ПОЛИЦЕЙСКИХ ИЗОЛЯТОРОВ на Английском - Английский перевод

• police detention facilities
• of police custody
• of police cells
• police lockups

Примеры использования Полицейских изоляторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СП 2 также упоминалась проблема бесчеловечных условий и переполненности тюрем и полицейских изоляторов.
JS2 also referred to problems of inhumane living conditions and overcrowding in prisons and police holding cells.

К 2015 году должно остаться 27 из 46 полицейских изоляторов, действовавших по состоянию на 1 января 2008 года.
According to the plan, 27 of the 46 police lockups that had operated until 1 January 2008 will remain operable by 2015.

Работа по осуществлению Программы идет по графику: уже закрыты 14 полицейских изоляторов и продолжают работать 32.
This programme has been implemented as planned: 14 police lockups have already been closed down and now there are 32 left across the country.

Специальный докладчик отметил, что в большинстве полицейских изоляторов существует серьезная проблема переполненности камер.
In most of the police lock-ups visited by the Special Rapporteur, there existed a serious problem of overcrowding.

В этой связи просьба представить подробные сведения о составе и функционировании Совета инспекторов полицейских изоляторов.
In this respect, please elaborate on the composition and functioning of the Board of Visitors for Inspection of Police Custody.

Комитет отмечает отсутствие информации об Инспекции полицейских изоляторов, которая должна быть учреждена в июне 2007 года;
The Committee notes the lack of information on the Board of Visitors for Inspection of Police Detention Cells, to be established in June 2007;

Кроме того, Комитет приветствует создание в июне 2007 года Инспекции полицейских изоляторов.
In addition, the Committee welcomes the announcement of the establishment, as of June 2007, of the Board of Visitors for Inspection of Police Custody.

Учреждении межотраслевой целевой группы( состоящей также из представителей НПО) для срочного инспектирования полицейских изоляторов и тюремных камер на предмет соответствия международным стандартам.
Establish a multi-agency taskforce(including NGO representatives) to conduct an immediate review of Police lock-up and prison facilities in accordance with international standards.

Неадекватным использованием полицейских изоляторов для продолжительного содержания под стражей и отсутствием надлежащего и оперативного медицинского ухода за лицами, содержащимися в полицейских изоляторах;.
The unsuitability of the use of police cells for prolonged detention, and the lack of appropriate and prompt medical care for individuals in police custody;

Государству- участнику следует внести поправки в Закон о тюрьмах 2006 года, чтобы ограничить использование полицейских изоляторов для досудебного содержания под стражей.
The State party should amend the 2006 Prison Law, in order to limit the use of police cells during pre-trial detention.

Соблюдать Программу по оптимизации функционирования полицейских изоляторов на 2009- 2015 годы и санитарно-гигиенические нормы" Полицейские изоляторы: общие санитарно-гигиенические требования.
Comply with the Programme for the Optimization of the Operations of Police Detention Facilities 2009- 2015 and with the hygiene norms entitled"Police detention facilities: general health safety requirements.

Нет никаких нормативных актов, регламентирующих внутреннее или внешнее инспектирование полицейских изоляторов, где содержатся задержанные или арестованные.
There were no legal regulations concerning internal or external inspection of police cells where detained or arrested persons are held.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению независимости внешнего мониторинга полицейских изоляторов CAT/ C/ JPN/ CO/ 1, пункт 15.
In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken to guarantee the independence of external monitoring of police custody CAT/C/JPN/CO/1, para. 15.

Делегация приветствовала тот факт, что от районных прокуроров требуется в настоящее время проведение проверки полицейских изоляторов и тюремных учреждений по меньшей мере раз в две недели.
The delegation welcomed the fact that district prosecutors were now required to inspect police detention facilities and prison establishments at least once every two weeks.

Физическими условиями в большинстве полицейских изоляторов, в том числе недостатком или отсутствием естественного освещения и вентиляции, антисанитарным состоянием камер и ненадлежащим санитарным оборудованием, что не соответствует международным стандартам;
At the material conditions in most police detention facilities, including limited or no access to natural light and ventilation, unhygienic cells and inadequate sanitary facilities, which are not in conformity with international standards;

Самым распространенным нарушением политических и гражданских прав оставались перенаселенность тюрем и полицейских изоляторов и бесчеловечные условия содержания в них.
Overcrowding and inhumane conditions in the prisons and police holding cells remained the most frequent violations of political and civil rights.

Задача отделения детей, содержащихся под стражей, от взрослых была выполнена лишь частично, поскольку до сих пор дети содержатся в помещениях, предназначенных для совершеннолетних, пользуются теми же самыми банными помещениями и местами для прогулок и часто перевозятся вместе с совершеннолетними из полицейских изоляторов в суд и обратно.
Separation of children from adults in custody had only been achieved in part with children still incarcerated in adult facilities, sharing the same bathing and exercise area and often transported with adults to and from court and police facilities.

В 1998 году отвечающими за надзор прокурорами было проведено 1 734 расследования, а в 1999 году- 1 951 расследование, включая 804 посещения в 1998 году полицейских изоляторов и 788 посещений в 1999 году.
In 1998, 1,734 examinations were carried out by supervising prosecutors and 1,951 in 1999- including 804 visits in 1998 to police detention facilities and 788 in 1999.

В 2012, 2013 и 2014 годах Омбудсмен проводила во всех районах страны инспекционные проверки исправительных учреждений, государственных больниц, полицейских изоляторов и гаупвахт военной полиции с тем, чтобы убедиться в том, соответствуют ли международным стандартам условия содержания заключенных, пациентов и задержанных.
In 2012, 2013 and 2014, the Ombudsman carried out inspections throughout the country at correctional institutions, government hospitals, police detention facilities and military police holding cells to ascertain whether the conditions for inmates, patients and detainees adhere to international standards.

Кроме того, к концу 2007 года будет построено или отремонтировано 50 помещений для содержания под стражей наряду со строительством или переоборудованием полицейских изоляторов, необходимых в связи с вводом в действие Шенгенского соглашения.
Moreover, by the end of 2007 approx. 50 detention rooms will be built or renovated along with the construction or adaptation of police unit facilities due to the establishment of the Schengen border.

Областными прокуратурами представлены доклады, содержащие их краткие выводы, основанные на ежемесячных посещениях полицейских изоляторов и учреждений по исполнению наказания в виде лишения свободы( далее- тюрьмы), в отношении законности обращения с заключенными за период 1998- 1999 годов.
The county prosecution offices have submitted their reports summarizing their conclusions, formulated on the basis of the monthly visits to the police detention facilities and institutions of execution of the punishment of deprivation of liberty(further: prisons) on the legality of treatment for the period 1998-1999.

Государство- участник должно представить Комитету необходимую информацию и в любом случае принять меры к тому, чтобы лица, задержанные по подозрению в совершении уголовных преступлений, представали перед судьей в течение 48 часов с момента их задержания и переводились из полицейских изоляторов в случае их оставления под стражей.
The State party should provide the the Committee with the required information and, in any event, ensure that persons arrested on criminal charges are brought before a judge within 48 hours of initial apprehension, and transferred from the police detention centre in the event of a continuation of detention..

Следует подчеркнуть, что большинство лиц, содержащихся под стражей, поступают в исправительные учреждения либо прямо из зала суда, либо из полицейских изоляторов, где по нашим сведениям, они могут поддерживать контакты с членами своих семей и адвокатами.
It should be stressed that largest number of detainees are admitted to the facilities either from the court or from police detention, where according to our knowledge they are enabled to realise contacts with members of their families and attorneys.

Обеспечить независимость внешнего мониторинга полицейских изоляторов посредством принятия таких мер, как систематическое присутствие в территориальных полицейских управлениях адвокатов, рекомендованных Ассоциацией адвокатов в качестве членов Инспекции полицейских изоляторов, которая будет учреждена в июне 2007 года;
Guarantee the independence of external monitoring of police custody, by measures such as ensuring that prefectural police headquarters systematically include a lawyer recommended by the bar associations as a member of the Board of Visitors for Inspection of Police Custody, to be established as of June 2007;

Выполняемый в настоящее время проект направлен на сокращение числа лиц, находящихся в предварительном заключении в полицейских участках, изучение перспектив электронного контроля за соблюдением ограничений на свободу передвижения, расширение возможностей лиц в предварительном заключении участвовать в деятельности за пределами своих камер и модернизацию полицейских изоляторов в соответствии со стандартами Закона о спасении.
An ongoing project is seeking to reduce the number of remand prisoners detained in police establishments, to study the prospects for electronic monitoring of mobility restrictions, to increase opportunities for remand prisoners to participate in activities outside of their cells, and to upgrade police detention facilities to meet the standards required in the Rescue Act.

Кроме того, правительством утверждена Программа оптимизации работы изоляторов при полицейских участках на 2009- 2015 годы, в соответствии с которой предполагается определить оптимальное число полицейских изоляторов и создать эффективную общенациональную систему таких изоляторов, в том числе в целях значительного улучшения условий содержания в них, обеспечения надлежащих условий труда их персонала и более рационального использования сил и средств полиции и финансовых ресурсов, выделяемых на обеспечение их работы и их содержание.
Furthermore, the Programme for the Optimization of the Activities of Police Lockups 2009- 2015 was approved, and is meant to define the optimal number of police lockups and to create an efficient country-wide network of police lockups, its major goals including substantial improvement of custody conditions and ensuring proper working conditions for officers employed at those institutions along with more rational use of police forces and financial resources allocated to the maintenance of police lockups..

Отсутствием процедуры эффективного рассмотрения жалоб лиц, помещенных в полицейские изоляторы.
The lack of an effective complaints system for persons in police custody.

Отменить практику использования кляпов в полицейских изоляторах.
Abolish the use of gags at police detention facilities.

Кроме того, в полицейских изоляторах находилось 68 детей 64 мальчика и 4 девочки.
In addition, there were 68 children(64 males and 4 females) in police lock-up.

Оно поинтересовалось планами улучшения условий содержания в полицейских изоляторах и тюрьмах.
It asked about the plans to improve detention conditions in police cells and prisons.