ПОКАЗАТЕЛИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• indicators are used

Примеры использования Показатели используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие показатели используются в качестве дополнительных.
Other indicators are used as a complement.

На сегодняшний день такие показатели используются в 25 странах.
To date, the indicators have been implemented in 25 countries.

Базисные показатели используются для мониторинга не только учреждений, но и медицинских работников, предоставляющих услуги.
Reference indicators are used to monitor not only institutions but also providers.

В отношении различных аспектов устойчивого развития, основные показатели используются для оценки.
With regard to the different dimensions of sustainable development, the core indicators are used for the assessment of.

Данные показатели используются руководством Группы для оценки финансовых результатов деятельности Группы.
These measures are used by management of the Group to assess the financial performance of the Group.

С удовлетворением отмечая также, что городские и жилищные показатели используются в более чем 110 странах.
Noting with satisfaction also that the urban and housing indicators are being developed in more than one hundred and ten countries.

Какие показатели используются, в значительной степени влияет на способы определения задач и оценку решений.
Which indicators are used significantly affects how problems are defined and how solutions are evaluated.

Годо предложил выяснить, как такие показатели используются при других промыслах и представить отчет в WG- EMM в следующем году.
Dr Godø offered to investigate how such indices were used in other fisheries and report back to the Working Group next year.

Основные показатели используются для того, чтобы получить наиболее ясное представление о формах и тенденциях в области злоупотребления наркотиками.
The key indicators are used to develop a good idea of patterns and trends in drug abuse.

Члены оценочной группы должны проверить, какие показатели используются для мониторинга, а также ознакомиться с механизмами сбора, обобщения и анализа данных.
Assessors should establish which indicators are used for monitoring, and investigate mechanisms of collection, collation and analysis.

Когда эти показатели используются в совокупности с ориентирами, они становятся полезным подспорьем для отслеживания со временем состояния здоровья.
When process and outcome indicators are combined with benchmarks, they become a useful device for monitoring health over time.

В частности, в ходе обзора следует оценивать, каким образом наборы данных и соответствующие показатели используются в национальных оценках состояния окружающей среды и соответствующих до- кладах.
More specifically, the review should assess how the data sets and related indicators have been used in national environmental assessments and reports.

Для сравнения: аналогичные показатели используются в Казахстане АО« Казахстанский центр модернизации и развития ЖКХ» 2010 г.
For comparison, similar indicators are used in Kazakhstan, by the Center for the Modernisation and Development of the Housing Sector of Kazakhstan 2010.

Эти показатели используются старшими руководящими сотрудниками ПРООН в целях укрепления функции подотчетности, что касается как хороших, так и плохих результатов работы.
These indicators are used by UNDP senior managers to strengthen accountability for good and poor performance.

Понимание методологии- какие показатели используются для оценки, каковы источники получения информации, как происходит расчет финального значения индекса;
Understanding the methodology: which indicators are used for the evaluation, what are the sources of information, how is the final value of the index calculated;

Эти показатели используются для мониторинга как всеобъемлющих, так и конкретных целей по трем направлениям: социальная инклюзивность, пенсии и здравоохранение.
Indicators are used to monitor the overarching objectives, as well as the specific objectives of the three strands: social inclusion, pensions and health care.

Отвечая на вопрос о том, действительно ли ЕЦБ необходимы все собираемые данные, его представитель заявил, что многие экономические показатели используются для изучения взаимосвязи между реальной экономикой и денежно-кредитным сектором.
In reply to whether the ECB needed all the requested data, their representative argued, that many economic indicators are used to study the interrelation between the real economy and the monetary economy.

Структурные показатели используются для определения наличия или отсутствия ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье.
Structural indicators are used to determine whether key structures or mechanisms necessary for the realization of the right to health are in place.

Необходимо подчеркнуть, что все эти прогнозируемые показатели используются в качестве общих ориентиров, так как реальные показатели будут и должны отражать объем поступлений по отдельным страновым программам.
It should be stressed that all such forecasted proportions are broad guidelines, since the actual proportions will and should reflect the accumulation of allocations in individual country programmes.

Эти показатели используются для целей составления как можно более реалистичного бюджета на 2001 год на основе фактических показателей доли вакантных должностей в 2000 году.
These rates are used for the purpose of estimating the budget for 2001 as realistically as possible, based on the vacancy rates experienced during 2000.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций провел обследование среди всех учреждений, занимающихся подготовкой показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения более глубокого понимания того, какие демографические показатели используются, а также понимания проблем, связанных с расхождениями.
The Statistics Division conducted a survey among all agencies producing Millennium Development Goals indicators to better understand what population figures are being used and issues of discrepancies.

Эти показатели используются некоторыми странами в рамках контроля за выполнением решений международных конференций, в том числе положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Плана действий.
These indicators are being used by some countries, within the framework of the monitoring of international conferences, including the United Nations Millennium Declaration and the Plan of Action.

В различных субрегионах имеется описательная информация, касающаяся экологических условий( демографического давления, быстрой урбанизации, природных ресурсов и т. д.), однако непонятно, каким образом соответствующие показатели используются директивными органами в различных странах и как они применяются для осуществления НПД.
Descriptive information about the environmental context(population pressure, rapid urbanization, natural resources, etc) can be found in the different subregions, but it is not clear how indicators are used by decision makers in the different countries and how they are used to implement NAPs.

Социальные показатели используются для того, чтобы выявить социальные проблемы, нуждающиеся в принятии действий, чтобы разработать приоритеты, определить цели действий для сбора средств и провести оценку эффективности программ и политики.
Social indicators are used to identify social problems that require action, to develop priorities and goals for action and spending, and to assess the effectiveness of programmes and policies.

Даже в том случае, когда подобные показатели используются в рамках страновых программ и в проектных документах, зачастую они не используются в ходе регулярного контроля, годовых обзоров или надзорной деятельности, осуществляемой региональным бюро.
Even when elaborate indicators are defined in country programme and project documents, they are not always used in regular monitoring, annual reviews or oversight by regional bureaux.

Эти показатели используются для обновления результатов анализа положения в области реализации прав детей и женщин в любой конкретной стране и корректировки программ сотрудничества в ходе проведения ежегодных или специально запланированных обзоров и оценок программ.
Those indicators are used to update any specific situation analysis of the rights of children and women and to adjust programmes of cooperation during annual or otherwise scheduled programme reviews and evaluations.

Оратор также желает знать, какие показатели используются в целях проведения мониторинга, какие виды деятельности, связанной с проведением мониторинга, были осуществлены до настоящего момента, и направляются ли на осуществление этих видов деятельности достаточные финансовые средства.
She also wished to know what indicators were used for monitoring purposes, what monitoring activities had been carried out to date, and whether adequate financial resources were allocated to those activities.

Когда показатели используются, они не стандартизированы и часто выражаются в объемно- массовых единицах( например, тонны и кубические метры), что не способствует пониманию директивными органами и широкой общественностью причин и следствий состояния окружающей среды, их увязывание с экономическими и социальными изменениями, оценке затратоэффективности деятельности по осуществлению политики и проведение сопоставлений с другими странами.
When indicators are used, they are not standardized and frequently represent bulky figures(i.e. tons and cubic meters) that do not help decision makers and the general public to understand the causes and effects of environmental conditions, to link these with economic and social developments, to assess the cost-effectiveness of policy implementation or to make comparisons with other countries.

Эти показатели использовались миссиями при составлении бюджета на 2006/ 07 год.
Those ratios were used by the missions during the 2006/07 budget preparation process.

В 2011 году показатели использовались для изучения концепции" зеленой" экономики.
In 2011 the indicators were being used to address the green economy concept.