ПОКАЗАТЕЛЯХ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment rates
• employment indicators

Примеры использования Показателях занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерные различия в показателях занятости мужчин и женщин также изменились.
The gender gap in the employment rates of men and women has also changed.

Диаграмма 8 показывает гендерные различия в показателях занятости и их изменение с 2000 года.
Figure 8 shows the gender gap in employment rates and its change since 2000.

Из 28 стран, в отношении которых имеются данные, 20 стран столкнулись с сокращением гендерных различий в показателях занятости.
Out of the 28 countries with data, 20 saw a reduction of the gender gap in employment rates.

Ниже приводится график, содержащий информацию о показателях занятости в неформальном секторе с разбивкой по полам( 1998- 2004 годы) приложение 17.
See attached figure with information on the employment rate in the informal sector by gender(1998-2004) annex 17.

Кроме того, различие в показателях занятости мужчин и женщин превышает 20,% общий показатель занятости для мужчин составляет 70, 8.
Furthermore, the gender gap in employment rates is larger than 20.0 percentage points the total employment rate for men is 70.8.

Эта тенденция помогла в большей или меньшей степени устранить разницу в показателях занятости между иммигрантами- мужчинами и иммигрантами- женщинами соответственно, 8, 4 и 8, 3 процента.
This trend has more or less eradicated the difference in unemployment rates between immigrant men and immigrant women 8.4 compared with 8.3 per cent.

Различия в показателях занятости также сократились, хотя в большинстве стран это главным образом обусловливается снижением показателей занятости мужчин.
The gap in employment rates also narrowed, although in most countries, this was primarily related to the decline in men's employment rates..

Сокращается также гендерный разрыв в показателях занятости, хотя и не такими быстрыми темпами, как в случае экономической активности населения.
The gender gap in employment rate has also been declining but at a less rapid rate than the activity rate..

В 1994 году в ряде стран региона ухудшилось положение с занятостью, что проявилось в более высоком уровне безработицы и неизменных или снижающихся показателях занятости в организованном секторе.
The employment situation deteriorated in a number of countries in the region in 1994, as shown by higher unemployment rates and stagnant or falling formal employment indicators.

Гендерный разрыв в показателях занятости для лиц с ограниченными возможностями меньше, чем для лиц, не имеющих инвалидности 5, 2 и 9, 7 процентного пункта соответственно.
The gender gap in employment rates is smaller for persons with disabilities than for persons without disabilities 5.2 versus 9.7 percentage points.

В 16 странах сокращение гендерных различий в показателях занятости происходит в контексте снижения показателей занятости мужчин, обозначаемых.
In 16 countries, the decrease in the gender gap in employment rates occurs in the context of falling employment rates of men, marked with red arrows in figure 8.

Гендерные различия в показателях занятости являются намного меньшими в отношении мужчин и женщин, не имеющих детей, чем в отношении родителей, имеющих ребенка в возрасте от трех до пяти лет.
The gender gap in employment rates is much lower for men and women without children than for parents having a child between three to five years old.

В справочнике" Мужчины и женщины", выпущенном статистическим управлением Исландии, содержится более подробная статистическая информация о показателях занятости женщин в 1996 году в разбивке по возрасту.
The handbook entitled Women and Men issued by the Statistical Bureau of Iceland contains more detailed statistical information about the employment rates of women by age during the year 1996.

Кроме того, сохраняется большой разрыв в показателях занятости между Западным берегом и сектором Газа; в четвертом квартале 2013 года этот показатель составлял 18, 2 процента на Западном берегу и 38, 5 процента в секторе Газа.
There also remains a large discrepancy in employment rates between the West Bank and the Gaza Strip; in the fourth quarter of 2013, the figure stood at 18.2 per cent for the former and 38.5 per cent for the latter.

Тем не менее большинство участников отметили, что, несмотря на эти усилия, обеспечение гендерного равенства на рынке труда остается серьезной проблемой и сохраняются значительные различия в показателях занятости женщин и мужчин.
Despite those efforts, however, most participants noted that gender equality in the labour market remained a major challenge and that significant gaps in the employment rates of women and men persisted.

Все большее влияние международных компаний на рынок труда также косвенно сказывается на показателях занятости в секторах строительства, гостиничного хозяйства, бизнес- услуг и финансового посредничества.
The growing influence of international business on the labour force also had a spillover effect on the level of employment in the construction, hotel, business services and financial intermediation sectors.

Хотя гендерные различия в показателях занятости уменьшались в кризисные годы начиная с 2008 года, в большинстве стран это произошло вследствие ухудшения положения мужчин на рынке труда, а не вследствие улучшения положения женщин.
While the gender gap in employment rates has diminished in the crisis years starting 2008, in most countries this has been due to a worsening of men's conditions on the labour market rather than to the improvement in those of women.

Вместе с тем, мы повсеместно становимся свидетелями высокой уязвимости женщин, которые получают доход от случайных заработков, разрыва в показателях занятости между женщинами и мужчинами и значительных проблем, связанных с неформальной экономикой и занятостью в ней.
However, we see everywhere the tremendous vulnerability of women in precarious jobs, the gap in employment rates between women and men and the unmeasured gaps in and caused by the informal economy.

Она просила сообщить о мерах, нацеленных на достижение продовольственной безопасности на основе расширения объема производства, решение проблемы торговли детьми, сокращение разрыва в показателях занятости между мужчинами и женщинами и на обеспечение гендерного равенства.
It asked about measures to achieve food security through increased production, to address the trafficking of children, to reduce disparities in employment rates between men and women, and to promote gender equality.

Информация по показателям 6. 1( доля лесного сектора в валовом национальном продукте) и 6. 3( изменения в показателях занятости в лесном хозяйства) может быть представлена группой экспертов по социально-экономическим аспектам лесного хозяйства.
Information on indicators 6.1(share of forest sector in Gross National Product) and 6.3(changes in the rate of employment in forestry) may be generated by the team of experts on socio economic aspects of forests.

Охват данными является наиболее оптимальным в отношении средней продолжительности жизни, выпускников вузов и парламентариев, тогда как данные о показателях убийств и о показателях занятости родителей имеются в отношении менее чем половины государств- членов.
Data coverage is best on life expectancy, graduates and parliamentarians, whereas data on homicide rates and on employment rates of parents are available for less than half of the member countries.

Сокращение разницы в показателях занятости и безработицы по мужчинам и женщинам в период с 2005 по 2009 год свидетельствует о том, что проводившаяся в Республике Сербия политика стимулирования занятости способствовала трудоустройству женщин.
The reduction of differences in rates of employment and unemployment of men and women within the period from 2005 to 2009 indicates that the employment policy implemented in the Republic of Serbia resulted in encouragement of employment of women.

В то время, как соотношение средней заработной платы мужчин и женщин относительно невелико, и разница составляет 1, 3 раза( что также не является приемлемым), огромные расхождения сохраняются в показателях занятости, которые намного выше для мужчин во всех возрастных категориях.
While the ratio of average salaries between men and women is relatively moderate at 1.3(which still does not make it acceptable), huge discrepancies persist in employment rates, which are much higher for men throughout all age categories.

Диаграмма 2 показывает, что разрыв в показателях занятости женщин и мужчин в настоящее время является намного меньшим, чем в прошлом: доля занятых женщин была примерно на 37 процентных пунктов меньше соответствующих показателей мужчин в конце 1970- х годов, а к 2008 году разрыв сократился до примерно 8 процентных пунктов.
Chart 2 shows that the gap in employment rates of men and women is now much smaller than it was in the past: the share of women employed was about 37 percentage points below that of their male counterparts in the late 1970s and by 2008 the gap reduced to about 8 percentage points.

В этом контексте было особо отмечено, что, хотя планирование и философия развития, как правило, сосредоточены в основном на экономических показателях и показателях занятости, окружающей среде, здравоохранении и образовании, в последние годы наблюдаются определенные изменения, поскольку все более широкое признание получает тот факт, что верховенство права является как результатом, так и предпосылкой развития.
In that framework, it was highlighted that, while development planning and thinking had traditionally focused mainly on economic and employment indicators, the environment, health and education, more recent years had witnessed a shift, with an increased recognition that the rule of law was both an outcome and an enabler of development.

Разница в показателях занятости между Западным берегом и сектором Газа является отражением более жестких ограничений, существующих в Газе в отношении внешней торговли и трудоустройства жителей в Израиле, в большей степени подверженности производимой ими продукции таким ограничениям в силу малых масштабов местного рынка и большей степени неуверенности частного сектора в результате более частых вспышек враждебных действий и деградации государственных институтов и инфраструктуры в период после 2006 года.
The divergence in employment indicators between the West Bank and Gaza Strip reflects tighter restrictions in Gaza on external trade and on the employment of workers in Israel, the higher sensitivity of its output to such restrictions given its small domestic market, and higher uncertainty faced by the private sector as a result of more frequent hostilities and the degradation of public institutions and infrastructure since 2006.

Как указано в докладе Египта за 2008 год о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, планы по обеспечению экономического роста в стране и меры по привлечению более значительных объемов инвестиций были успешными, что благотворно сказалось на показателях занятости: в 2002- 2003- 2007- 2008 годах их среднегодовой рост составлял 2, 71%, а затем вырос до 3, 1%, превысив среднегодовой прирост рабочей силы, который, согласно оценкам, составлял 2, 3.
As noted in the 2008 report of Egypt on its achievement of the Millennium Development Goals, the country's economic growth plans and efforts to attract more investment have been successful, and this has had a beneficial impact on employment rates, with year-over-year increases averaging 2.71 percentage points during the period 2002/03 to 2007/08 and has subsequently risen to 3.1 percentage points, outstripping year-over-year growth in the workforce, which is estimated at 2.3 per cent.

Увеличение показателя занятости среди молодежи.
Improving youth employment rate.

Показатель занятости женщин- инвалидов и мужчин- инвалидов в 2008 году.
Employment Rates of Disabled Women and Men in 2008.

Показатель занятости инвалидов.
Employment rate of the disabled.