ПОЗИТИВНОЕ ЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• positive phenomenon

Примеры использования Позитивное явление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позитивное явление, но нам следует быть реалистами.
This is positive, but we should be realistic.

Решение этой проблемы в Литве- это позитивное явление.
The removal of this problem from Lithuania is a positive development.

Это-- позитивное явление, однако необходимо сделать еще многое.
This is positive progress, although more needs to be done.

Тем не менее, такие примеры голосования представляют собой позитивное явление.
Nevertheless, these votes represent a positive development.

Плана- позитивное явление, которое поможет еще больше сфокусировать деятельность организации.
Its specific focus areas were a positive development which would help to target the activities of the organization further.

Создание специальной рабочей группы по вопросам ПОП- позитивное явление.
Creation of dedicated working group on OGP is a welcome development.

В целом Финляндия рассматривает глобализацию как неизбежное и позитивное явление, открывающее новые возможности.
Finland considers globalization to be predominantly an inevitable and positive development that creates new possibilities.

Когда, например, J& T создала совместную компанию с PPF, это вижу как позитивное явление.
When J&T created a joint venture with PPF, I saw it positively.

Эта ситуация должна расцениваться как позитивное явление с точки зрения ее благоприятного воздействия на экономический рост и благосостояние.
This situation should be looked at as a positive development in terms of its favourable impact on growth and prosperity.

Он удивлен тем, что Комитет никак не отметил это уникальное и позитивное явление.
He was surprised that the Committee had not referred to that unique and positive development.

Другое позитивное явление в контексте разоружения заключается во включении в договоры, касающиеся вооружений, положений об оказании помощи жертвам.
Another positive development in the context of disarmament is the inclusion of victim assistance in weapons treaties.

Избрание семи женщин в состав 18 судей МУС следует рассматривать как позитивное явление.
The election of 7 women among the 18 judges of the ICC is to be seen as a positive development.

Вышеперечисленные специфические черты мультикультурализма характеризуют его как позитивное явление, которое, в конечном счете, способствует развитию общества.
The given specific feature of multiculturalism makes it a positive phenomenon which ultimately promotes development of society.

Биологические науки сейчас переживают период бурного развития, и само по себе это весьма позитивное явление.
The biological sciences are developing rapidly, and this is, of course, very positive, per se.

Потоки мигрантов-- это широко распространенное и очень позитивное явление в истории человечества, но мы не должны сосредоточиваться только на рассмотрении одного аспекта миграции, независимо от давления в результате одностороннего освещения этой проблемы средствами массовой информации.
Migratory flows have been a widespread and very positive phenomenon in human history, and we must not fall into the trap of promoting policies that focus on a single aspect of migration, whatever the pressures resulting from unbalanced media portrayals may be.

Ее правительство считает, что миграция, осуществляемая гуманно, легально и упорядоченно, представляет собой позитивное явление.
Her Government considered migration that occurred in a humane, legal and orderly manner to be a positive phenomenon.

На протяжении ряда лет процессы глобализации мировой экономики и растущая взаимозависимость национальных рынков товаров, услуг и капиталов воспринимались как позитивное явление, способствующее распространению экономического роста и более эффективному использованию мировых ресурсов.
In recent years, the globalization processes in the world economy and the growing interdependence of national commodity, service and capital markets have been perceived as a positive phenomenon, contributing to economic growth and the more effective use of global resources.

Эта окрепшая связь Гаитянской национальной полиции с повседневной жизнью гаитянских граждан рассматривается населением как позитивное явление.
This stronger presence of the National Police in the day-to-day life of the Haitian citizenry is perceived as a positive development by the population.

Рост числа дел, переданных на рассмотрение в Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредникам,-- позитивное явление, поскольку помогает уменьшить число дел в формальной системе, обеспечивая тем самым более быстрый процесс отправления правосудия и снижение издержек.
The increased number of cases brought to the attention of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services was a positive phenomenon, since it helped to reduce the number of cases in the formal system, thus accelerating the achievement of justice and reducing costs.

Наметившаяся в последнее время тенденция к повышению цен на сельскохозяйственную продукцию рассматривается как позитивное явление для большинства фермеров.
The recent upward trend in commodity prices is perceived as a positive development for most farmers.

Хотя ее правительство всецело поддерживает миграцию как позитивное явление, оно считает, что сложные вопросы, касающиеся миграции и развития, эффективнее всего было бы рассматривать на двустороннем или региональном уровне и что они не должны увязнуть в бесплодных и ведущих к поляризации мнений дискуссиях.
While her Government was strongly committed to supporting migration as a positive phenomenon, the complex issues of migration and development were most effectively dealt with bilaterally or regionally and should not fall victim to fruitless and polarizing debate.

Отрадно, что численность неправительственных организаций в Таджикистане растет с каждым днем и это должно рассматриваться как позитивное явление.
It is significant to know that the number of non-governmental organizations have been growing in Tajikistan every day and that should be considered a positive phenomenon.

Имели место также и менее позитивные явления.
There have also been less positive developments.

Впятых, и в заключение, я хотел бы сказать о позитивном явлении в области ядерного разоружения: росте числа соглашений об учреждении зон, свободных от ядерного оружия.
Fifthly, and in conclusion, I should like to refer to a positive phenomenon in the field of nuclear-weapon disarmament: the increase in the number of agreements establishing nuclear-weapon-free zones.

Хотя сокращение безработицы среди женщин( на 377 000 человек с 1995 года) является позитивным явлением, следует отметить, что его темпы являются более низкими, чем среди мужчин.
While the fall in unemployment among women is a positive phenomenon(by 377,000 since 1995), it should be observed that the rate of decease is lower than among men.

Хотя говорить о результатах еще очень рано, тем не менее, факт встречи сам по себе является позитивным явлением.
Although it is too soon to talk of the results, the fact of the meeting in itself is a positive phenomenon.

Г-н Фаль( Сенегал) говорит, что последние конференции явно свидетельствовали о решимости международного сообщества сделать глобализацию позитивным явлением для всех народов мира.
Mr. Fall(Senegal) said that recent conferences had clearly expressed the determination of the international community to make globalization a positive phenomenon for all of the world's peoples.

Мы считаем это позитивным явлением, направляя нашу энергию на достижение еще более высоких результатов.
We believe that it is a positive phenomenon; it runs our energy to achieve even better results.

Это создает конкуренцию международным финансовым учреждениям, что является позитивным явлением, поскольку может содействовать более полному учету ими потребностей развивающихся стран.
This creates competition to financing by the international financial institutions, which is a good thing, as it can help make them more responsive to the needs of developing countries.

Когда что-то положительное оседает в сознании человека, через какое-то время это проявляется на физическом плане в виде различных позитивных явлений.
When something positive settles in someone's consciousness, after a while, it manifests itself on the physical plane in the form of various positive manifestations.