ПОЛЕТОВ ВЕРТОЛЕТОВ на Английском - Английский перевод

• helicopter flights

Примеры использования Полетов вертолетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Персоналом СООНО были зарегистрированы 55 полетов вертолетов в 6 км к востоку от Сребреницы.
UNPROFOR personnel observed 55 helicopter flights 6 kilometres east of Srebrenica.

Данные, опубликованные" Министерство образования"( www. MEXT. go. jp), От" Отдел ядерной безопасности( www. bousai. ne. jp/ ENG) и от города Фукусима, После полетов вертолетов.
Data published by"Ministry of Education"(www. mext.go. jp), from"Nuclear Safety Division(www. bousai.ne. jp/eng) and from the town of Fukushima, After the helicopter flights.

В течение этого же времени персоналом СООНО было зарегистрировано 10 полетов вертолетов в 14 км к северу от Сребреницы.
In the same timeframe, UNPROFOR observed 10 helicopter flights 14 kilometres north of Srebrenica.

Персоналом СООНО были зарегистрированы 20 полетов вертолетов в Посавинском коридоре между Биелиной и районом к северо-западу от Брчко.
UNPROFOR personnel observed 20 helicopter flights in the Posavina corridor between Bijelina and north-west of Brcko.

Суда будут использоваться только тогда, когда погодные условия будут не благоприятными для полетов вертолетов, которые являются наиболее предпочтительным способом доставки сменных экипажей.
Vessels will be used only when conditions are unfavourable for helicopter flight- the preferred mode for accomplishing crew changes.

Он далее отметил, что факт несанкционированных полетов вертолетов, если он подтвердится, не отвечает интересам Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
He added that it was not in the interest of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) if unauthorized helicopter flights were confirmed.

Человеко-дней мобильного патрулирования; дополнительное патрулирование осуществлялось по распоряжению командующего Силами, с тем чтобы частично компенсировать недостатки в плане командного положения, которые могут возникнуть в связи с запрещением полетов вертолетов в октябре 2005 года.
Mobile patrols; additional patrols were undertaken on the directive of Force Commander to partially offset the deficiency in area domination that was likely to accrue as a result of the ban on helicopter flights in October 2005.

Другой пакистанский чиновник заявил, что Пакистан« помог только в плане разрешения полетов вертолетов в нашем воздушном пространстве», и что операция была проведена Соединенными Штатами.
Another Pakistani official stated that Pakistan"assisted only in terms of authorization of the helicopter flights in our airspace" and the operation was conducted by the United States.

В отношении всех трансграничных полетов вертолетов, зафиксированных и сообщенных группами наблюдателей Международной конференции, впоследствии было подтверждено, что это были санкционированные или разрешенные полеты для эвакуации жертв.
All cross-border helicopter flights observed and reported by International Conference monitoring teams have later been confirmed as authorized or admitted casualty evacuation flights..

Как учреждения, фонды и программы Организация Объединенных Наций, так и МООНЮС сталкивались с ограничениями свободы передвижения своих средств и персонала со стороны вооруженных сил и элементов обеих сторон, особенно в отношении полетов вертолетов и мобильного патрулирования.
United Nations agencies, funds and programmes and UNMISS experienced obstruction in the freedom of movement of assets and personnel on the part of armed forces and elements on both sides, in particular in relation to helicopter flights and mobile patrols.

Он проводит оценку влияния реализованных туристических проектов на состояние объектов всемирного наследия, например воздействия полетов вертолетов над водопадом Игуасу( Бразилия) или воздействия туризма на природу Галапагосских островов Эквадор.
It conducts missions to examine the impact of tourism development projects on the value of World Heritage sites such as the impact of helicopter overflights at the Iguaçu Falls in Brazil or the impact of tourism on wildlife in the Galápagos Islands in Ecuador.

Вместе с тем на основе результатов тщательного расследования компетентные югославские органы власти могут подтвердить, что в течение марта 1995 года с территории Сербской Республики в Союзную Республику Югославию и в обратном направлении было совершено всего лишь шесть полетов вертолетов.
On the basis of extensive investigation, however, the competent Yugoslav authorities can confirm that throughout March 1995 there were only six helicopter flights from the Republic of Srpska to the Federal Republic of Yugoslavia and vice versa.

Обвинения Фронта ПОЛИСАРИО в отношении Королевской марокканской армии касались увеличения высоты песчаного вала, взрывов, разведывательных полетов вертолетов, беспилотных летательных аппаратов и истребителей, а также укрепления и усиления песчаного вала механическими средствами.
The Frente Polisario's allegations against the Royal Moroccan Army related to the raising of the berm's height, the sound of explosions, reconnaissance overflights by helicopters, unmanned aerial vehicles and fighter aircraft, and the improvement and reinforcement of the berm by mechanical means.

Независимо от того, какое предположение или какой вывод можно сделать относительно происхождения полетов вертолетов, информация о продолжительном наблюдении за ними, о чем свидетельствуют СООНО, находится в прямом противоречии с информацией, содержащейся в докладе представителей Миссии Международной конференции, которые не видели этих полетов..
Regardless of what speculation or conclusion one can draw about the origin of the helicopter flights, the extended sightings witnessed by UNPROFOR sharply contradict the report of the International Conference's Mission expressing no sightings.

Когда эта информация была представлена 10 апреля начальнику таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) Михалю Кертешу, он подтвердил лишь один случай пересечения границы в обоих направлениях вертолетом, вылетавшим из Боснии и Герцеговины в Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) 5 апреля, и еще один- 6 апреля, однако отверг существование других 23 предполагаемых полетов вертолетов.
When presented with this information on 10 April, the Customs Director of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), Mihalj Kertes, confirmed only the crossing, and return, of a helicopter from Bosnia and Herzegovina into the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) on 5 April and one on 6 April, but denied the existence of the other 23 possible helicopter flights.

Кроме того, в районе гор Тара, где, согласно сообщениям, имело место несколько полетов вертолетов, были развернуты специальные отряды полиции, с тем чтобы устранять любые возможности для совершения несанкционированных действий, противоречащих недвусмысленным распоряжениям правительства о закрытии границы.
Furthermore, special elements of the police had been placed in the area of the Tara mountains, where some of the helicopter flights were reported to have taken place, in order to guard against any possibility of unauthorized conduct going against the express instructions of the Government to close the border.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу принятого правительством Эритреи решения запретить начиная с 5 октября 2005 года все виды полетов вертолетов Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в воздушном пространстве Эритреи, а также полеты в Эритрею, что будет иметь серьезные последствия для способности МООНЭЭ выполнять свой мандат и для безопасности ее персонала.
The Security Council expresses its grave concern at the decision of the Government of Eritrea to restrict all types of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective as of 5 October 2005, which will have serious implications for UNMEE's ability to carry out its mandate and for the safety of the staff.

Приветствует дополнительные меры по обеспечению безопасности полетов вертолетов, введенные в ответ на уничтожение вертолета МООННГ 8 октября 2001 года, вновь призывает стороны принять все необходимые меры по установлению личности ответственных за это нападение и преданию их правосудию и информировать Специального представителя об осуществлении этих мер;
Welcomes the additional safeguards for helicopter flights instituted in response to the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, calls, once again, on the parties to take all necessary steps to identify those responsible for the incident, to bring them to justice, and to inform the Special Representative on the implementation of these steps;

В то время как в соответствии с добровольной договоренностью полеты самолетов прекратились, число полетов вертолетов начало расти, и пилоты НАТО вскоре обнаружили, что, несмотря на принимаемые ими меры к тому, чтобы воспрепятствовать полетам вертолетов, принуждая их к посадке, количество нарушений, связанных с вертолетами, увеличивается вопреки предпринимаемым ими действиям.
Whereas under the voluntary agreement fixed-wing flying stopped, helicopter flying began to build up and NATO aircraft, despite taking action to force down some helicopters, soon found that helicopter violations continued regardless of their actions.

Хотя МООННГ ввела дополнительные меры безопасности для полетов вертолетов, вертолетное патрулирование пока не возобновилось, а по маршрутам, проходящим над Черным морем, осуществлялись только служебные полеты. 28 сентября грузинская сторона обратилась с просьбой о предоставлении ей доступа к месту падения вертолета в связи с проводимым ею уголовным расследованием этого инцидента; абхазская сторона ответила отказом.
While UNOMIG has instituted additional safeguards for helicopter flights, helicopter patrolling remained suspended and only administrative flights were carried out along flight routes over the Black Sea. On 28 September, the Georgian side asked for access to the crash site in connection with its criminal investigation of the incident; the Abkhaz side declined.

Вновь выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу решения правительства Эритреи от 4 октября 2005 года запретить начиная с 5 октября 2005 года все виды полетов вертолетов Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее в воздушном пространстве Эритреи или полетов в Эритрею, а также введенных после этого дополнительных ограничений на свободу передвижения МООНЭЭ, что имеет серьезные последствия для способности МООНЭЭ выполнять свой мандат, а также для безопасности ее персонала и контингентов стран, предоставляющих войска.
Expressing once again its grave concern at the decision of the Government of Eritrea of 4 October 2005 to restrict all types of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective as of 5 October 2005, and the additional restrictions on UNMEE's freedom of movement imposed since then, which have serious implications for UNMEE's ability to carry out its mandate and for the safety of its staff, and the forces of the troop contributors.

Как подчеркивалось в ходе этих брифингов, решение Эритреи запретить все виды полетов вертолетов МООНЭЭ в воздушном пространстве Эритреи имеет серьезные последствия для способности Миссии выполнять свой мандат по обеспечению наблюдения, который был предоставлен в соответствии с просьбой сторон Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года и санкционирован Советом Безопасности в его резолюциях 1312( 2000) и 1320 2000.
As was underlined in those briefings, Eritrea's decision to restrict all types of helicopter flights by UNMEE within Eritrean air space severely inhibits the Mission's capacity to implement its monitoring mandate, as requested by the parties in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, and authorized by the Security Council in its resolutions 1312(2000) and 1320 2000.

Запрет на полеты вертолетов будет снят 31 октября 2006 года.
The ban on helicopter flights will be lifted on 31 October 2006.

Уменьшение полетного времени из-за запрета на полеты вертолетов.
Fewer flying hours owing to ban on helicopter flights.

В этих районах угрозы со стороны мятежников заставили даже прекратить полеты вертолетов с гуманитарной помощью.
In those areas, threats from renegade forces have even grounded humanitarian helicopter flights.

Санкционированные и зафиксированные трансграничные полеты вертолетов.
Authorized and recorded cross-border helicopter flights.

Меньший, чем планировалось, показатель для вертолетов обусловлен запретом на полеты вертолетов.
Lower number of helicopters owing to the ban on helicopter flights.

Меньшее число площадок объясняется запретом на полеты вертолетов над территорией Эритреи.
Lower output is attributable to the ban on helicopter flights on the Eritrean side.

Персонал СООНО наблюдал полет вертолета в 3 км к юго-востоку от Сребреницы.
UNPROFOR personnel observed a helicopter flying 3 kilometres north-east of Srebrenica.

По той же причине 22 декабря были временно прекращены полеты вертолетов в демилитаризованной зоне; они возобновились 7 января 1999 года, причем лишь над кувейтской частью демилитаризованной зоны.
For the same reason, helicopter flights in the demilitarized zone were suspended on 22 December; they were resumed on 7 January 1999 on the Kuwaiti side only.