ПОКАЗАТЕЛЬ ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation rate
• performance
• rate of compliance

Примеры использования Показатель исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель исполнения: 81 процент.
Rate of implementation: 81 per cent.

Сметные расходы на 2006 год составляют 102 873 300 долл. США, т. е. показатель исполнения бюджета составляет 60 процентов.
Expenditures for 2006 are estimated at $102,873,300, reflecting a budget implementation rate of approximately 60 per cent.

Показатель исполнения: 92 процента.
Rate of implementation: 92 per cent.

В трех миссиях( СООННР, ИМООНТ и ОООНКИ) в финансовом периоде 2008/ 09 года был достигнут показатель исполнения бюджета в размере 100 процентов.
Three missions(UNDOF, UNMIT and UNOCI) achieved a budget implementation rate of 100 per cent for the 2008/09 financial period.

Показатель исполнения: 95 процентов.
Rate of implementation: 95 per cent.

II Комиссия ревизоров отметила, что показатель исполнения бюджета по сравнению с предыдущим годом улучшился незначительно-- до 96, 2 процента.
II, the Board of Auditors had noted that the budget implementation rate had increased slightly from the previous year, to 96.2 per cent.

Показатель исполнения бюджета МООНРЗС остался тем же, что и в 2007/ 08 году.
Budget performance for MINURSO remained the same as in 2007/08.

Поэтому, хотя может сложиться впечатление, что показатель исполнения составляет 50 процентов, на самом деле с финансовой точки зрения он не превышает 39 процентов.
Therefore, although it seemed that the implementation rate was 50 per cent, it was actually only 39 per cent, in financial terms.

Показатель исполнения бюджета составил 98, 8 процента( по сравнению с 97, 8 процента в 2006/ 07 году) и на него повлияли.
A budget implementation rate of 98.8 per cent(2006/07: 97.8 per cent) resulted from.

При сравнении с этой сметой указанные в отчетности фактические расходы в 287 941 100 долл. США( брутто) за финансовый период дают показатель исполнения бюджета в 90, 4 процента.
When compared with these estimates, the reported actual expenditure of $287,941,100(gross) for the financial period show a budget implementation rate of 90.4 per cent.

Общий показатель исполнения бюджета в 2007/ 08 финансовом году составил 92, 7 процента по сравнению с 95, 5 процента за предыдущий период.
The overall budget implementation rate had been 92.7 per cent for the 2007/08 financial period, compared to 95.5 per cent for the prior period.

В одной миссии( СООННР) и на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в финансовом периоде 2009/ 10 года был достигнут показатель исполнения бюджета в размере 100 процентов.
One mission(UNDOF) and the United Nations Logistics Base achieved a budget implementation rate of 100 per cent for the 2009/10 financial period.

Показатель исполнения контракта по демаркации границы продолжал оставаться низким после истечения 30 июня 2010 года срока действия контракта с ЮНОПС.
The rate of implementation of the demarcation contract continued to drop following the expiration of the UNOPS contract on 30 June 2010.

Если к 30 ноября 2007 года о полном осуществлении этой статьи сообщили 60 процентов ответивших государств- участников, то к 8 июня 2009 года показатель исполнения вырос до 69 процентов.
November 2007, 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 8 June 2009, the rate of compliance had risen to 69 per cent.

Показатель исполнения был бы ниже, если бы Миссия не произвела значительного перерасхода по ряду бюджетных статей см. пункты 7, 8 и 37 ниже.
The implementation rate would have been lower had the Mission not recorded significant cost overruns under several budget lines see paras. 7, 8 and 37 below.

Участники с удовлетворением и признательностью отметили, что общий показатель исполнения Секретариата за период 2004- 2005 годов составил 91 процент по сравнению с 85 процентами, достигнутыми в 2002- 2003 годах.
The overall Secretariat implementation rate of 91 per cent for the biennium 2004-2005, as compared to 85 per cent attained in 2002-2003, was noted with satisfaction and appreciation.

Общий показатель исполнения бюджета в 2007/ 08 финансовом году составил 92, 7 процента против 95, 5 процента в предыдущем финансовом периоде 2006/ 07 год.
The overall budget implementation rate was 92.7 per cent for the 2007/08 financial period, compared to 95.5 per cent for the prior financial period 2006/07.

В то время как по состоянию на 30 ноября 2007 года о полном осуществлении этой статьи сообщили 60 процентов ответивших государств- участников, к 31 октября 2008 года показатель исполнения вырос до 70 процентов.
While as at 30 November 2007 60 per cent of reporting States parties had reported full implementation of that article, by 31 October 2008 the rate of compliance had risen to 70 per cent.

Показатель исполнения бюджета улучшился у 8 операций, а также у Базы материально-технического снабжения и вспомогательного счета и ухудшился у 5 миссий.
Budget implementation rates had improved for eight operations, as well as for the Logistics Base and the support account, and had decreased for five missions.

Хотя в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год указано, что показатель исполнения бюджета составляет 97, 8 процента, Консультативный комитет отмечает существование значительной разницы в объеме утвержденных и фактических расходов.
While the performance report for 2006/07 indicated a budget implementation rate of 97.8 per cent, the Advisory Committee noted significant variances between approved and actual expenditure.

Общий показатель исполнения бюджета в финансовом периоде 2009/ 10 года составил 94, 9 процента по сравнению с 97, 2 процента в предыдущем финансовом периоде 2008/ 09 года.
The overall budget implementation rate was 94.9 per cent for the 2009/10 financial period, compared to 97.2 per cent for the prior financial period 2008/09.

Кроме того, Секция поездок в Женеве согласилась с предложением подрядчика, оказывающего услуги по управлению авиаперевозками, провести разовую внешнюю проверку тарифов, хотя этот показатель исполнения не был включен в контракт.
Furthermore, the Travel Section in Geneva agreed with the travel management services contractor to conduct a one-off external audit of the fares, although this performance measure was not included in the contract.

В этом контексте показатель исполнения бюджета в отношении МООНЮС в 2011/ 12 году составляет 99 процентов, и этот показатель не является обычным для всех операций по развертыванию.
In this context, the budget implementation rate for UNMISS in 2011/12 is 99 per cent, which is a figure that is not common for start-up operations.

Соответствующие расходы составили 7, 58 млрд. долл. США, в результате чего образовался совокупный свободный от обязательств остаток в размере, 4 млрд. долл. США; общий показатель исполнения бюджета составил 94, 9 процента по сравнению с 97, 2 процента в 2008/ 09 году.
The related expenditure had amounted to $7.58 billion, resulting in an overall unencumbered balance of $0.4 billion and an overall budget implementation rate of 94.9 per cent, compared to 97.2 per cent for 2008/09.

Показатель исполнения бюджетов операций по поддержанию мира для финансового года, продолжавшегося с июля 2009 по июнь 2010 года, составил 94, 9 процента, тогда как для финансового года, продолжавшегося с июля 2010 по июнь 2011 года, он вырос до 95, 5 процента.
The budget implementation rate for the peacekeeping fiscal year from July 2009 to June 2010 was 94.9 per cent, increasing to 95.5 per cent for the fiscal year from July 2010 to June 2011.

Г-н Панкин( Российская Федерация) говорит, что показатель исполнения бюджета, составивший в 2009/ 10 году 94 процента по сравнению с 97 процентами в предшествующий период, подчеркивает необходимость более тщательного подхода к планированию ресурсов и их расходованию.
Mr. Pankin(Russian Federation) said that the budget implementation rate of 94 per cent in 2009/10, compared to 97 per cent in the previous period, underscored the need for more careful resource planning and expenditure.

Показатель исполнения бюджета улучшился у 8 операций( МООНРЗС, МООНСГ, СООННР, МООНК, МООНЭЭ, МООНВС, ИМООНТ и ОООНКИ), а также у БСООН и вспомогательного счета и ухудшился у пяти миссий МООНДРК, ВСООНК, ВСООНЛ, МООНЛ и МООННГ.
Budget implementation rates improved for eight operations(MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNMIK, UNMEE, UNMIS, UNMIT and UNOCI) as well as for UNLB and the support account, while they decreased for five missions MONUC, UNFICYP, UNIFIL, UNMIL and UNOMIG.

Из общего объема утвержденных ресурсов в размере 602 млн. долл. США брутто, расходы за отчетный период составили 592 792 000 долл. США брутто, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 9 208 000 долл. США, а показатель исполнения бюджета составил, соответственно, 98, 5 процента.
Of the total approved resources of $602 million gross, expenditure for the period totalled $592,792,000 gross, which resulted in an unencumbered balance of $9,208,000, representing a budget implementation rate of 98.5 per cent.

Общий показатель исполнения бюджета в 2007/ 08 году в размере 92, 7 процента на 3 процента ниже, чем соответствующий показатель за предыдущий финансовый период, что привело к возникновению неизрасходованного остатка средств в размере почти 500 млн. долл. США.
The overall budget implementation rate of 92.7 per cent for 2007/08 was 3 per cent lower than for the previous financial period and had resulted in an unspent balance of almost $500 million.

В докладе Комиссии об итогах обзора осуществления проектов по состоянию на ноябрь 2012 года отмечается, что показатель исполнения бюджета 639 проектов, которые планировалось осуществить в рассматриваемый год, составляет от нуля до 49 процентов выделенных средств, тогда как запланированный показатель освоения средств составляет 80 процентов.
The Board's review of the project delivery report as at November 2012 noted that the budget performance of the 639 projects planned for the year under review ranged from zero to 49 per cent of allocated funds, compared to the targeted delivery rate of 80 per cent.