ПОЗВОЛЯЕТ ЭКСПЕРТАМ на Английском - Английский перевод

• allows experts
• enables the experts

Примеры использования Позволяет экспертам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система позволяет экспертам видеть« портфолио» ученых из этих баз 14 15.
The system allows experts to see the portfolio of scholars and 14 15.

Бюджет Организации Объединенных Наций позволяет экспертам посещать соответствующие страны одиндва раза в год.
The budget of the United Nations allows the experts to visit a country once or twice a year.

Это позволяет экспертам откровенно обсудить самые острые мировые проблемы.
This allows experts to openly discuss the most pressing problems of the world.

Комитет отметил, что такое сотрудничество позволяет экспертам многих стран с переходной экономикой следить за деятельностью РГ. 6 и обеспечивать обратную связь с секретариатом.
The Committee noted that this liaison allowed experts from many countries in transition to follow WP.6 activities and to provide feedback to the secretariat.

Она позволяет экспертам подтвердить или опровергнуть утверждения и помогает определить, имели ли место нарушения эмбарго.
It allows the experts to prove or disprove allegations and helps to determine whether or not embargo violations have taken place.

В дополнение к пропаганде стандартов эта работа позволяет экспертам из многих стран мира участвовать в разработке международных стандартов и пояснительных материалов.
In addition to promoting the standards this work allowed experts from many countries of the world to take part in the development of international standards and explanatory material.

Система позволяет экспертам видеть портфолио ученых из мировых баз, располагать максимально полной и достоверной информацией по каждому номинанту.
The system allows nominators to see the scientists' portfolio and have all information about the nominee.

Этот вебсайт предлагает информацию об оценке ИКТ и позволяет экспертам продолжать дискуссии и работу по согласованию перечня приоритетных показателей для ИКТ и электронного бизнеса.
The site provides information on measuring ICT and allows experts to continue their discussion and work towards an agreement on a list of priority indicators for ICT and e-business.

Позволяет экспертам оценивать имеющиеся задания на предмет их соответствия области содержания теста и выявлять неправильно разработанные задания;
Allows experts to assess the available jobs for their compliance with the content area test and identify incorrectly designed task;

Это программное обеспечение позволяет экспертам сопоставлять ссылки в рубриках перечней или описаниях с другими ссылками в том же или любом другом перечне.
The software allows experts to connect references made in one list entry or narrative summary to another entry on the same list or on any other list.

Это позволяет экспертам этих стран участвовать в обеспечиваемых посредством электронных систем связи и финансируемых ЕЭК мероприятиях по обсуждению вопросов упрощения процедур торговли.
This enables the experts in these countries to participate in ECE-sponsored Trade Facilitation discussion through electronic communication systems.

Многое в процедуре будет зависеть от согласия сторон, что позволяет экспертам говорить о более« неформальных» отношениях по сравнению с установленным регулированием банкротства.
Many things in the procedure will depend on the consent of the parties, which allows experts to talk about the more"informal" relations compared with the established regulation of bankruptcy.

Такое наблюдение позволяет экспертам быстро выявить проблемы с юзабилити и понять, почему появляются проблемы.
Such an observation allows the experts to identify usability issues promptly and understand what is causing the participants to have trouble.

Осведомленность о специфических требованиях отдельных лиц и семей позволяет экспертам оказывать им помощь в действенном управлении своей жизнью и отстаивании своих интересов.
The awareness of the specific demands of individuals and families enables the experts to help them to manage their lives in an effective way and to advocate for their interests.

Пересмотр и обновление данных имеют чрезвычайно важное значение также для внедрения процедуры, основанной на использовании Интернета, которая позволяет экспертам самим обновлять свои данные см. пункт 5 решения 23/ COP. 10.
These revisions and updates are also essential for implementing a web-based procedure allowing experts to update their data themselves see decision 23/COP.10, paragraph 5.

В нашей компании мы разработали подход, который позволяет экспертам из одного проекта прийти в другой проект, подробно изучить работу в нем, расширить« профессиональное сознание» и помочь проекту стать более продвинутым и эффективным.
We have invented and created an approach, which allows experts from different projects to come to another project, explore working mode, principles, share experience, improve project processes and make a project more effective.

Она тесно связана с объективными мировыми базами научных публикаций и наукометрических показателей и позволяет экспертам видеть максимально полную и достоверную информацию по каждому номинанту.
It is closely connected with objective world bases of scientific publications and scientometrical indicators and allows experts to see the maximum complete and reliable information for each nominee.

Сценарный подход позволяет экспертам формировать возможные сценарии развития или траектории движения СЭС на основе информации о состоянии и структуре СЭС и программ( планов) действий, а также проводить их анализ с помощью имитационной модели.
BUSINESS INFORMATICS No. 1(35)- 2016 The scenario approach allows experts to form possible scenarios or trajectories of SES movement on the basis of the information about SES state and structure, and action programs plans.

Кроме того, на орбиту выведены новые спутниковые платформы, оснащенные усовершенствованным оборудованием, которое имеет большее спектральное, пространственное и временное разрешение и дает более ясную картину факторов риска, что позволяет экспертам принимать более обоснованные решения.
New satellite platforms, equipped with improved payloads, had also been deployed, enhancing spectral, spatial and temporal resolutions, as well as the picture of risk factors, and allowing experts to make better informed decisions.

Представление таких докладов на одном из пленарных заседаний Рабочей группы позволяет экспертам изложить свои аргументы, правительству- представить свои ответы, а другим членам Рабочей группы- высказать свои мнения, задать вопросы и затронуть дополнительные проблемы.
The presentation of such reports in a plenary session of the Working Group allows the examiners to make their case, the Government to respond and the other members of the Working Group to give their opinion, ask questions and raise further issues.

Прежде всего Коста-Рика хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с применением на практике консультативного процесса с целью разработки среднесрочного плана в соответствии с резолюцией 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, в рамках которого предусматривается проведение систематических консультаций с секторальными и техническими органами Организации Объединенных Наций, что позволяет экспертам, непосредственно заинтересованным в осуществлении программ, на конструктивной основе выражать свои мнения и учитывать эти мнения при рассмотрении вопроса о бюджетных ассигнованиях.
Firstly, Costa Rica wishes to express its satisfaction at the initiation of the consultative process for the formulation of the medium-term plan, agreed in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, which, with the initiation of systematic consultations with sectoral and technical bodies of the United Nations, will allow the experts directly involved in programme implementation to give constructive expression to their views and for these views to be considered when making budgetary allocations.

Этот форум позволит экспертам взаимодействовать на двух языках.
This section will allow experts to collaborate in two languages.

Во-первых, эта сеть позволит экспертам обмениваться опытом по этим вопросам.
Firstly, the network will allow experts to exchange experience on these issues.

Эти совещания позволили экспертам провести обмен взглядами и дискуссию по разным, зачастую нелегким практическим и техническим проблемам, касающимся расщепляющегося материала.
These meetings allowed experts to exchange views and discuss different, often not easy practical and technical issues concerning fissile material.

Со спутников наблюдения Земли поступают важнейшие данные о состоянии земной среды, которые позволяют экспертам в области дистанционного зондирования осуществлять оценку окружающей среды на региональном и глобальном уровнях.
Earth observation satellites provide essential data on conditions on Earth, allowing experts in the remote sensing field to assess the regional and global environment.

Совещание позволило экспертам из развивающихся стран стать активными участниками таких дебатов и обменяться своим опытом или рассказать о своих проблемах.
The meeting thus allowed experts from developing countries to become active participants in such debates and to share their experiences or constraints.

В качестве примера была продемонстрирована система электронных платежей( Digicash), что позволило экспертам понять практические механизмы функционирования такой системы.
A presentation was made of an example of an electronic payment system(Digicash), which allowed experts to understand how such a system works in practice.

Это позволит экспертам повысить целенаправленность своей работы и получить более глубокие знания о региональных потребностях и приоритетах.
This will enable the experts to focus their work better and develop more in-depth knowledge of regional needs and priorities.

Временная управленческая группа проводит эффективную работу, позволяя экспертам решать технические вопросы, связанные с введением унифицированных номерных знаков, единых регистрационных документов на автотранспортные средства и единообразных водительских прав.
The Interim Management Team has been effective in enabling experts to address and implement technical issues in the introduction of common licence plates, common vehicle registration documents and common driving licences.

Это позволит экспертам разработать варианты политики по использованию смешанных перевозок в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.
This will enable the experts to develop policy options for the implementation of multimodal transport in developing countries and countries in transition.