никакая другая в американской новейшей истории, использует весь имеющийся у Вашингтона огромный правовой арсенал и механизм запугивания, позволяющий Соединенным Штатам регулярно нападать на иностранные компании.
Analysts have separately noted the fact that the Trump administration, like no other in American modern history, uses all of Washington's vast legal arsenal and intimidation mechanism that allows the United States to regularly attack foreign companies.